{3}{45}W poprzednim odcinku:|Nie może być! Casting do "Chicago"! {49}{77}O 10:00! {81}{148}- Nie mogę uwierzyć.|- Znów będę mogła naprawdę tańczyć. {152}{195}Nie. Nie pasuje. {199}{245}- Wyjd za mnie.|- Hubbell, nie... {249}{301}Mieszkam w pięknym miasteczku,|które nazywa się Paradise. {305}{326}Leży na samym wybrzeżu. {330}{370}- Mamo!|- Tak. Mamo. {374}{416}Czekaj. Mieszkasz z matkš,|jak jaki seryjny morderca? {420}{445}Wiem doskonale, czego pragniesz. {449}{492}Chcesz, by twoje życie|było nieprzewidywalne. {496}{561}- I ja chcę ci włanie to dać.|- Wow. {565}{636}To nie przetrwa. Ona jest z Vegas.|Hubbell jš znudzi. {640}{680}Ma studio taneczne z tyłu domu. {684}{728}Jej całe życie jest tutaj.|Nic mi o tym nie mówiłe. {732}{796}- Jeste tancerkš?|- Szkoliłam się w A.B.T. {800}{850}- Kochasz go?|- Mogłabym się w nim zakochać. {854}{898}- Truly, co się dzieje?|- Hubbell. {902}{974}Pojechał was szukać. {978}{1023}Samochód wyjechał znikšd... {1027}{1064}Tak mi przykro. {4212}{4284}BUNHEADS|1x02 - For Fanny {4408}{4442}Nie wiem. {4446}{4493}Każda cieżka jest najeżona pułapkami. {4497}{4537}Wiem, że jak poproszę o auto {4541}{4570}na urodziny, to je dostanę. {4574}{4611}- Skšd wiesz?|- Wiem. {4615}{4661}Zastałam ich podczas dziwnej kłótni, {4665}{4714}dotyczšcej faceta, który projektował nam ogród|i garnka do fondue. {4718}{4757}- Dziwne.|- Dziwaczne. {4761}{4810}Jak tylko mnie zauważyli,|kompletnie ich zatkało. {4814}{4852}Co znaczy, że ich przyłapałam, {4856}{4880}czyli sš winni, {4884}{4925}czyli dostanę Beamera. {4929}{4957}Tak więc, jeli poproszę o auto, {4961}{5002}to jak je dostanę, {5006}{5046}będę miała wobec nich|dług wdzięcznoci, {5050}{5089}a to znaczy,|że gdy które z nich zapyta, {5093}{5137}"Wyglšdam grubo w tych ciuchach?", {5141}{5169}będę musiała rzucić okiem. {5173}{5217}No, nie wiem.|Autobus brzmi le? {5221}{5261}Czy ty mnie w ogóle słuchasz? {5265}{5305}Auto, urodziny, garnek do fondue, {5309}{5334}czy wyglšdam grubo, rozterka. {5338}{5379}- Co ty robisz?|- Czytam gazetę. {5383}{5428}- Kto robi takie co?|- Dzi widzę się z dziadkiem. {5432}{5459}Lubi, jak czytam mu gazetę. {5463}{5498}Więc póniej mu to przeczytasz. {5502}{5546}Zawsze czytam to wczeniej {5550}{5578}i zaznaczam artykuły,|które mogš mu się spodobać, {5582}{5646}bo czas to pienišdz w jego wieku|i strasznie się wnerwia, {5650}{5697}kiedy zanie zanim przejdę|do kolumny Gaila Collinsa. {5701}{5745}Lekcja trwa, moje panie. {5749}{5772}Od naszej nauczycielki baletu. {5776}{5820}Wszystko, co wišże się z kijami,|kaskami, rakietkami, {5824}{5883}liniami bramkowymi, ochraniczami,|faulami czy przybijaniem pištki {5887}{5937}może powodować kontuzje|i zagrażać naszej karierze tanecznej. {5941}{6013}- W zasadzie wszystko, co tu się dzieje, odpada.|- Ja dodatkowo mam skurcze. {6054}{6076}Czemu nie użyjesz iPada? {6080}{6126}Próbowałam. Ale dziadek|nie łapie tej idei. {6130}{6193}Zdenerwował się tylko|i uznał, że wszystko zmylam. {6197}{6222}Aj, starzy ludzie... {6226}{6266}Obiecaj, że udusisz mnie poduszkš {6270}{6295}- jak skończę 60 lat.|- Się zrobi. {6299}{6335}- Słyszałycie?|- O czym? {6339}{6387}Ginny Thompson!|O, jejku. {6391}{6418}- Ogłoszenie.|- Masz na myli to: {6422}{6466}"ogygłołszcheńńje!"