{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{55}W poprzednich odcinkach. {56}{100}Hank musi być w szoku. {145}{230}To nie jest zwykły koszmar.|On wie, że nie spał. {420}{519}- Tak mi przykro, nic ci nie jest?|- W porzšdku Adalind. {520}{594}- Gdzie jest Adalind?|- A skšd miałabym wiedzieć? {595}{670}Wywinęła na koniec ostatniego figla.|Wprowadziła dziewczynę Nicka w pišczkę. {671}{745}- Juliette. Obudziła się|- Kim jeste? {840}{1000}Potem zaczęła gorzko płakać i powiedziała:|"Co taka biedna dziewczyna, jak ja, może teraz zrobić?" {1119}{1155}Musisz porozmawiać jutro|ze swoim promotorem, {1155}{1215}jeli chcesz zmienić te zajęcia. {1216}{1289}- Ale ja nie chcę ich zmieniać.|- Tak, wiem. {1290}{1435}Chociaż moim zdaniem,|pięć kierunków to trochę dużo. {1435}{1476}To twój czwarty rok|na miłoć boskš. {1477}{1519}Musisz powięcić trochę czasu|na zabawę. {1520}{1600}Jestem pewna, że włanie po to|sš studia tato. {1601}{1635}Muszę dokończyć esej. {1636}{1668}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {1669}{1705}Chcesz, żebym obudził cię|z rana? {1706}{1761}Nie, zostało mi tylko kilka dni,|żeby się wyspać. {1762}{1804}Porozmawiam jutro z promotorem,|ale nie obiecuję, {1805}{1853}że porzucę wszystkie kierunki. {1854}{1940}- Pranie.|- Mam. {2386}{2457}- Czeć.|- Czeć. {2458}{2528}Znam cię. {2529}{2579}Jeste policjantem, który|przyprowadził mnie do szpitala. {2579}{2637}Doktor Saliman powiedział mi|wszystko o tobie. {2638}{2686}- Jestem ci winna podziękowania.|- Nie. {2687}{2739}To żaden problem. {2740}{2820}- Sš piękne.|- Sš dla ciebie. {2821}{2925}A to po co? {2926}{3019}- Mam tu trochę zdjęć.|- Jakich? {3019}{3110}- Mogę ci po prostu pokazać?| - Tak, tak. {3224}{3299}- Jak się czujesz?|- W porzšdku. {3300}{3341}Po prostu chcę już|stšd wyjć. {3342}{3413}- Co powiedzieli lekarze?|- Nie za wiele. {3414}{3449}Powiedzieli, że wyglšdam| całkiem dobrze, {3450}{3496}jak na dziewczynę, która|była w pišczce przez trzy dni. {3497}{3564}A co z tym zadrapaniem? {3565}{3639}Z zadrapaniem?|Według nich, to nic takiego. {3640}{3766}Nie mam pojęcia.|Więc co to za zdjęcia? {4024}{4083}To ty i ja|przed moim domem. {4084}{4167}Tak. {4254}{4349}Wyglšda, jakbymy się znali|całkiem dobrze. {4350}{4413}Tak. {4450}{4511}To Margaret.| Pracuje ze mnš w klinice. {4511}{4543}A to Bala.|Przywiozłam tego psa. {4573}{4681}- Więc pamiętasz gdzie pracujesz?|- Tak, oczywicie. {4682}{4729}Pracuję tam od pięciu lat. {4842}{4895}W porzšdku, to zostało|zrobione dwa lata temu {4895}{4977}w domu Chrisa i Melissy. {4978}{5096}Chris i Melissa Becker. {5097}{5185}Mylę, że my naprawdę|musimy niele się znać. {5186}{5253}Tak... naprawdę niele? {5254}{5312}Tak... {5313}{5359}żeby ze sobš sypiać? {5413}{5467}Mieszkamy razem. {5589}{5613}- Jak długo?|- Trzy lata. {5912}{6007}- Nie wiem, co powiedzieć.