{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {44}{114}"Wejcie do lochu jest pokryte mchem. {114}{174}Udało się wam je otworzyć|ale przed waszymi oczyma {174}{241}pojawia się szkaradny,|cuchnšcy, {241}{281}pokryty mchem ogr". {281}{332}Co robisz? {332}{402}Mówię, "Czeć, mamu.|Co na obiad?" {464}{519}17. {519}{615}Ogrowi spodobał się twój dowcip|i pozwolił ci przejć. {633}{707}Przy okazji, mnie też się podobał. {744}{786}Jak tam lubne plany,|Howard? {786}{833}Wspaniale.|Wczoraj spędzilimy 5 godzin {833}{875}w Macy's tworzšc listę prezentów. {875}{910}Wyglšda na to, że w końcu|będę miał {910}{954}ten mały, liczny, ceramiczny talerz|na szparagi, {954}{982}o którym zawsze marzyłem. {982}{1018}Widzisz, jest jedna fajna rzecz {1018}{1081}w zwišzku na odległoć: {1081}{1146}mogę w nocy robić to,|na co mam ochotę. {1134}{1180}Masz na myli granie w te nerdowskie|gry z nami {1180}{1262}a potem branie podejrzanie|długiego prysznica? {1326}{1379}Może. {1401}{1466}Weszlimy do lochu. {1466}{1509}Widzicie smoka. {1509}{1569}Serio? Gramy w Dungeons & Dragons|(Lochy i smoki) {1569}{1634}i weszlimy do lochu|i widzimy smoka? {1660}{1718}Trochę to zbyt oczywiste. {1718}{1779}A gdy grasz w|Chutes and Ladders, narzekasz {1779}{1835}na wszystkie węże|i wszystkie drabiny? {1862}{1938}Zjesz cały placek? {1938}{1993}Możliwe. Czemu nie? {1993}{2066}Nie mam dla kogo|dbać o linię. {2097}{2147}Boże, znowu oglšdałe|Bridget Jones? {2169}{2235}Nie, chodzi o to, że|wszyscy kogo majš. {2235}{2298}Sheldon jest z Amy,|Howard się żeni, {2298}{2334}Ty chodzisz z mojš siostrš. {2334}{2373}Skoro Howard się żeni, {2373}{2438}może zostawi jednš ze swoich|starych dziewczyn. {2470}{2511}Wiecie kogo winię|za swojš samotnoć? {2511}{2542}Stany Zjednoczone Ameryki. {2542}{2614}Wasze filmy i seriale|obiecywały ulice wypełnione {2614}{2697}po brzegi pięknymi blondynkami|z wielkimi zderzakami. {2720}{2783}Zjedz kolejny placek,|to będziesz miał własne zderzaki. {2805}{2834}Jeste okrutny. {2834}{2875}Wiesz, że zawsze mi idzie|prosto w biodra. {2900}{2936}Panowie, proszę, skupcie się. {2936}{2996}Walczycie z ziejšcym|ogniem smokiem. {2996}{3036}Nie wiem czy chce mi się grać. {3036}{3103}Bo nie masz dziewczyny? {3103}{3142}Mój Boże, jeżeli to|będzie powód, {3142}{3215}aby nie grać w Dungeons & Dragons,|to ta gra jest w niezłych tarapatach. {3241}{3323}/Our whole universe|/was in a hot, dense state {3323}{3406}/Then nearly 14 billion years|/ago expansion started... Wait! {3406}{3447}/The Earth began to cool {3447}{3502}/The autotrophs began to drool,|/Neanderthals developed tools {3502}{3567}/We built the Wall|/We built the pyramids {3567}{3634}/Math, Science, History,|/unraveling the mystery {3634}{3671}/That all started|/with a big bang {3671}{3688}/Bang! {3688}{3772}The Big Bang Theory 5x03|The Pulled Groin Extrapolation|Original Air Date on September 29, 2011 {3772}{3856}Angielskie napisy by elderman|Tłumaczenie na polski by Woozie {3912}{3983}Domylam się, że póniej|użyjemy tego samego wosku {3983}{4039}do poprawienia|naszych stref bikini. {4039}{4115}Ta, moja strefa bikini|ma się w porzšdku. {4115}{4171}Kto się dziwi? Ja nie. {4237}{4294}Bernadette, jak tam|plany