? {6470}{6508}- Tak, włanie to.|- To tak, słyszałymy. {6512}{6536}Chcecie wiedzieć, co w nim było? {6540}{6578}Miało to co wspólnego|z różowa maziš? {6582}{6628}Hubbell miał wczoraj|wypadek samochodowy. {6632}{6659}- Hubbell pani Fanny?|- Tak. {6663}{6699}- Jest le?|- Tak. {6703}{6754}- I?|- I on... {6821}{6842}Co? On co? {6846}{6893}- No, wiesz.|- Nie wiem. {6947}{6996}- Nie wiem, co znaczy to spojrzenie.|- Melanie! {7039}{7090}- I nie wiem, co to spojrzenie znaczy.|- Pomyl. {7094}{7152}Skup się. Przeled informacje {7156}{7185}i wycišgnij oczywisty wniosek. {7189}{7256}Hubbell, wypadek,|dwa dziwne spojrzenia. {7780}{7809}Potrzebny mi namiot. {7813}{7876}Dzwoniłam już do trzech wypożyczalni,|ale żadna nie jest jeszcze otwarta. {7880}{7928}Mogłaby istnieć|choć jedna całodobowa {7932}{7976}gdzie na wiecie,|chociażby po to, {7980}{8016}by stanowić atrakcję. {8020}{8045}Po co ci namiot? {8049}{8090}Na uroczystoć. {8118}{8144}Nie uznaję pogrzebów. {8148}{8194}Brak więtowania i czci życia. {8198}{8256}Życie jest wszystkim.|I idzie dalej. {8260}{8306}Buddyci wierzš,|że każdy powraca. {8310}{8362}Czy z takiego powodu|nie warto więtować? {8366}{8403}Oczywicie, że warto. {8407}{8472}To będzie tradycyjna|buddyjska ceremonia. {8476}{8507}Dostojna, duchowa, {8511}{8531}niebanalna. {8535}{8593}Będziemy potrzebować wiec i kadzidła, {8597}{8647}i pięknej księgi pamištkowej|do wpisywania się dla goci. {8651}{8692}Jutro chyba będzie padać, {8696}{8721}więc zorganizuję to na niedzielę, {8725}{8784}ale mogło by to wywołać|konflikt religijny, {8788}{8812}gdyby wyprawić takie co w niedzielę. {8816}{8855}Jezus będzie musiał się podzielić. {8859}{8886}I tak już radził sobie|z gorszymi problemami. {8890}{8933}W razie koniecznoci możnaby to|zrobić w poniedziałek. {8937}{8961}- W poniedziałek?|- Chcesz kawę? {8965}{9005}- Ja...|- Ludzie przyniosš jedzenie. {9009}{9077}Rolady, lasagne, szynka. {9081}{9121}Zawsze kto przynosi szynkę. {9125}{9151}To co bardziej by się przydało {9155}{9195}to trochę valium i psychiatra. {9220}{9241}Wisielczy humor. {9245}{9266}Potrzebne nam kwiaty, {9270}{9292}masa kwiatów, {9296}{9365}róże, tulipany, bratki i fiołki. {9394}{9441}Lilie! Wszędzie lilie! {9445}{9510}Jest teraz sezon na lilie?|Gdzie musi być sezon na lilie. {9514}{9559}Muszę zrobić listę goci, {9563}{9601}musi być też zespół. {9605}{9652}Może Juliana zagra na wiolonczeli. {9656}{9697}A jeli będzie padać w poniedziałek... {9701}{9746}Nie znosi grać w deszczu. {9750}{9792}Poza tym, deszcz i ceremonia {9796}{9822}to taka banalna kombinacja. {9826}{9869}- Co robisz?|- Nie wiem. {9873}{9915}Folia aluminiowa! {9919}{9965}Potrzebna mi folia aluminiowa|i papier toaletowy. {9969}{10016}Boże, ci wszyscy ludzie, {10020}{10064}jedna łazienka dla goci. {10068}{10108}Nie myl o tym, Fanny. {10112}{10158}Rozlunij się i myl o Anglii. {10858}{10900}Obwiniam ciebie. {10952}{10976}Ja też. {11245}{11359}Panie Dawson, co jest tak fascynujšcego|w pracy pani Lee? {11371}{11444}- Przepraszam.|- Po hiszpańsku, panie Dawson. {11448}{11491}Przepraszam, pani Yockey. {11706}{11750}Przepraszam, pani Yockey? {11754}{11768}Tak? {11772}{11825}Po hiszpańsku, pani Yockey. {11829}{11919}Dziękuję.