|- Nie musisz nic mówić. {6007}{6049}To po prostu... {6050}{6097}Mogę to na trochę zatrzymać? {6098}{6168}Pewnie. {6286}{6370}Jestem trochę zmęczona. {6649}{6685}Wpadnę póniej. {7193}{7284}Żył kiedy mężczyzna,|który prowadził życie tak dziwne, {7285}{7342}że musiała to być prawda. {7343}{7409}Tylko on mógł dostrzec to,|czego nie mógł nikt inny: {7410}{7451}wewnętrznš ciemnoć, {7452}{7520}wewnętrznego potwora. {7554}{7629}Jest tym, który musi ich powstrzymać. {7630}{7691}To jego powołanie. {7691}{7743}To jego obowišzek. {7744}{7808}Oto życie Grimma. {7808}{7950}S02E03 <i>"Bad Moon Rising" - "Wschód złego księżyca"</i>|Tłumaczone przez: fifinhooo. {7986}{8041}Nie znamy skali utraty pamięci|przez Juliette, {8042}{8099}ani nawet miejsc jej mózgu,|które zostały naruszone. {8100}{8147}Wyglšda na takš, która|przypomina sobie mnóstwo rzeczy. {8176}{8330}Ludzi, miejsca, psy.|Tylko nie mnie. {8331}{8388}Możliwe, że cierpi na|prozopagnozję, {8389}{8476}pacjent ma wtedy problemy|z rozpoznawaniem znajomych twarzy. {8477}{8550}Widziałem przypadki, kiedy matka|nie poznawała własnego dziecka. {8551}{8624}Ale jak mówiłem, bez testów|więcej się nie dowiemy. {8625}{8678}Więc nic nie mogę zrobić? {8679}{8726}Najlepsze, co pan może zrobić,|to być cierpliwym {8727}{8787}i pomóc jej sobie przypomnieć. {9004}{9106}Dlaczego cię nie pamiętam? {9318}{9355}Dalej. {9356}{9403}- Dalej.|- Ona nie ma zamiaru wyjć? {9404}{9447}Zaraz cię wycišgnę. {9448}{9540}No proszę, dalej. {9541}{9586}Jest zadziorna. {9676}{9760}- Mam jš, Todd. {9874}{9932}Mamy dla ciebie idealne miejsce|młoda damo. {9933}{9972}To cię trochę ostudzi. {10185}{10306}- Trzymasz?|- Tak. Dalej. {10307}{10349}W porzšdku. {10350}{10396}W porzšdku.|Masz to? {10397}{10442}Zaczynamy.|W porzšdku. {10528}{10571}Poszło, jak z płatka. {10765}{10832}pij słodko. {10833}{10903}Dobranoc. {10904}{10996}Mówił pan, że ma problemy|ze snem i stany lękowe? {10997}{11083}Tak. {11084}{11135}Tak, to prawda. {11136}{11262}- Jak długo to ma miejsce?|- Od kilku tygodni. {11263}{11304}Może pan opisać swoje uczucia? {11305}{11411}Sš... zmienne. {11466}{11564}Cały czas jestem na krawędzi. {11565}{11631}Ostatnio wydarzyło się sporo|dziwnych rzeczy. {11632}{11670}Na przykład? {11896}{11982}Ciężko to wyjanić. {11983}{12038}Kiedy rozpoczęły się koszmary? {12251}{12352}Pracowałem nad morderstwem. {12353}{12454}wiadkowie mieli problemy z zapamiętaniem,|co zobaczyli. {12455}{12564}Ja i mój partner zabezpieczylimy|podejrzanego w teatrze. {12672}{12739}Zastrzeliłem go. {12740}{12799}To musiało być bardzo smutne. {12800}{12993}Chodzi o to, co zdarzyło się póniej.|On się przemienił. {12994}{13032}Co ma pan na myli? {13033}{13105}Po tym... jak upadł, {13106}{13185}jak go zastrzeliłem... {13186}{13338}Co pan widział?|Co pan pamięta? {13339}{13395}Detektywie Griffin? {13595}{13803}Przemienił się. Wiem to.|Widziałem. {13893}{13925}Detektywie Griffin. {13926}{13957}Detektywie Griffin! {13958}{14038}Detektywie Griffin! {14039}{14148}Przepraszam. {14149}{14209}Bardzo mi przykro,|nie chciałem tego zrobić. {14210}{14312}Mylę, że musimy| trochę zwolnić. {14313}{14378}Dlaczego pan nie usišdzie|z powrotem? {14379}{14472}Tak, racja. {14473}{14528}Strzelanie mnie zdenerwowało. {14529}{14587}Mylę, że nie tyko to. {14588}{14630}Proszę usišć. {14631}{14694}Dziękuję, ale muszę|wracać do pracy. {14695}{14741}Zostało nam trochę czasu. {14742}{14910}Doceniam pani pomoc,|ale muszę lecieć. {15064}{15105}Mówię tylko, że sš szanse, {15106}{15157}iż jeli ona cię nie zna,|nie będzie znała także mnie. {15158}{15234}Wiem, ale bylimy ostatnimi ludmi,|których widziała, zanim zapadła w pišczkę. {15235}{15304}To może nie być|zbyt sprzyjajšce. {15305}{15374}Zapomniałem przynieć jej kwiaty! {15375}{15460}Nick, po prostu|nie rób sobie nadziei. To wszystko. {15461}{15502}To nie zależy...