{12}{49}W poprzednich odcinkach... {53}{101}- Rodzice wiedzš, gdzie jeste?|- Nie. {105}{181}W nocy byłam poza domem|i rozwaliłam auto mamy. {208}{279}Dostałam dzisiaj mojš|odpowied z Joffrey. {283}{361}- Co powiedzieli twoi rodzice?|- Powiem im, jak wrócę. {365}{435}- Nie możesz tak po prostu pojechać.|- Nawet nie zauważš, że mnie nie ma. {439}{505}- Lubicie Josha.|- Bylicie razem odkšd? Od trzeciej klasy? {509}{572}- Drugiej. Od zajęć u pani Marsh.|- O co chodzi, Michelle? {576}{644}- Chodzi o to, że masz zajęcia!|- Wiem. Jak wspaniale, że jeste na miejscu. {648}{706}Ja mogę sobie zrobić|tydzień wolnego, a ty ich pouczysz. {739}{787}Pochylcie się. {805}{914}Włanie tak.|Nogi proste w kolanach. {918}{1000}Wytrzymajcie, brody w górę. {1016}{1066}Z gracjš, z gracjš, {1070}{1133}z gracjš.|Tak? {1137}{1241}- Muszę ić do łazienki.|- Znowu? {1245}{1290}Dobra, moje panie. {1294}{1403}Musimy porozmawiać o bezlitosnych|realiach życia tancerki. {1407}{1476}Na Broadwayu nikt nie czeka,|aż się wysiusiasz. {1480}{1524}"Nędznicy" trwajš trzy godziny. {1528}{1598}Co prawda, jest antrakt,|ale pomiędzy zmianš kostiumów {1602}{1643}a próbami rozszyfrowania,|czy Marius jest hetero, {1647}{1711}nie będziecie miały czasu na siusiu.|Musicie wstrzymywać. {1715}{1801}Więc od teraz będziemy się|bardzo starać, żeby... {1813}{1885}Dobra.|Zapamiętać: {1889}{1951}Najpierw przerwa na siusiu,|potem wykład o "Nędznikach". {1955}{2015}Ktokolwiek jeszcze potrzebuje do łazienki,|proszę bardzo. Idcie teraz. {2019}{2076}Co tu się dzieje? {2080}{2141}Za moich czasów|dzieci miały pęcherze. {2145}{2216}Proszę, powiedz mi, że to moje|ostatnie dzisiejsze zajęcia. {2220}{2286}- Nie, została jeszcze...|- Rumba! Włanie sobie przypomniałam. {2290}{2336}To jest "zumba".|Jutro też czeka cię niezły dzień. {2340}{2399}- O 9:00 masz jazzercise...|- Chudzi ludzie. {2403}{2453}O 10:00 uczysz Weitzmanów|ich pierwszego tańca na wesele.... {2457}{2516}- Szczęliwi ludzie.|- A potem przepakowane zajęcia swingowe. {2520}{2593}- Ludzie.|- Potem jazz o 15:00, pas de deux o 16:15, {2597}{2648}- i hip-hopowe układy zbiorowe o 17:30.|- Czym sš hip-hopowe układy zbiorowe? {2652}{2696}Dwie grupy nie były wypełnione,|więc je połšczyłam. {2700}{2755}To nie działa!|Nie mogę uczyć w swoich grupach, {2759}{2812}jej grupach i jednoczenie|pozostać sexy. {2816}{2890}- Dzięki Bogu, że wraca jutro!|- Oł... {2894}{2995}- "Oł"? Jakie "oł"?|- Fanny przedłużyła wakacje. {2999}{3079}- Wraca w przyszłym tygodniu.|- Co? Czemu mi nie powiedziała? {3083}{3136}- Napisała o tym na Facebooku.|- To się nie liczy. {3140}{3207}Czemu ludzie mylš, że mogš|o czym napisać na Facebooku {3211}{3244}a wszyscy będš|o tym wiedzieli? {3248}{3278}Bo wszyscy sš na Facebooku. {3282}{3349}Jestem. Udało mi się.|Nie spóniłam się! {3353}{3397}- Wydawało mi się, że mamy rodę.|- Spóniła się i mamy rodę. {3401}{3441}Kurczę. Rzeczywicie.|Przepraszam, Boo. {3445}{3487}Ale w ramach przeprosin:|powietrzne frytki. {3491}{3538}Czym sš powietrzne frytki?|Przy okazji, jestem Michelle. {3542}{3595}Nanette.|Miło wreszcie cię poznać. {3599}{3679}- To frytki smażone goršcym powietrzem.|- Nie mam ich w diecie. {3683}{3719}- Ale smakujš niedobrze, więc sš zdrowe.