00:00:09:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:13:movie info: DX50 512x256 25.0fps 1.2 GB 00:00:26: > Woodstock, 3 Days of Peace & Music < |Directors Cut 00:00:42: WOODSTOCK, 3 DNI POKOJU I MUZYKI 00:00:50:Dobra, zaczynamy. 00:00:51:Nazywam się Sidney Westerfeld.|Jestem właścicielem tej starej tawerny... 00:00:55:... w Monmouth Valley, w stanie Nowy Jork. 00:00:58:Byłem tu kiedy zaczeli|napływać ludzie. 00:01:02:Spodziewaliśmy się 50 tysięcy |a musiało być ich z milion! 00:01:06:Przez dwa dni chodziłem głodny,|poneważ nie mogłem wydostać się z miasteczka... 00:01:09:...by kupić coś do jedzenia. 00:01:12:- dwa dni jadłem płatki kukurydziane! 00:01:15:Te dzieciaki były wspaniałe.|Nie mogę powiedzieć złego słowa. 00:01:18:- to było "Prosze Pana" tu, "Proszę Panią" tam, |i..."Dziękuję" tu i "Dziękuję" tam. 00:01:24:Kompletnie nikt nie ma prawa narzekać na tych młodych ludzi - 00:01:27:To było coś wielkiego - gigantyczna impreza! 00:01:29:Świat nigdy nie widział czegoś podobnego - wielka rzecz! 00:01:33:Przekonają się o tym wszyscy, którzy przeczytają|gazety i obejrzą ten film... 00:01:38:...to naprawdę jest coś! 00:05:49:Hej Mike, co było najtrudniejsze|w przygotowaniach do festiwalu? 00:05:54:Najtrudniejsze? 00:05:55:co wspominasz najgorzej? 00:05:58:A bo ja wiem ? 00:06:00:- wszystko poszło łatwo? 00:06:05:Najwiecej kłopotów było z politykami. No wiesz. 00:06:08:To były problemy polityczne?|- również z władzami miasta? 00:06:11:I udało Ci się wszystko załatwić? 00:06:13:No, na to wygląda !. 00:06:15:Ile czasu zajęła organizacja festiwalu| - dwa, trzy miesiace? 00:06:17:Oh, pracuję nad tym|od dziewięciu miesięcy. 00:06:20:Dziewięć miesięcy! Pełną parą? 00:06:24:Jesteś odpowiedzialny za całość? 00:06:27:Tak. 00:06:28:Ale masz pomocników? 00:06:30:Pomocników i wspólników. 00:06:32:Jakie sa twoje plany na przyszłość? 00:06:33:Zorganizujesz kolejny koncert? 00:06:35:Jeśli ten wypali. 00:06:39:Dziękuję! 00:06:42:Jesteście dzis wieczorem wspaniali! 00:06:43:Wiecie... 00:06:46:...to najbardziej szalony spektakl|w jakim uczestniczyłem. Kiedykolwiek! 00:06:50:Wiecie czego mi brakuje? 00:06:51:Strasznie chce mi się siku... 00:06:55:...i nie wiem dokąd pójść! 00:06:59:Wierzę że znacie "GOING UP THE|COUNTRY" - właśnie to zagramy. 00:13:05:Co pan o tym myśli? 00:13:06:Hmm, co ja mogę myśleć? 00:13:08:Jesteśmy w środku pewnej no...|sytuacji - i musimy sobie jakoś radzić. 00:13:12:Nic innego nam nie pozostało. 00:13:16: Co Pani o tym myśli? 00:13:17:Wszyscy wieczorem staliśmy na chodniku i|patrzylismy na napływające tłumy. 00:13:21:Wszyscy mieszkańcy miasteczka. 00:13:23:Mielismy wrażenie że to najazd|obcej armii, trudno było w to uwierzyć. 00:13:27:Mieszka Pani tutaj? 00:13:28:Nie, jesteśmy tutaj na wakacjach. 00:13:31:I jak, są udane? 00:13:32:Były - do wczoraj.|Teraz oni nie pozwalają nam spać. 00:13:35:Kto - oni? 00:13:36:Dziwolągi. 00:13:38:Tak o sobie mówicie? 00:13:40:Naprawdę tak o sobie mówicie? 00:13:42:Jasne. 00:13:43:Dlaczego? 00:13:44:Dlaczego tak się nazywacie? 00:13:45:No... dlatego że wszyscy|tak o nas mówią. 00:13:47:Przyznajemy że jesteśmy dziwni. W porównaniu|z większością, jestesmy dziwolągami. 