|Po prostu mylę, {15503}{15573}że zobaczenie nas razem|może przypomnieć jej mnie. {15574}{15654}Zakładajšc, że pamięta mnie,|co mylę, że jest niemo... {15655}{15705}- Monroe? {15706}{15751}Co tutaj robisz? {15825}{15872}Chciałem tylko zobaczyć, czy... {15873}{15919}Mam na myli chcielimy, Nick i ja... {15920}{15979}chcielimy sprawdzić,|jak się miewasz. {15980}{16027}Pamiętasz Nicka? {16028}{16075}Próbuję. {16076}{16122}Pamiętasz Monroe'a? {16123}{16180}Tak, oczywicie.|Uratował mi życie. {16181}{16294}W zasadzie to Nick był tym,|który je uratował. {16295}{16375}- To ty?|- Mniej więcej. {16440}{16510}Pamiętasz tę kolację,|którš jedlimy u ciebie? {16511}{16570}przyrzšdziła tego pysznego|miodowo-paprykowego {16571}{16605}wegetariańskiego łososia z korš z cedru? {16606}{16653}Tak.|Dałam ci przepis. {16654}{16739}Tak. |Pamiętasz, kto tam był? {16740}{16782}Ty i ja. {16886}{16916}Muszę już ić. {16917}{16955}Pogadajcie trochę na osobnoci. {16956}{16985}Wiecie, nadróbcie to wszystko. {16986}{17034}Okej, w porzšdku.|Dlaczego nie? {17035}{17112}W porzšdku, czeć. {17113}{17180}Czeć. {17217}{17267}Cieszę się, że wpadłe.|Jak się miewałe? {17268}{17347}- Och, dobrze.|- To dobrze. {17348}{17418}I była...|była tutaj. {17419}{17475}Byłam tutaj. {17476}{17545}Jak cię tu traktujš? {17546}{17625}Jak poznałe Nicka? {17828}{17923}Mylę, że już się uspokoiła. {18405}{18449}Kim jeste? {18450}{18500}Nie pamiętasz Carly? {18501}{18561}Kiedy ostatni raz cię widziałem,|malowała palcem {18562}{18630}po moim domu,|a twoja mama się bardzo zdenerwowała. {18631}{18750}Co prawda nie tak, jak my,|kiedy zwialicie. {18751}{18789}Twój tatu nas skompromitował, {18790}{18840}kiedy zabrał ciebie i mamę. {18841}{18903}Co chcecie mi zrobić? {18967}{19038}Chcemy przywrócić cię|do watahy. {19039}{19095}Miło cię znowu widzieć. {19160}{19224}To zdjęcia ciała zmarłej Schade. {19224}{19278}- Jacy podejrzani?|- Jeszcze nie. {19279}{19340}Była tam niezła jatka. {19371}{19442}Sprawdzilimy miejsce jej zatrudnienia,|ale go nie znalelimy. {19443}{19492}Jej dom jest opłacony,|więc to jej samochód. {19493}{19564}Mnóstwo pieniędzy w banku,|więc z czymkolwiek miała do czynienia, {19565}{19597}miało to zwišzek z pieniędzmi. {19597}{19635}Mylisz, że handlowała? {19635}{19752}Jej dom był pełen ziół, korzeni,|medykamentów i luster. {19753}{19846}Nasi technicy włanie sprawdzajš,|czy nie było tam nielegalnych substancji. {19847}{19879}Miała rodzinę? {19880}{19922}- Córkę.|- Znamy nazwisko? {19923}{19959}Adalind Schade. {19960}{20010}Tak, pamiętam jš. {20011}{20089}Jedna z prawniczek, które|mielimy chronić. Bardzo ładna. {20089}{20144}- Wiemy, gdzie jest?|- Nie. {20145}{20173}Zniknęła. {20173}{20238}Jej gospodarz powiedział, że zniknęła|mniej więcej wtedy, kiedy zabito jej matkę. {20239}{20276}Żadnego adresu. {20277}{20321}Jej telefon został wyłšczony. {20321}{20361}Mylisz, że córka|mogła to zrobić? {20361}{20420...
cirelly