|- To wcišż ziemniaki. {3723}{3768}Ja lubię ziemniaki.|I powietrze też. {3772}{3848}Uczysz mojš|córkę striptizu? {3852}{3919}Nie oceniam. Zawsze jej powtarzam,|że powinna mieć jakie umiejętnoci na wszelki wypadek. {3923}{3992}Mylałam o pisaniu na komputerze,|ale to też chyba jest w porzšdku. {3996}{4084}Dodajemy nowe zajęcia.|Kardiostriptiz prowadzę w pištki o 10:00 {4088}{4159}pomiędzy "chciałabym jeszcze pospać",|a "co zrobiłam nie tak?" {4163}{4231}- Sklep Ruby'ego!|- Co ze sklepem Ruby'ego? {4235}{4265}Zostawiłam twojego brata|przy warzywach w sklepie Ruby'ego. {4269}{4317}- Znowu?|- Zbieraj się, musimy lecieć. {4400}{4454}Rzeczywicie obrzydliwe. {4555}{4608}Pewnie powinnam się tym zajšć. {4912}{5099} {5103}{5182}BUNHEADS|1x07 What's Your Damage Heather? {5211}{5271}- Nie było Sashy.|- Wiem, opuszczanie zajęć... Skandal. {5275}{5323}- Gadała z tobš?|- Nie od czasu wyjcia do objazdowego kina. {5327}{5376}- Pisałam do niej dwa razy. Bez odpowiedzi.|- Dziwaczne. {5380}{5429}Hej, Boo? Odzywała się|do ciebie Sasha? {5433}{5534}Nagrałam jej wiadomoci.|Może w końcu ma kłopoty. {5538}{5610}- Sasha nigdy nie ma kłopotów.|- Nie było jej całš noc i zniszczyła auto. {5614}{5675}- A jej mama uwielbia ten samochód.|- Znalazł się na zdjeciu pocztówkowym. {5679}{5733}- W przeciwieństwie do ojca.|- Każdy rodzic ma jakš granicę. {5737}{5793}Może jš totalnie uziemili|na całe miesišce. {5797}{5853}Co jeli jš odesłali?|Może jest już w szkole wojskowej? {5857}{5894}Nie sšdzę, żeby była|w szkole wojskowej. {5898}{5954}Ja tam bym chętnie poszła|do szkoły wojskowej. {5958}{5999}- Wcale nie.|- Naprawdę. Sšdzę, że to bardzo... {6003}{6062}A nie, czekaj.|Miałam na myli obóz. {6066}{6127}Muszę już lecieć.|Napiszcie mi, jeli się czego dowiecie. {6131}{6181}- Co dzisiaj robisz?|- Mamy z Joshem rocznicę. {6185}{6232}Racja.|Osiem lat... Szaleństwo. {6236}{6298}Wiem. Josh przychodzi do mnie|i zaplanowałam wietny wieczór. {6302}{6347}- Ale to nie ten pomysł z zagadkš kryminalnš?|- Nie. {6351}{6403}Bo szczerze, to ja bym cię|rzuciła po czym takim. {6407}{6477}W Golecie odbywa się festyn,|jest scena, na której grajš różne zespoły. {6481}{6530}- To naprawdę brzmi niele.|- Wiem. {6534}{6570}- Chociaż zupełnie nie w waszym stylu...|- Przestań. {6574}{6638}Ale powiedz, co robilicie|w pištš rocznicę? {6642}{6690}- Oglšdalimy "Hotel dla psów".|- Po czym takim też bym cię rzuciła. {6694}{6765}Teraz będzie wietnie.|Jestem podekscytowana. {6769}{6792}Sasha? {6796}{6874}Może. {6878}{6946}- Siemka, staruszku.|- Ta ksywka to też powód do rzucenia. {6950}{6990}Tak, włanie się zbieram|do wyjcia. {6994}{7054}Polecę do domu, wezmę prysznic|i będę gotowa około... {7083}{7166}A nie mogłoby to...|Ale ja już wszystko zaplano... {7170}{7224}Nie.|Tak też będzie fajnie. {7228}{7298}Wiem.|Dobra. {7310}{7359}Do zobaczenia. {7363}{7450}- Ups.|- Co? {7454}{7527}Jest u mnie w domu, składa stolik pod telewizor,|który włanie kupiła moja mama. {7531}{7588}To bardzo skomplikowane, a ona chce,|żeby był gotowy na jutro, {7592}{7641}bo będzie gociła|jakich maklerów {7645}{7692}i chce, żeby salon wyglšdał|na wykończony, po raz pierwszy {7696}{7742}od kiedy tata odszedł|i zabrał ze sobš stary stolik. {7746}{7786}A co to ma wspólnego|z waszš rocznicš? {7790}{7847}Nie skończy przed planowanym|wyjazdem do Golety. - Żartujesz sobie. {7851}{7899}Więc moja mama zabiera|nas na rocznicę wieczorem. {7903}{7962}Zrobiła rezerwację|w tym nowym sushi-barze. {7966}{8029}- Lubisz sushi.