{1}{1}23.976 {23}{96}Todd, Charlie, proszę was|o szczerš opinię. {97}{198}Boję się, że kiedy przyjedzie Ashlynn,|może uznać mnie za... {199}{225}- Kocistego?|- Nie. {226}{251}- Kruchego?|- Nie. {252}{295}Indyjskš wersję|Chudego z Toy Story? {296}{340}- Co?|- Już to widzę. {341}{398}Gdybym miał kapelusz|i tak się ruszał. {399}{485}Heloł. Może pomyleć,|że moja klata jest zbyt... {486}{508}- Kocista?|- Krucha? {509}{577}Jak indyjska wersja|Chudego z Toy Story? {578}{613}Owłosiona! {614}{722}Patrzcie na te zdjęcia Amerykanów...|Mark Wahlberg, Channing Tatum... {723}{811}Tacy gładcy jak wysokie,|umięnione dzieci. {812}{883}Miensko, to nic takiego.|Nie martwiłbym się tym. {884}{974}Wielu Amerykanów|ma owłosione klaty. {975}{1026}Musisz co z tym zrobić. {1267}{1362}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1363}{1456}- Co mylicie?|- Idealnie. {1458}{1552}To na pewno wywoła|u niej umiech. {1645}{1697}Dla was to tylko głupie żarty. {1698}{1770}Dla mnie nie. Też przystrzygłem|sobie włosy w serduszko. {1771}{1808}- Nie wierzę.|- Jak chcesz. {1809}{1836}Nie, nie. {1837}{1985}{Y:b}Outsourced 1x21|Rajiv Ties the Baraat {1990}{2135}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|korekta: loodka {2150}{2257}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {2330}{2356}Słuchajcie, osły. {2357}{2474}Kto dostanie kopertę,|nie przychodzi jutro do pracy. {2492}{2571}Nie możesz mnie zwolnić!|Miałem w tym miesišcu dobre wyniki. {2572}{2677}Zwolnij Latę. Kradnie rzeczy z biura|i na pewno nie była szczepiona. {2678}{2785}Nikt nie wyleci.|To zaproszenia na mój lub. {2832}{2903}- To jest dla ciebie.|- Dziękuję, Rajiv. {2904}{2975}Wspaniale, że zapraszasz|wszystkich pracowników na lub. {2976}{3010}Ojciec Vimi będzie zachwycony {3011}{3069}szacunkiem pracowników,|którzy przyjmš zaproszenia. {3070}{3105}A teraz najlepsza częć... {3106}{3177}Według tradycji|każdy daje w prezencie gotówkę. {3178}{3284}Czyli narażasz ich na koszty,|żeby dobrze wypać. {3285}{3310}To takie wspaniałe. {3311}{3369}Mylałem o tym całš noc|i prawie się rozpłakałem. {3370}{3404}Chyba się wkradł jaki błšd. {3405}{3485}Napisano, że lub zaczyna się|w pištek, a kończy w niedzielę. {3486}{3517}Tak, trwa cały weekend. {3518}{3580}Poważnie?|Co będziemy robić tyle czasu? {3581}{3614}Zaczyna się od Sangeet, {3615}{3671}gdzie przyjaciele i rodzina|piewajš i przygotowujš skecze. {3672}{3714}Rozumiem.|To można odpucić. {3715}{3796}Potem jest Mendhi, gdzie kobiety|nakładajš hennę na ręce i nogi. {3797}{3887}Aż w końcu jest procesja Baraat,|gdzie wjeżdżam na białym koniu. {3888}{3977}I oczywicie sama ceremonia,|gdzie obchodzi się ogień siedem razy. {3978}{4093}Mam kumpla, którego małżeństwo|trwało krócej niż ten opis. {4094}{4112}Amerykanie. {4113}{4243}Rajiv, chyba co namieszałe,|bo ja nie dostałem zaproszenia. {4333}{4458}Tak czy siak, odpowiem ci.|Gupta będzie obecny. {4460}{4527}Ryba. Albo nie,|talerz wegetariański. {4528}{4601}Chwila, jak przygotowujš rybę? {4602}{4643}Wiesz co?|Zaskocz mnie. {4644}{4678}I oto zaskoczenie. {4679}{4795}Nie dostałe zaproszenia,|bo nie jeste zaproszony. {4812}{4909}Nie zaprosił cię, bo jeste|zbyt cenny, żeby opucić biuro. {4910}{4958}- Potrzebujemy cię tutaj.