{1}{1}23.976 {7}{102}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {103}{158}Co to, jakie zamieszki? {159}{210}Nie zamieszki.|Oglšdamy celebrytę. {211}{298}wiatowy rekordzista...|Bardzo sławny. Chod. {299}{380}Widzę go...|Paznokciowy kole. {381}{448}To tylko facet|z długimi paznokciami. {449}{502}To kto jest rekordzistš? {533}{607}Trochę trudno zorientować się,|co wskazuje. {834}{872}Gupta, co robisz? {873}{935}Ma najdłuższe wšsy na wiecie. {936}{978}Chcę pamištkę. {979}{1035}Dzień dobry. {1036}{1095}Teraz zacznš się zamieszki. {1096}{1216}{Y:b}Outsourced 1x19|Charlie Curries a Favor from Todd {1238}{1355}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|korekta: erni666 {1505}{1580}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {1602}{1707}Mam nadzieję, że podpiszesz|mojš probę o urlop. {1738}{1835}Dwa tygodnie miesišca miodowego.|To jak 14-dniowy ruchaton. {1836}{1916}Ruchaton?|To jaki sprony slang? {1917}{1987}Nie, po prostu... {1988}{2128}Małżeństwo to nie stagnacja,|to cišgły ruch. {2130}{2206}I małżeństwo to nie sprint,|tylko maraton. {2207}{2324}Więc kiedy połšczysz maraton|z ruchem... {2346}{2427}Wychodzi nam ruchaton. {2438}{2500}Podoba mi się.|Brzmi pięknie. {2501}{2561}Tylko upewnij się,|że będziesz odpowiednio nawodniony. {2562}{2619}Zaplanowalicie już dokšd pojedziecie? {2620}{2681}Już wszystko obmyliłem.|Pojedziemy do Goa. {2682}{2755}Tam sš bardzo piękne plaże.|W jakim orodku się zatrzymacie? {2756}{2802}Żeby zaoszczędzić|zatrzymamy się u mojego wuja. {2803}{2872}Jest chłopcem hotelowym|w najpiękniejszym kurorcie. {2873}{2942}Przemyci nas na niadanie|i na basen. {2943}{3027}Wystarczy, że będziemy mieli|białe szlafroki i firmowe ręczniki. {3028}{3102}Vimi ma to zapamiętać|na całe życie. {3103}{3182}Nawet bez wydawania pieniędzy|możesz zrobić co romantycznego. {3183}{3263}A co wymylił Sunil dla was? {3264}{3342}Wynajšł barkę w Kerala... {3343}{3479}Będziemy pływać po rzece,|spoglšdać na gwiazdy i planować przyszłoć. {3480}{3565}To dopiero jest ruchaton. {3712}{3764}To było bardzo niestosowne. {3929}{4008}Habanero...|Najostrzejsza papryka w Ameryce. {4011}{4092}Sugeruję, żeby uciekał. {4417}{4484}Nawet nie potrzebowałem mleka. {4485}{4544}Twoja kolej. {4545}{4598}Znowu to samo. {4599}{4672}- Co oni robiš?|- Grajš w paprykowš ruletkę. {4673}{4715}Nawet nie próbuj typować zwycięzcy. {4716}{4785}Wszyscy przegrywajš,|zwłaszcza portier. {4786}{4844}Charlie, nie rób tego. {4845}{4960}To jedna z naszych piekielnych...|Najostrzejsza na wiecie. {4961}{5004}Pomyl o swoim odbycie. {5005}{5043}Przeżywał gorsze rzeczy. {5044}{5090}Jako przyjaciel mówię ci,|żeby nie jadł. {5091}{5186}Żaden Amerykanin tego nie przeżyje. {5190}{5228}Nie robię tego dla siebie. {5229}{5293}Robię to dla wszystkich Amerykanów,|których wysłali do obcych krajów, {5294}{5383}by prowadzili centrum obsługi,|a kończš na zawodach z miejscowymi. {5384}{5463}Boże błogosław Amerykę. {5919}{5962}Wypij mleko.|Nie zgrywaj bohatera. {5963}{6005}Nie chciałby zwymiotować|na garnitur. {6006}{6079}Charlie, czemu jeste w garniturze? {6080}{6126}"Amerykańscy myliwi" zamykajš interes. {6127}{6202}- Przykro mi, stary.