|- Poza rybš. {8033}{8086}- Racja.|- Za to ogórkowe roladki... Genialne. {8090}{8156}Genialne. Może pojedziecie|na ten festyn w weekend? {8160}{8204}- Nie szkodzi. Wszystko w porzšdku.|- Jest też druga strona medalu, {8208}{8252}zaoszczędzicie trochę kasy.|Na gorzałę i panienki? {8256}{8310}Pewnie.|Muszę lecieć. {8342}{8409}Osiem lat.|Tak trzymaj! {8740}{8796}Wydawało mi się,|że ten kawałek jest krótszy. {8800}{8870}Znowu ten|sam fragment, serio? {8874}{8939}Dlatego ja chciałam tańczyć|do "Moves like Jagger". {8943}{9001}- To dopiero bezporednia piosenka!|- Następnym razem, Sam. {9005}{9070}Chyba dla ciebie|nie będzie następnego razu. {9084}{9143}Po wszystkim?|Zajęcia się skończyły? {9177}{9222}W porzšdku,|czuję puls. {9226}{9293}- Kończymy na dzisiaj.|- Już po wszystkim? {9297}{9323}- O tak.|- Wygrałam? {9327}{9385}- Pewnie, słonko.|- Miłe zajęcia. Wróćcie w przyszłym tygodniu {9389}{9438}kiedy mojš rolę będzie|grała Anna Faris. {9442}{9468}- Nie wyglšdasz za dobrze, Michelle.|- Przepraszam, Sam, {9472}{9520}czy powiedziała|"tap-a-tap-a-tap-a"? {9524}{9583}- Potrzebujesz trochę snu.|- I trochę snu. {9587}{9645}- Włanie to powiedziałam.|- Czy step zawsze był taki głony? {9649}{9706}Jeli pod nogi|nie strzela ci kowboj, {9710}{9753}to jest to najgłoniejszy|taniec wiata. {9757}{9818}- Do zobaczenia póniej.|- Na razie. {9944}{9975}O mój Boże. {10088}{10136}O nie! {10140}{10194}Nie, nie, nie! {10320}{10379}O Boże, o mój Boże. {10422}{10481}Dobra, spokojnie... {10914}{10961}Odbierz,|przestań! {10965}{11018}Odbierz. Przestań.|Odbierz! {11022}{11081}{Y:i}Mówi Fanny Flowers.|Zostaw wiadomoć. {11085}{11148}Fanny, tu Michelle.|Leje się z sufitu. {11152}{11209}Woda leje się z sufitu|i zalewa szatnię, {11213}{11259}a ja nie wiem, jak to zatrzymać,|albo jak długo już to się dzieje. {11263}{11317}Chciałabym, żeby odebrała|i powiedziała mi co mam robić. {11321}{11375}Co prawda, jeli by odebrała,|pewnie powiedziałaby co w stylu: {11379}{11433}"Cóż, Michelle, może jeli|nie spałaby do 11.00 {11437}{11487}i nie wlazła na zajęcia|jak włóczęga, to udałoby ci się {11491}{11538}sprawdzić szatnię,|zanim się zatopiła. " {11542}{11567}A ja bym odpowiedziała: {11571}{11638}"Nie jest jeszcze pod wodš,|Fanny, jest tylko bardzo mokro." {11642}{11702}"Znakomicie.|W takim razie zmienimy nazwę studia na {11706}{11773}"Akademia Tańca Atlantyk".|Zamówię znak. " {11777}{11851}Bardzo mieszne, Fanny.|Wrzuć to sobie na Facebooka. {11855}{11916}"Michelle, czy woda czasem się|nie podniosła, kiedy odgrywała tę scenkę?" {11920}{11971}Tak, podniosła się, Fanny.|Pewnie powinnam kończyć. {11975}{11993}"No to kończ!"|Już kończę! {11997}{12022}O mój Boże. {12176}{12230}{y:i}- Sparkles.|- Mamy powód! {12234}{12294}Rura musiała pęknšć,|albo uderzylimy w górę lodowš. {12298}{12340}Dywan zrobił się ciapkowaty|i nic na to nie pomaga. {12344}{12398}Ręczniki papierowe sš bezużyteczne!|Bezużyteczne! {12402}{12440}Dodzwoniła się do Sparkles.|Sprzedajemy suki...
SERIALE--CHOMIKUJ