{1}{1}23.976 {8}{103}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {104}{159}W skrócie, {162}{198}Twierdzš, że to moja wina,|że zostawiłem pistolet {200}{232}na siedzeniu Jeep'a. {232}{294}Powiedziałem, że to wina generała|za siedzenie na nim. {326}{407}Tak czy siak|nie mogę nosić broni przez jaki czas. {407}{512}Znużony naród|odetchnie z ulgš. {512}{551}To wspaniale. {551}{596}Więc kazali ci pracować|w kuchni? {596}{630}Nazywamy to "bałagan". {630}{697}Ta kukurydza sama|się nie obierze. {697}{732}Tak, sir. Przepraszam, sir. {732}{771}Muszę wracać do pracy {771}{823}bronić nasz naród przez terrorystami i czymkolwiek. {823}{866}Trzymaj się, kolego. {866}{900}Nie martw się, tato. {900}{958}Będę wszystkim czym mogę. {1056}{1108}Jakby wczoraj był takim słodkim {1108}{1152}z pucowatymi policzkami małym chłopcem|łapišcym frisbee {1152}{1188}na plaży w Santa Monica. {1188}{1240}Teraz ma meszek i jest|prywatnym murzynem. {1240}{1314}Łapišcym klask od dziwki w Tijuanie. {1314}{1363}Czeć. {1363}{1416}Co mylicie? {1416}{1458}Pysznie. {1499}{1536}Wyglšdasz jak gospodarz w niebie. {1536}{1610}Co to za okazja? {1610}{1636}Urodziny Zoey. {1636}{1666}W takim razie,|powiedz jej wszystkiego najlepszego. {1666}{1692}Co jej dasz? {1692}{1724}Resztę swojego życia. {1724}{1751}Wybacz? {1751}{1787}Owiadczę się. {1787}{1832}Mówisz poważnie? {1832}{1863}Absolutnie. {1918}{1980}Próbuje powiedzieć,|kiedy się ożenisz, {1980}{2010}gdzie będzie mieszkał? {2010}{2074}Nie, przestań proszę. {2074}{2111}To co chciałem powiedzieć, {2111}{2178}Mylę, że to wspaniale,|cieszę się z tobš. {2178}{2216}Pomylałem dlaczego by nie. {2216}{2264}Tzw, kocham jš,|jej córkę. {2264}{2307}Każdy wygrywa. {2307}{2382}Będę tęsknić. {2382}{2448}Nie chcę wybiegać na przód, {2448}{2538}ale miałem nadzieję, że|zostaniesz moim wiadkiem. {2538}{2592}Walden, {2592}{2652}Będę zaszczycony|być wiadkiem na twoim weselu. {2728}{2782}Co w tym miesznego? {2782}{2866}Nie zostałby nim nawet na|Dinah Shore Golf Classic. {2939}{2984}W porzšdku możesz być druhnš. {3018}{3046}Okay, muszę lecieć. {3046}{3086}Powodzenia z Zoey. {3086}{3132}Dzieki, ale spójrz tylko {3132}{3180}daj spokój. {3212}{3247}Co powiesz na to? {3247}{3283}Dzieciak się żeni. {3283}{3320}Wariactwo prawda? {3320}{3388}Jakbym wyglšdała tak jak on, nie schodziła|bym z obiegu. {3388}{3430}Naprawdę? {3430}{3494}Tak, byłabym co noc. {3494}{3556}z penisem do grudki. {3597}{3688}Wyglšdałby jak ołówek golfowy. {3712}{3800}Ołówek golfowy dużo zalicza, paniusiu. {4252}{4348}Two and a Half Men 10x01|I Changed My Mind About the Milk {4348}{4444}Tłumaczenie: Fullen {4664}{4701}To jest wspaniałe. {4704}{4756}Tak jak ty {4756}{4786}Wszystkiego najlepszego. {4786}{4843}Dziękuję. {4888}{4948}Zoey, {4948}{5052}Moje życie jest dużo lepsze z tobš. {5102}{5173}Pierwszy raz kiedy cię zobaczyłem, {5173}{5218}było to jak... {5218}{5270}fajerwerki. {5383}{5421}To ty? {5421}{5459}Tak. {5530}{5586}I kiedy słyszę twój głos... {5613}{5672}...jest jak muzyka. {5769}{5798}Przepraszam. {5863}{5917}Boże, Walden, {5917}{5976}to wszystko na moje urodziny? {5976}{6015}Nie tylko. {6038}{6127}Widzisz, Zoey, {6127}{6225}Kiedy mężczyzna kocha