00:13:51:Nie sądzę. Dopóki się dobrze zachowujecie, to nic złego. 00:13:55:Słowo "dziwoląg" tak jak go używam|nie ma negatywnego znaczenia... 00:13:59:nie sądzisz że dla innych jest inaczej? 00:14:03:Każdy ma na ten temat swoje zdanie... 00:14:05:...ostatni raz widzieliśmy coś takiego|podczas Parady Rose Bowl - na Nowy Rok. 00:14:09:To prawda. 00:14:13:Przychodzili do nas, proszac o lód w kostkach|no wiesz... 00:14:17:Potrzebowali lodu w kostkach? 00:14:18:No tak. 00:14:21:Ale przecież nie bedę brała od nich pieniędzy| za lód. Wiadomo. 00:14:25:To ogromna promocja dla Hrabstwa Sullivan 00:14:28:- potrzebowalismy czegoś takiego.. 00:14:31:Czy festiwal przyniesie wymierne korzyści|później, jakieś zyski... 00:14:37:...to się okaże - po jego zakończeniu. 00:14:40:Oo, to piękni ludzie. 00:14:41: - piękni ludzie! 00:14:45:Czy festiwal ma wpływ na Wasze życie? 00:14:49:Noo, jestesmy tym wszystkim przytłoczeni| - w pewnym sensie. 00:14:51:W jakim sensie? 00:14:53:Musimy ich wszystkich nakarmić,|zaopatrzyć, - to poważne zadanie, 00:14:56:Można powiedzieć|teraz najważniejsze. 00:14:58:Wiadomo, ci wszyscy tutaj 00:14:59:wcześniej czy później zgłodnieją. 00:15:01:Mam nadzieję, że przywieźli ze sobą|coś do jedzenia... 00:15:04:W przeciwnym razie może być duży problem. 00:15:06:I korki na drogach... wiesz, to drugi kłopot|zresztą sami widzieliście. 00:15:09:A jak tam Pana interesy? 00:15:10:Oh, daj spokój. 00:15:12:Jaki festiwal ma wpływ?|Czy wzrosły obroty ? 00:15:15:Kilkukrotnie.|Jak dalej tak będzie, sprzedam wszystko. I jeszcze trochę. 00:15:18:Muszę powiedzieć że, wszyscy ci młodzi ludzie ... 00:15:19:byli do tej pory bardzo uprzejmi.|Wszyscy. Bardzo. 00:15:24:To naprawdę niesamowite. To wygląda na|jakieś wydarzenie biblijne, epokowe... 00:15:29:...niewiarygodne! 00:15:33:To wszystko jest - no wiesz - jak...|widzisz te samochody? 00:15:36:Z helikoptera widać jak stoją|porzucone - przy drodze i... 00:15:39:...wyglądaja jak patyczki do gry w bierki. 00:15:42:Cały czas napływa tu nieprzerwany strumień ludzi. 00:15:45:Idą i idą, ciągle... 00:15:47:Jerry, są lodowate.|Nic innego nie znalazłam. 00:15:50:Noo, rozumiem, rozumiem|z praktycznego punktu widzenia, 00:15:53:co ty myslisz?|...jak ograniczyc ten napływ ludzi? 00:15:56:Tu jest rzeczywiście za dużo ludzi|naprawdę, Myślę że.... 00:16:00:Trzeba ustawić punkty kontrolne|przy zjeźdźie z autostrady ... 00:16:02:...i przepuszczać tylko tych z biletami|bez biletów nie. 00:16:06:Musicie to jakoś opanować. 00:16:09:Wiesz... w Ameryce Południowej żyją groźne mrówki Barabunda 00:16:12:... kiedy nadchodzą, to ludzie... 00:16:16:...żeby je zatrzymać|wykopują w poprzek ich marszu rowki... 00:16:19:...nalewają tam oleju|i podpalają. 00:16:21:Nie twierdzę że musicie odstraszać ludzi ogniem... 00:16:24:...ale musicie nad tym jakoś zapanować|zatrzymać napływ ludzi. 00:16:28:Powiedz mi - w liczbach|ilu widzów się spodziewasz? 00:16:30:Dwieście tysięcy. 00:16:32:Dwieście tysięcy ludzi - tutaj?|...przez trzy dni? 00:16:35:Co z nimi zrobicie? 00:16:36:wynajęliśmy teren dookoła sceny... 00:16:40:...ustawiliśmy tam polowe toalety, umywalnie|jest dostęp do elektryczności i jedzenia. 00:16:44:Ile kosztowała organizacja festiwalu? 00:16:46:Fortunę. 