przedlubne? {4294}{4351}I nie pytam jako|przyszła druhna. {4351}{4411}Wybierz mnie! Wybierz mnie! {4439}{4527}Wczoraj poszlimy wybierać ciasto. {4527}{4558}Raj był z nami. {4558}{4638}Płakał i zjadł połowę próbek. {4638}{4689}Biedaczek, jest taki samotny. {4689}{4733}Powinnymy go z kim umówić. {4733}{4818}Wiesz co, poznałam licznš|dziewczynę w pracy. {4818}{4889}Jest żonš jednego kolesia|z naszych eksperymentów klinicznych. {4913}{4954}Hellou? {4954}{4988}Ma męża. {4988}{5031}Ta, ale jej mšż ma {5031}{5078}zastoinowš niewydolnoć|serca {5078}{5203}a ptaszki na miecie ćwierkajš, że|jest w grupie placebo. {5242}{5301}Okay, więc przyszła,|zrozpaczona wdowa {5301}{5339}będzie pasować jak ulał. {5393}{5439}Możemy zamawiać? {5439}{5463}Momencik. {5463}{5507}Prowadzę eksperyment. {5507}{5603}Z kociami do Dungeons|& Dragons? {5631}{5693}Tak. Od tego momentu,|zdecydowałem, że {5693}{5762}każdš mało znaczšcš decyzję|podejmš za mnie koci, {5762}{5795}pozwalajšc mojemu umysłowi {5795}{5881}robić to co potrafi najlepiej -|owiecać i zadziwiać. {5909}{6015}Strona 14,|danie 7. {6015}{6051}I co na obiadek? {6051}{6127}Kukurydza z fasolš. {6145}{6181}Hmm. Ciekawe. {6181}{6258}Um, Howard, mogę chwilę|z tobš porozmawiać? {6258}{6313}Nie chcę znowu pokazywać|twoim znajomym, że {6313}{6393}potrafię się zmiecić|do dziecięcego fotelika. {6393}{6466}Uh, nie, nie tym razem.|Chod ze mnš, proszę. {6506}{6586}Zobaczmy czym będę płukał sobie|gardło po tej kukurydzy. {6655}{6699}Dzban z margaritš. {6741}{6791}Na pewno tego chcesz? {6791}{6827}I to jest najlepsze. {6827}{6859}Nie ma znaczenia czy chcę. {6859}{6945}Mój umysł ma okazję myleć|o ważniejszych sprawach. {6945}{6989}O czym teraz myli? {6989}{7047}Hamburgerach i lemoniadzie. {7075}{7159}Um, Raj, jest kto kogo|chciałabym ci przedstawić. {7159}{7219}To moja znajoma Emily.|Poznałymy się na fitnessie. {7287}{7360}Raj, spokojnie.|Nie słyszy cię. Jest głucha. {7381}{7486}Emily, to nasz|przyjaciel Raj. {7553}{7626}Tylko spójrzcie|jak dobrze wam idzie. {7626}{7666}Jestem niezła. {7805}{7843}Czeć. {7895}{7934}Mówi, "Miło mi cię poznać". {7934}{7963}Serio tak myli {7963}{8005}czy mówi z przekšsem? {8041}{8141}Raj mówi, że też miło cię poznać. {8141}{8199}Mówi, że musi wracać do rodziny, {8199}{8251}ale Penny ma jej numer,|jeli chcesz napisać {8251}{8297}i się spotkać. {8297}{8350}Okay, rozegram to na chłodno. {8350}{8457}Powiedz jej:|"Może. Zobaczymy, skarbie". {8502}{8551}Napisze do ciebie. {8611}{8677}No proszę. Idę na randkę. {8677}{8714}Znowu kocham Amerykę. {8803}{8843}A na deser... {8843}{8914}Dawaj, deser lodowy,|Dawaj, deser lodowy, {8914}{8963}Bam!|I to rozumiem! {9039}{9091}Okay, zaraz jak przyjdzie, {9091}{9131}tak, żeby wiedziała, że|mi to nie przeszkadza, {9131}{9187}opowiem kawał|o jej głuchocie. {9267}{9345}Może, "Hej, słyszała ten o...? {9345}{9390}A nie, nie... Założę się,|że nie słyszała." {9441}{9541}Może wrócimy do twojego planu|"zostanę samotny i gruby". {9541}{9589}Och, już jest. {9601}{9665}Żadnego kawału. {9767}{9806}Przeprasza za spónienie. {9806}{9841}Powiedz, że nie ma za co. {9841}{9915}Powiedz, że jej oczy lniš|jak opalizujšce lilie {9915}{10017}w jeziorze przy pałacu|niebiańskich dziewic. {10043}{10081}Serio? {10081}{10127}To pierwsza rzecz, którš|chcesz powiedzieć? {10127}{10169}Pracowałem nad tym całš noc.