|- Nie ma czego. {6203}{6327}"Mam rozmowę o pracę|z kierownikiem centrum "Zmysłowa... " {6328}{6431}"Jedwabna i zmysłowa bielizna". {6480}{6539}Charlie, wiesz co o bielinie? {6540}{6609}Niestety, moja matka piła|i nie nosiła szlafroka, {6610}{6703}więc wiem jak to działa...|I jak nie, też. {6704}{6756}Boże, pali. {6757}{6796}Toaleta jest w dole korytarza... {6797}{6845}Nie zdšży. {6969}{7009}Dzięki, że zajęła mi kolejkę. {7010}{7055}Ludzie stojš w kolejce,|nie możesz się tak wciskać... {7056}{7112}Wezmę jednš,|a drugš podaj dla pani. {7113}{7165}- Dziękuję, Rajiv.|- Dwa rachunki. {7166}{7211}Może chcecie wieżego|mleka koziego? {7212}{7262}Dwie nowe kozy, Rakesh?|Biznes niele się kręci. {7263}{7306}Dostałem pożyczkę na firmę. {7307}{7352}- Z jakiego banku?|- Nie z banku. {7353}{7411}Z amerykańskiej organizacji|charytatywnej "Karmic Cash". {7412}{7478}Pomagajš małym firmom|potrzebujšcym kasy na przetrwanie. {7479}{7559}Zobaczcie ich stronę internetowš. {7560}{7589}Niesamowite. {7590}{7673}W końcu cały wiat|może robić to, co biali. {7674}{7719}Ciekawe, czy opłaciliby|mój miesišc miodowy. {7720}{7756}Rajiv, nie można tak. {7757}{7815}Te pienišdze sš dla ludzi,|którym brakuje na życie. {7816}{7869}Słusznie.|Założę lipny biznes. {7870}{7934}Muszę tylko brzmieć|smutno i żałonie. {7935}{8016}Może po pracy opowiesz mi|o życiu na ulicy. {8017}{8056}- Nie żyję na ulicy.|- No dobra. {8057}{8106}Może być o dorastaniu w sierocińcu. {8107}{8168}Mam kochajšcš rodzinę. {8169}{8261}Włanie takich kitów mi potrzeba. {8318}{8401}Charlie, jak twoja rozmowa o pracę? {8402}{8471}Ostro zaczšłem. {8475}{8551}Bikini, szorty, podwišzki,|pasy do pończoch, stringi, figi... {8552}{8602}Znam wasz cały katalog,|jak własnš kieszeń. {8603}{8651}Widzę, że jeste|przygotowany do rozmowy. {8652}{8732}Uwierz mi, znam się na bielinie.|Wemy na przykład ciebie. {8733}{8780}Domylam się,|że chcesz wyszczuplić przód. {8781}{8858}To normalne u lasek|w twoim rozmiarze. {8859}{8948}Nie zrozum mnie le.|To nic takiego. {8949}{9025}Ja ubrałem cišgajšce szorty,|bo mam problem z jelitem. {9026}{9086}Widzisz? {9102}{9189}Włanie cię obraziłem|i cišgnšłem spodnie. {9190}{9277}Nie dostanę tej pracy, prawda? {9278}{9360}A może spodoba ci się to? {9369}{9404}Nie. {9405}{9481}- Mogłe to tylko opowiedzieć.|- Nie wiem, co mam robić. {9482}{9564}Zacznij od podcišgnięcia spodni. {9565}{9627}W żadnym centrum|nie ma posady kierowniczej. {9628}{9672}Nie ma żadnej posady. {9673}{9728}- Masz chyba jakie oszczędnoci?|- Nie za wiele. {9729}{9762}Miałem dużo wydatków. {9763}{9835}Jedzenie przysyłane z Ameryki.|Kolekcja broni. {9836}{9948}A jutro mam urodziny|i chciałem się pochwalić noktowizorem. {9949}{10014}Po co ci noktowizor? {10015}{10074}Lubię nocne obserwacje,|kiedy ludzie nie wiedzš, że patrzę. {10075}{10143}Wybacz, jeli cię wystraszyłem. {10144}{10227}Będę miał oko|na jakie oferty pracy. {10228}{10294}Todd, usišd. {10357}{10450}Trudno mi pytać,|ale może masz co u siebie? {10451}{10506}Nie. {10525}{10580}Nie. {10658}{10753}- Dostosuję sobie biurko.|- miało. {10812}{10888}Przycisk do papieru. {10931}{10999}Fajny miesišc. {11049}{11128}Spokojnie, to zszywasz. {11215}{11284}Nożyk do listów. {11285}{11397}Większoć ludzi ma talizmany|albo pluszaki. {11400}{11490}Mam talizman...