|Nie przerywajcie pracy, proszę. {11923}{11963}Czego potrzebujesz? {11967}{12008}Nie wiem, czy słyszała pani|te tragiczne wieci, {12012}{12056}ale syn naszej kochanej nauczycielki baletu, {12060}{12126}pani Fanny Flowers,|miał wczoraj wieczorem potworny wypadek. {12130}{12174}Słyszałam. Bardzo mi przykro. {12178}{12225}Pani Fanny jest dla nas|jak druga mama. {12229}{12252}Wszystkich nas. {12256}{12279}Zwłaszcza dla Boo. {12283}{12325}Nie wiem, czy też o tym słyszała. {12329}{12393}Radiola w tej szkole|jest poniżej normy. {12397}{12469}Szkoły publiczne - żałosne. {12473}{12518}Mimo wszystko, {12522}{12583}uważam, że Boo|zniosłaby to lepiej, {12587}{12635}gdyby dowiedziała się tego|od przyjaciółek na pierwszym miejscu. {12639}{12659}Jeżeli to nie problem. {12663}{12689}Oczywicie. {12693}{12713}Rozumiem. {12717}{12774}Boo? {12778}{12798}Podejd tutaj. {12802}{12830}We swoje rzeczy. {13043}{13093}- Chod, Boo.|- O co chodzi? {13097}{13139}Czemu to robisz? {13189}{13215}- Słyszała?|- Co? {13219}{13260}Hubbell miał wczoraj|wypadek samochodowy {13264}{13306}- i...|- I co? {13310}{13350}Widzicie? Też nie rozumie|tego spojrzenia. {13354}{13401}On... {13405}{13430}O mój Boże, nie żyje? {13434}{13497}No we! Przecież rzuciłam ci|identyczne spojrzenie. {13501}{13521}To okropne. {13525}{13550}Tak, straszne. {13554}{13575}Chodmy. {13579}{13613}- Dokšd?|- Na przystanek. {13617}{13637}- Co?|- Cicho. {13641}{13666}- Id.|- Nie możemy. {13671}{13711}"Nadchodzi zemsta" jest 12:00 i 14:30. {13715}{13758}- Idziemy na film?|- Każdy rozpacza {13762}{13787}na swój własny sposób.|Głowa w dół, wyglšdaj na smutnš. {13791}{13815}- Zapłacę za popcorn.|- Nie rozumiem. {13819}{13855}Rzuciłam jej to samo spojrzenie. {13859}{13907}Masz inne talenty. Idziemy. {13959}{14012}Planuję nabożeństwo żałobne. {14058}{14099}Na jutro, przy odrobinie szczęcia. {14150}{14177}Rozumiem, ale... {14295}{14347}nie ma innego koloru do wyboru? {14415}{14461}Niech będzie. Do usłyszenia.|Oczywista sprawa. {14465}{14529}Ludzie z wypożyczalni namiotów|sš bardzo nieuprzejmi. {14533}{14560}Jedyna firma, {14564}{14627}która może na niedzielę|wypożyczyć mi namiot na setkę ludzi {14631}{14698}powiedziała, że wszystkie namioty|majš z białego płótna. {14702}{14727}Białego płótna. {14731}{14790}Nikt na wiecie nigdy nie chciał|różowego lub niebieskiego? {14794}{14837}Zapytałam,|ile kosztowałoby przefarbowanie, {14841}{14872}a oni mnie wymiali.|Jakbym była Ellen. {14876}{14913}Przyjdzie 100 ludzi? {14917}{14960}Więcej. Przejrzałam listę goci {14964}{15008}i okazało się,|że zapomniałam zaprosić klub ogrodniczy. {15012}{15040}Kogo stamtšd znasz? {15044}{15106}Zapraszam większoć z miasta,|a tamci włanie w nim sš, {15110}{15160}więc liczba goci|zwiększy się o 20. {15164}{15223}Może powinnam zostawić ten namiot|i pomyleć o teatrze. {15227}{15252}Umieszczę to na licie pomysłów. {15256}{15368}Wydrukowałam z internetu listę tradycjonalnych|buddyjskich obrzędów żałobnych. {15372}{15401}Jest parę pieni,|które musicie opanować. {15405}{15486}Nareszcie przyda mi się|mój tybetański z liceum. {15490}{15516}Pamiętam, jak lata wczeniej {15520}{15589}zmarł mšż mojej przyjaciółki. {15593}{15633}Mo...
SERIALE--CHOMIKUJ