|Użyj tego. {10169}{10219}Słuchaj, nie znam znaku|dla "opalizujšce". {10219}{10247}To przeliteruj. {10247}{10279}Nie potrafię tego przeliterować. {10279}{10322}Psujesz mi randkę. {10370}{10411}Podobajš mu się twoje oczy. {10411}{10470}Przez ciebie brzmię jak|jaskiniowiec. {10498}{10547}Mówi, "Dziękuję.|Ty też masz ładne, oczy." {10547}{10611}Serio? Spytaj ile|chce mieć dzieci {10611}{10691}i jakškolwiek poda liczbę,|powiedz, "Ja też." {10758}{10795}Nie. {10795}{10867}Dobra. Powiedz jej, że mam niski,|seksowny głos {10867}{10913}jak James Earl Jones. {10913}{11005}Ona nie wie jaki głos ma|James Earl Jones. {11005}{11085}wietnie.|Nie będzie wiedziała, że kłamię. {11135}{11209}Zobaczmy... Co jeszcze mogę|ci powiedzieć o mnie, żeby {11209}{11313}mnie polubiła? {11313}{11347}Och, kocham muzykę. {11379}{11419}A ty? {11419}{11521}Naprawdę chcesz jš|o to spytać? {11521}{11589}Masz rację.|Wszyscy kochajš muzykę. {11637}{11699}Pyta się czy grasz|na jakim instrumencie. {11699}{11738}Nie, {11738}{11771}ale gdy miałem 6 lat {11771}{11819}chciałem założyć boysband|pod nazwš {11819}{11885}"Frankie wybiera się|do Bollywood". {11949}{12014}Ale nie mogłem znaleć|nikogo kto by chciał wstšpić, {12014}{12061}więc rodzice kazali służšcym {12061}{12121}tańczyć ze mnš. {12121}{12154}Czekaj, gdy powiesz|"służšcym," {12154}{12183}niech to nie brzmi|jakbym się przechwalał. {12183}{12227}Niech to brzmi skromnie,|z nutkš {12227}{12349}"Tak jest, miałem służšcych." {12369}{12419}Czy ty siebie słyszysz? {12419}{12509}Tak, ale ona nie.|Więc zabrzmij, dłoniowa małpko {12599}{12710}Wydaje mi się, że "codziennie pisałam|listy do więtego Mikołaja. {12710}{12747}I nagle w wišteczny poranek, {12747}{12817}pod choinkš znalazłam|małego szczeniaczka {12817}{12871}z czerwonš kokardš. {12897}{12927}Co robisz? {12927}{12979}Piszę Bernadette,|że się spónię. {12994}{13023}Stary, co ona mówi? {13023}{13067}To mieszna historia o szczeniaczku. {13067}{13106}Po prostu umiechaj się i miej. {13169}{13217}- Szybko, szybko, przestań się miać.|- Co? Dlaczego? {13217}{13269}Szczeniaczek umarł - zadławił się|głowš lalki. {13269}{13307}Smutna mina, smutna mina! {13381}{13435}Trochę trudno to zobaczyć|przez wiatła miasta, {13435}{13522}ale ta konstelacja w kształcie W to|Kasjopeja. {13522}{13598}A ona była matkš Andromedy,|która jest tutaj. {13629}{13699}Spójrz, ładne gwiazdy. {13763}{13846}To jej samochód. {13846}{13883}Ma nadzieję, że się jeszcze zobaczycie. {13883}{13925}Tak, tak. {13925}{13965}O rany, {13965}{13987}pomóż mi. {13987}{14030}Chce, żebym jš pocałował|czy nie? {14030}{14094}Znam migowy,|nie czytam w mylach. {14094}{14123}Gdyby był na moim miejscu,|pocałowałby jš? {14123}{14182}Ta, ale ja jestem królem całowania. {14413}{14498}Elegancko mi dzisiaj poszło. {14498}{14559}Tobie? To wszystko moja zasługa. {14559}{14591}Ty byłe kretynem. {14591}{14627}Nieważne stary,|pocałowała mnie. {14627}{14665}Może i twoje usta, {14665}{14695}ale to był mój pocałunek. {14695}{14755}Och, dobra. Powiedzmy,|że pocałowała nas obu. ...
dr.Sin