kobietę... {6256}{6318}...nie może myleć|o niczym innym. {6318}{6403}Okay, pogubiłam się. {6403}{6480}Rezygnuje z wygody {6480}{6525}i pi w deszczu, {6525}{6583}jeli powie, że tak ma być. {6583}{6610}Czekaj, to z jakiej posenki. {6610}{6662}Nie, "jakiej"" {6662}{6701}wietnej piosenki. {6721}{6772}Bolton, teraz ty. {7118}{7152}Wstawaj, Wstawaj. {7152}{7190}Przestań. {7190}{7279}Zoey Hyde-Tottingham Pierce... {7325}{7407}...Zrobisz mi ten zaszczyt i zostaniesz {7407}{7502}Zoey Hyde-Tottingham|Pierce Schmidt? {7844}{7880}Nie. Przepraszam. {7880}{7908}Nie mogę tego zrobić. {7992}{8044}Zoey! {8160}{8232}Zamknij się, Bolton! {8396}{8436}Więc kiedy się pobiorš, {8436}{8489}Nie wiem|co zrobię. {8489}{8537}Alan, nie bšd niemiały. {8537}{8597}Jeli chcesz zamieszkać|ze mnš poprostu zapytaj. {8597}{8647}Mogę z tobš zamieszkać? {8647}{8688}Nie. {8688}{8755}Daj spokój, mamo,|będę bezdomny. {8755}{8783}Kiedy ja polubi, {8783}{8818}będę mieszkał na ulicy. {8818}{8859}Spróbuj wybrać ulicę|w Beverly Hills {8859}{8909}wtedy będę cię odwiedzać. {9008}{9091}Czy on należy do ciebie? {9091}{9152}Michael Bolton? {9152}{9218}Czeć Alan. {9218}{9253}Tak, wprowad go. {9253}{9301}Co się stało? {9301}{9370}Powiedziała nie. {9370}{9428}Walden, tak mi przykro. {9455}{9521}Kiedy się owiadczyłem|uciekła z restauracji. {9521}{9590}Teraz nieodbiera moich telefonów {9590}{9637}maili i sms'ów. {9637}{9681}Tak jakby mnie ignorowała {9681}{9746}poprzez wszystkie cyfrowe urzšdzenia. {9777}{9827}Jakby była Amiszem. {9827}{9868}Więc... {9868}{9904}poszedłe na drinka {9904}{9969}i podrywałe Michael'a Bolton'a? {9969}{10004}Nie. {10004}{10077}Zaatrudniłem go|do piewu w czasie moim owiadczyn. {10077}{10141}Mogłem zatrudnić Josh'a Groban'a. {10141}{10210}Czekaj będziesz mnie za to winił? {10282}{10328}Zadzwonię do niej ponownie. {10328}{10356}Moja gwiazdo. {10356}{10432}Michael Bolton. {10432}{10510}Mam nazwany wibrator|po tobie. {10588}{10635}Zoey, dlaczego nie odbierasz? {10635}{10688}Co le zrobiłem? {10688}{10744}Piercionek był za mały? {10744}{10784}Przez Bolton'a? {10856}{10889}Okay. {10889}{10948}Walić to, nie mogę tu dłużej siedzieć. {10948}{11001}Bolton, idziemy jš znaleć. {11001}{11047}Nie będę szukał|twojej dziewczyny za ciebie. {11047}{11121}Dlaczego nie sprawdzisz| czy Groban jest wolny? {11121}{11221}Zapłaciłem za twój zad|do 10:00. {11221}{11288}Jest 10:01. {11288}{11338}Więc możesz go teraz pocałować. {11430}{11492}W porzšdku, sam pojadę. {11492}{11545}Poczekaj, nie możesz prowadzić. {11545}{11588}Zabiorę cię. {11588}{11621}Widzisz, jeste dobrym przyjacielem. {11621}{11666}Nie żyjesz dla mnie. {11728}{11800}Nie moge uwierzyć co|robię za pienišdze. {11800}{11869}Nie uwierzysz co ja|robię za darmo. {11972}{12016}Naprawdę, naprawdę uważam,|że powiniene zaczekać {12016}{12048}z tym do jutra. {12048}{12128}Nie, muszę wiedziec dlaczego. {12128}{12166}Zły pomysł. {12166}{12227}To jakby pytać kobietę|dlaczego z tobš sypia. {12227}{12271}Zawsze masz nadzieję,|że jest masz za dużego {12271}{12305}i zniszczysz jš dla innych facetów. {12305}{12352}Ale nie, {12352}{12396}przeważnie, dlaczego, że wytrzewieje {12396}{12432}i dobrze ci się przyjrzy. {12518}{12571}Włanie taki dwięk wydajš. {12615}{12650}Musimy porozmawiać. {12650}{12684}Nie możemy jutro? {12684}{12758}Użyję słowa którego jeste fankš: {12758}{12806}"Nie." {12806}{12840}Piłe? {12840}{12918}A teraz którego|nie używasz: {12918}{12954}"Tak." {12982}{13039}Ma rację, Walden.