|- Oczywicie. {4959}{5025}Chcecie, bym dowodził|podczas waszej nieobecnoci. {5026}{5080}Gupta, posłuchaj mnie. {5081}{5167}- Nie dowodzisz.|- Rozumiem. {5176}{5241}Nie dowodzę! {5246}{5292}Chyba to kupili. {5293}{5383}Zarzšdzanie...|wietne uczucie. {5423}{5521}Klient chce rozmawiać|z kierownikiem. {5539}{5607}Jestem zajęty. {5679}{5723}Powiedziałem "polerować",|do cholery! {5724}{5763}Mogę przyjć z Guptš? {5764}{5837}Możesz, ale sišdzie|przy stole dla koni. {5838}{5883}Ashlynn spotka się ze mnš|w hotelu. {5884}{5928}Jeli wezmę jeden pokój,|mogę przesadzić, {5929}{6009}ale jeli wezmę dwa,|mogę stracić okazję na seks. {6010}{6056}We jeden,|ale z dwoma łóżkami? {6057}{6101}Dobry jest. {6110}{6142}Pomyli, że jestem|dżentelmenem. {6143}{6183}Nada się do "europejskiego|rozwidlenia". {6184}{6244}Jedna noga na jednym łóżku,|a druga na drugim. {6245}{6282}Inna nazwa to "Londyński most". {6283}{6343}Ale obsługa|musi zagrać turystów. {6462}{6486}Westchnienie. {6487}{6548}- Wszystko gra?|- Chciałbym. {6549}{6636}Brakuje mi jednej osoby, żeby była|równa liczba goci z obu stron. {6637}{6669}Masz pewnie więcej krewnych. {6670}{6780}Nie mam. Potrzebuję|prawdziwego przyjaciela. {6830}{6891}Tak by się ubierał Steven Seagal,|gdyby był gruby. {6892}{6953}To tradycyjny strój na procesję. {6954}{6999}Co mam robić na tej procesji? {7000}{7037}Umiechać się|i nie pomylić kroków. {7038}{7130}- Czemu?|- Bo będziesz za koniem. {7141}{7204}Stary, ale się podjarałem.|To będzie bomba! {7205}{7300}Charlie, nie sšdzę,|że dostaniesz zaproszenie. {7301}{7349}Pieprzyć lub.|Na niego się nie wybieram. {7350}{7410}Praktycznie jeste drużbš.|Wiesz, co to znaczy? {7411}{7447}Organizuję wieczór kawalerski! {7448}{7493}Włanie! Wieczór kawalerski! {7494}{7584}Zadzwonię do wszystkich kumpli. {7679}{7756}- Słucham?|- Impreza! {7797}{7819}Pogadamy póniej. {7820}{7893}- Dobra, pa.|- Pa. {7984}{8031}Szkoda, że impreza|nie jest w Michigan, {8032}{8075}zadzwoniłbym do malutkiej Laury|i mini Mary. {8076}{8125}To dwie karlice striptizerki. {8126}{8149}Co to za zapach? {8150}{8183}Chcesz się bawić|w "co to za zapach" {8184}{8230}- w indyjskim pocišgu?|- To ładny zapach. {8231}{8305}Jak ciasto dyniowe? {8325}{8381}Może to wiece|o zapachu ciasta dyniowego. {8382}{8444}Stary, po co ci|te wszystkie wiece? {8445}{8479}Dla Ashlynn. {8480}{8559}Mówiš, że zapachy mogš przywołać|wspomnienia dzieciństwa. {8560}{8646}Chcę, żeby się czuła|w Indiach jak w domu. {8647}{8696}Majš nawet... {8697}{8728}wiece bożonarodzeniowe. {8729}{8819}Jeli pachnie jak Miller,|przystanek autobusowy i wymówki taty, {8820}{8856}to byłaby moja|wieca bożonarodzeniowa. {8857}{8931}Przypomniało mi to... {8932}{8974}Najbardziej pamiętny posiłek? {8975}{9000}Co ty wyprawiasz? {9001}{9040}Próbuję zagaić rozmowę. {9041}{9108}Był wišteczny poranek|na przystanku autobusowym. {9109}{9156}Znalazłem włosa|w kanapce z automatu. {9157}{9170}Charlie. {9171}{9214}Mój tata powiedział,|że to pewnie Mikołaja. {9215}{9259}Tato, ale dlaczego był czarny? {9260}{9296}Dlaczego był czarny? {9297}{9339}Stary, nie potrzebujesz tego. {9340}{9417}Rozmawiamy z Ashlynn|tylko przez Internet. {9418}{9473}To będzie pierwsza rozmowa|twarzš w twarz. {9474}{9516}Muszę być przygotowany|na niezręczne chwile. {9517}{9585}Czemu był czarny? {9586}{9651}Przepraszam! {9668}{9711}Czekajcie, nadchodzę. {9712}{9752}Ten pocišg nie ma końca. {9753}{9819}Musimy przećwiczyć|nasz taniec na Sangeet. {9820}{9879}- Nasze co na co?