00:16:48:I mam nadzieję że przyniesie on zyski. 00:16:50:Nie wiem czy wpływy z biletów pokryją|koszty organizacji... 00:16:54:...najważniejsze że się udało... 00:16:57:...impreza kosztowała parę milionów dolarów. 00:17:02:Inaczej mówiąc,|musicie zgromadzić dwa miliony żeby wyjść na swoje? 00:17:05:Noo, jeśli w ogóle nam się to uda. 00:17:09:Festiwal doszedł do skutku, a to jest najważniejsze... 00:17:12:...i na teraz wystarczy! 00:17:15:Co mają w sobie muzycy rockowi?|Jesteś muzykiem? 00:17:17:Nie 00:17:18:Co sprawia że muzycy rockowi mają|doskonały kontakt z dzieciakami? 00:17:21:Muzyka! 00:17:22:Muzyka istnieje od zawsze 00:17:23:Myślę, że muzyka to sprawia ...zawsze. 00:17:24:I zawsze była formą komunikacji. 00:17:26:Ale dopiero teraz muzyka i słowa są bardziej zaangażowane... 00:17:29:...niż kiedyś|w sprawy społeczne. 00:17:31:Potrzebuję teraz czegoś, jakiejś muzyki którą mógłbym... 00:17:33:puszczać, kiedy będę pokazywać występy zespołów... 00:17:37:Spróbuj powiedzieć - tak od siebie... 00:17:39:...o czym mówi ta muzyka... 00:17:43:...o co w niej chodzi, jaki jest jej rodzaj|- wiesz o czym mówię. 00:17:46:Jest o tym co dzieje się wokoło... 00:17:47:...kiedy posłuchasz słów|wczujesz się w rytm... 00:17:51:...i w to co jest w muzyce... 00:17:52:...zrozumiesz zmiany,|i to co dzieje się w kulturze. 00:17:55:Muszę spadać. 00:17:56:Możemy liczyć na Ciebie?|Super, Dzięki. 00:18:03:Chciałbym... mieć ujęcie Mike'a kiedy ... 00:18:06:...wszyscy wokół zawracają mu głowę. 00:18:07:Zwykłe odgłosy, kiedy|nękają go i mendzą. Ok? 00:18:13:O cholera, miałem do Ciebie zadzwonic już tydzień temu! 00:18:16:Dzwonię - bo potrzebuję coś przerzucić drogą powietrzną. 00:18:20:Potrzebny jest pięcioosobowy helikopter. 00:18:22:Boję się że niedługo drogi będą całkiem nieprzejezdne. 00:18:25:Jeśli ktoś jedzie tu licząc na nocleg to... 00:18:26:...równie dobrze może wracać do domu... 00:18:29:...szybciej znajdzie śnieg w piekle! 00:18:31:...Najbliższe wolne miejsca są nie bliżej niż w... 00:18:33:...Middletown. 00:18:36:To motel "Holiday Inn" w|Middletown, Nowy Jork. 00:18:55:Zjedżcie z drogi, proszę! 00:18:58:Cofnąć się, cofnąć się stąd!|Pozwólcie przejechać. 00:19:01:Możecie przechodzić tamtędy. 00:19:07:Proszę chodzić... 00:19:08:...po trawie. 00:19:11:Proszę chodzić... 00:19:12:...po trawie. 00:19:16:Chodźcie bokiem drogi, jeśli chcecie|tędy przejść .... No już!. 00:19:25:Jak leci? 00:19:30:Przepraszamy za...oh, hałasy|tych terkotek, lecz... 00:19:34:...drogi są zablokowane przez zaparkowane auta 00:19:39:a musimy przywieźć tu muzyków... światowej sławy! 00:19:44:...znacie Artiego? Artiego Kornfelda. 00:19:46:Co porabiasz, człowieku? 00:19:49:Dobrze Cię widzieć, chłopie. 00:19:50:Fajnie że udała się ta impreza. 00:19:52:Jest pięknie, człowieku.|Nie chciałbym niczego zmieniać. 00:19:55:Jest naprawdę super. 00:19:57:Sam zobacz...|To naprawdę się kręci, nie? 00:19:59:Wygląda fantastycznie! 00:20:01:Piękne wibracje. 00:20:02:Wszyscy sobie pomagają. 00:20:03:Panuje tu niesamowita atmosfera..|...czujesz to? 00:20:08:Czy po czymś takim, będę mógł|jeszcze mieszkać na Manhattanie? 00:20:13:Ej, ludzie, coś tu pachnie jak truskawki! 00:20:16: No jak truskawki | ......
jkomandos