|Możesz wrócić jutro. {13039}{13094}Nie, nie odejdę dopóki|nie otrzymam odpowiedzi. {13094}{13131}Walden, proszę. {13131}{13179}Zoey, muszę znać odpowied. {13179}{13224}To skomplikowane. {13224}{13280}Nie. {13280}{13360}Sikanie z porannš erekcjš|jest skomplikowane. {13385}{13446}Prawda. To jest jak pompa wodna. {13494}{13561}Kiedy zrobiłem zwarcie,|w wiatełku na suficie. {13561}{13628}Przerabiałem to.|Tak. {13709}{13808}Mówienie tak osobie którš kochasz {13808}{13856}więcej niż życie {13856}{13923}nie jest skomplikowane. {13923}{13971}W porzšdku. Naprawdę|chcesz wiedzieć? {13971}{14006}Naprawdę. {14006}{14044}Czekaj, czekaj.|Okay, okay. {14044}{14077}To podręcznikowy przypadek {14077}{14106}o tym co mówiłem wczeniej. {14106}{14152}Kiedy kobieta mówi,|"Naprawdę chcesz wiedzieć?" {14152}{14198}Sšdzisz, że chcesz|, ale wierz mi, {14198}{14227}że naprawdę nie chcesz. {14227}{14284}Nie, naprawdę chcę wiedzieć. {14284}{14350}Jest kto inny. {14394}{14435}Miałe rację. {14435}{14482}Nie chciałem wiedzieć. {14482}{14558}To kto z kim znam się od dawna, {14558}{14622}i przechodzi przez bardzo trudny okres... {14622}{14655}i potrzebuje mnie. {14721}{14776}Dla mnie sprawa jest czysta. {14807}{14840}Skoro się zadajesz {14840}{14887}z facetami którym się nie poszczęciło. {14887}{14968}Dlaczego się nie zejdziesz|z moim frajerowatym przyjacielem? {15134}{15164}Jestem zajęty. {15449}{15505}Czekaj,|jest inny? {15529}{15573}Lepszy niż Walden? {15573}{15606}Najwyrażniej. {15606}{15643}Wybacz, {15643}{15698}dopóki ten facet nie może latać po pokoju {15698}{15749}strzelać ogniem z tyłka, {15749}{15817}ta dziwka jest szalona. {15817}{15859}Hey. {15859}{15905}ZObaczcie kto wreszcie wstał. {15905}{15936}Jak się trzymasz? {15936}{15977}Trochę na kacu. {15977}{16021}Berta, masz ciasteczka haszyszowe? {16021}{16103}Dopóki leczš jaskrę. {16131}{16185}Dzięki. {16185}{16218}Chcesz szklankę mleka {16218}{16253}lub co do przepicia? {16253}{16286}Nie, dzięki. {16286}{16359}Zamiast się odurzać,|może wolisz o tym porozmawiać? {16359}{16448}O czym tu rozmawiać, Alan? {16448}{16502}Jest z innym! {16502}{16585}Zmianiłem zdanie odnonie mleka. {16585}{16716}To znaczy co inny kole może jej dać {16716}{16749}czego nie moge ja? {16749}{16817}Może nie rozmawia z pełnymi ustami. {16853}{16904}Wiesz co? {16904}{16957}Nie sšdzę, że inny facet może jej dać {16957}{16982}co czego ja nie mogę. {16982}{17017}Prawdopodobnie masz rację. {17017}{17051}Prawdopodobnie? {17113}{17146}Zdecydowanie! {17174}{17229}Zróbmy listę. {17229}{17285}Okay, jedziemy.|Spójrzcie na to. {17285}{17330}Walden... i inny facet. {17330}{17370}Nazwijmy go "Kutas." {17370}{17429}Okay. {17429}{17476}Zdolnoć do utrzymania. {17476}{17507}Walden-- miliarder. {17507}{17553}Kutas? Mniej. {17553}{17618}Punkt dla mnie. {17618}{17643}Okay, wyglšd. {17643}{17669}Wygrasz. {17669}{17745}Dziękuję, Berta. {17745}{17790}Nie ch...
Quilet