|króliczš łapkę. {11498}{11550}A tu reszta królika. {11551}{11579}Boże. {11580}{11632}To pierwsza ustrzelona rzecz. {11633}{11683}To nie był dobry strzał, ale... {11684}{11775}Czego się spodziewać|po 4-latku? {11836}{11939}Mid America Novelties,|w czym mogę pomóc? {12192}{12212}Gupta. {12213}{12248}Chcesz jeć?|Id na stołówkę. {12249}{12303}To nie jadalnia. {12304}{12351}Miensko... {12352}{12463}Asha, możesz już przestać.|Zwróciła uwagę wszystkich {12464}{12540}- Słucham? - Tu się pracuje.|To nie jaki dom rozpusty. {12541}{12572}Dalej nie rozumiem. {12573}{12673}Charlie, chyba troszkę przesadzasz. {12675}{12734}Ja tu jestem kierownikiem. {12735}{12757}Chciałem pomóc. {12758}{12820}Nie powiniene mówić innym,|co majš robić. {12821}{12854}To podważa mój autorytet. {12855}{12927}A to raczej|moje zadanie, prawda? {12928}{12968}Oddałem ci przysługę. {12969}{13023}Twoim zadaniem jest|odbierać telefony. {13024}{13045}Odbieraj telefony. {13046}{13099}Mam kogo, kto chce mówić|z kierownikiem. {13100}{13164}Zrozumiałem. {13165}{13237}No tak.|Odbierać telefony. {13238}{13268}Miensko. {13269}{13346}- Wiem. Wracać do pracy.|- Nie, zaczekaj. {13347}{13460}Chciałem pogadać,|stary, bracie... ziomalu. {13462}{13514}- Czego chcesz?|- To nic wielkiego. {13515}{13595}Potrzebuję twoje zdjęcie|w stroju dostarczyciela jedzenia. {13596}{13684}Jeste jak niemieccy turyci, draniu. {13685}{13755}Proszę, potrzebuję twojej pomocy. {13756}{13796}Nie dostanę pożyczki|na miesišc miodowy, {13797}{13854}więc chcę oszukać|instytucję charytatywnš. {13855}{13924}- Ile mi zapłacisz?|- Nic, proszę o przysługę. {13925}{14030}Niemieccy turyci dawali mi|5 tysięcy rupii i ciastolinę. {14031}{14108}Proszę... zrobiłbym to sam,|ale nie chcę, {14109}{14167}by mój przyszły teć|znalazł w Sieci moje zdjęcie. {14168}{14246}Nie nadaję się.|Potrzebujesz kogo godnego pożałowania. {14247}{14312}Potrzebujesz kogo żałosnego. {14313}{14382}Nie wierzę...|pracownik miesišca. {14383}{14427}Jako pierwszy będę w kalendarzu. {14428}{14501}Jasne.|Trochę w lewo. {14502}{14584}W lewo.|Jeszcze troszkę. {14655}{14690}Nie podoba mi się. {14691}{14786}- Mogę co poprawić?|- Nie, proszę. {14806}{14922}Po co mi czapka?|Będę wyglšdał jak doręczyciel jedzenia. {14923}{14955}Niezbyt smutno. {14956}{15025}A gdybym ci powiedział,|że nie ma profitów za pracownika miesišca? {15026}{15135}- Co, jeli kłamałem?|- Ale ja już je wydałem. {15146}{15189}To jest to! {15190}{15233}Proszę poczekać.|Szefie... {15234}{15306}Mam klienta,|który chce mówić z kierownikiem. {15307}{15363}Tu Todd.|W czym mogę pomóc? {15364}{15438}Tak, wysyłamy do każdego|miejsca w Ameryce. {15439}{15482}Operator powinien|o tym poinformować. {15483}{15572}Przełšczę do innego. {15587}{15636}W katalogu pisze,|że wysyłamy wszędzie. {15637}{15684}Nie byłem pewien,|czy dalej tak jest {15685}{15781}i nie chciałem przesadzić.|W końcu, tylko odbieram telefony. {15782}{15845}- Wiem, co robisz.|- Ja też wiem. {15846}{15896}Zarzšdzałem centrum|przez ostatniš dekadę, {15897}{15957}- szkolšc setki operatorów.|- W porzšdku. {15958}{15989}Spytam cię o co. {15990}{16094}Gdyby jako kierownik miał|poradzić sobie z kim takim jak ty, {16095}{...
bmwpl1234