|- Taniec Bhangra! {9880}{9926}Zaskoczymy Rajiva. {9927}{10026}Nie martw się.|Nasza częć jest łatwa. {10070}{10111}Dobra. Co mam robić? {10112}{10150}Będziesz dršżkiem. {10151}{10175}Jeli będziesz dršżkiem, {10176}{10232}mogę wykrelić wszystko|z mojej listy imprezowej. {10600}{10668}Sunil mógłby się pospieszyć. {10669}{10773}Czuję się jak ofiara,|będšc sama na weselu. {10810}{10882}Nie żebym uważała,|że le jest być samej na weselu. {10883}{10910}Albo w życiu. {10911}{10994}Czasami lepiej być samej. {11006}{11079}Na przykład teraz. {11163}{11216}- Ładnie wyglšdasz.|- Dziękuję. {11217}{11300}Ale tylko kobiety|tak noszš szal. {11301}{11364}Zrobię to szybko.|Nie chcę, by znowu oberwał od Tonyi. {11365}{11419}O to się nie martw.|Zerwalimy. {11420}{11531}- Przykro mi. Wszystko dobrze?|- Tak. Nic mi nie jest. {11532}{11631}Trudno uwierzyć, że kobieta,|którš bzykałe na stole w jadalni {11632}{11703}na pierwszej randce,|nie okazała się trwałym zwišzkiem. {11704}{11763}Dlatego podoba mi się to,|co my mamy... {11764}{11879}Wszystko z rozsšdkiem,|bez żadnych cielesnych przygód. {11880}{11939}Wybacz. {12734}{12784}- Masz utalentowane przyjaciółki.|- Wiem. {12785}{12835}Ciekawa jestem,|co zaplanowali twoi. {12836}{12913}Mówiłem, że nic nie muszš.|Chcę, by ta noc była twoja. {12914}{13007}To słodkie,|ale chyba nie posłuchali. {13008}{13087}Cisza! Uważajcie, osły! {13103}{13169}Jestem Rajiv. {13208}{13270}Ludzie mówiš, że jestem wredny. {13271}{13406}Kiedy Shiva choruje,|dzwoniš do mnie. {13445}{13519}Wszyscy nazywajš mnie włazidupem. {13520}{13570}To pewnie prawda. {13571}{13635}Nim zaczšłem pracę|w call center, {13636}{13701}byłem czysty. {13879}{13983}Rajiv, kochamy cię!|Jeste wspaniały. {13986}{14023}Mówišc poważnie, Vimi... {14024}{14118}Z pół miliarda indyjskich mężczyzn|wybrała tego? {14119}{14208}Pół miliarda! {14253}{14288}Todd, mamy problem. {14289}{14347}Mam problem ze znalezieniem|striptizerki na imprezę. {14348}{14421}Mylałem, że w kraju|trzeciego wiata będzie łatwo. {14422}{14493}Mnie też się nie udało.|Nikt nie wie, co to wieczór kawalerski. {14494}{14544}Mnie to mówisz.|Nie ma gdzie kupić gadżetów. {14545}{14636}Gdyby kto otworzył|"Prezenty Spencera", mógłby zginšć. {14637}{14733}Kolejny zyskowny pomysł...|"Prezenty Spencera" w Mumbai. {14734}{14824}Nie chciałem tego robić,|ale muszę zadzwonić do biura. {14825}{14904}/To jak oglšdanie|/"Pięknej i Bestii". {14905}{14959}Mid America Novelties,|w czym mogę pomóc? {14960}{15009}- Czeć, Pinky, mówi Todd.|/- Czeć, Todd. {15010}{15058}Jak mogę pomóc w zamówieniu? {15059}{15089}Mówi Todd, twój szef. {15090}{15134}W porzšdku, panie Twój Szef. {15135}{15186}Jak mogę pomóc? {15187}{15291}Nie, Pinky, Todd Dempsy,|kierownik biura. {15294}{15349}Twój szef. {15350}{15406}Musisz co dla mnie zrobić.|Jestem na lubie Rajiva. {15407}{15470}Chcę, żeby poszła|do magazynku {15471}{15514}i przyniosła mi wszystko|z najwyższej półki. {15515}{15573}A...
bmwpl1234