00:00:01:Your exaggerating 00:00:03:Oh, no 00:00:04:Salaried workers are a dime a dozen 00:00:10:Only one in a thousand|becomes a director 00:00:15:Is that how it is? 00:00:17:You're smart. You'll get there 00:00:20:Never 00:00:23:If I'm fired, let me sell you kettles 00:00:28:Sure 00:00:29:Kintaro trademark?|Too bad for Sugiyama 00:00:48:Good afternoon, do you go out? 00:00:54:Walk slowly 00:01:02:Mrs. Sugiyama? 00:01:05:Early today 00:01:07:Fasten this, will you? 00:01:11:That paint OK? 00:01:21:You know, it's funny 00:01:24:Fece powder all splotchy... 00:01:27:It just might mean 00:01:29:My being in the family way 00:01:33:Who? 00:01:35:J ust might be 00:01:37:You couldn't be 00:01:40:I just don't feel right 00:01:42:You don't? 00:01:44:Since - since when? 00:01:47:With a child, we'd starve 00:01:50:No use saying that 00:01:51:Your fault 00:01:52:You sure this? 00:01:56:It is true? 00:01:57:There's nothing we can do 00:02:01:It just can't be 00:02:02:But what if it's true? 00:02:05:Better go see the doctor now 00:02:09:You got any money? 00:02:10:You haven't any 00:02:11:I haven't any 00:02:13:Wait till pay day 00:02:16:Things will be worse later on 00:02:23:Oh, no 00:02:25:It just can't be 00:02:47:Sorry 00:02:48:I made you lose money on that race 00:02:52:It's all right. Couldn't be helped 00:02:58:You see 00:03:02:It was a day of upsets 00:03:06:Oh, Masako. You here? 00:03:09:Coming soon... 00:03:11:Getting along with your husband? 00:03:15:Come, pour me a drink 00:03:22:You've certainly gotten pretty 00:03:25:And you never age 00:03:27:Do you think so? 00:03:29:Well, I'd better be going 00:03:35:Charge it 00:03:51:Thank you very much 00:03:52:Good morning, goodbye 00:04:06:You don't have to go yet 00:04:13:Your guests will all be gone 00:04:16:Maybe not 00:04:18:Such vulgar people 00:04:20:And he calls them friends 00:04:23:They laugh at such silly things 00:04:27:But remember, they faced|bullet together 00:04:33:Soldiers like that 00:04:36:No wonder Japan lost the war 00:04:39:He forgot about our son 00:04:42:I forgot my husband's|death anniversary too 00:04:48:That night he didn't come home 00:04:52:Lipstick on his handkerchief 00:04:57:No telling where he stayed 00:05:02:Worrying like that only goes to|show you're still really in love 00:05:09:No, I'm not 00:05:11:Yes, you are. I can tell 00:05:15:Take something home? 00:05:17:I won't 00:05:19:My, my, why so cranky today? 00:05:39:I've been suspicious all along 00:05:45:Chako told me about it 00:05:47:I saw them walking together 00:05:52:Say didn't come 00:05:55:After that recital 00:05:58:What do you say?|Let's hold a court of inquiry 00:06:02:Maybe tonight 00:06:04:We could call it a noodle party 00:06:06:Aoki, will you come? 00:06:12:I've got my own problems 00:06:15:You wouldn't understand 00:06:18:Makes my head ache 00:06:23:You look depressed 00:06:26:That's the way I feel. Life is gloomy 00:06:33:What's happened? 00:06:35:How will we tell them? 00:06:38:I'll phone Sugi right now 00:06:45:Call Goldfish too, will you? 00:07:00:Office of the Towa Fire-Brick Co? 00:07:01:Can I talk to Sugiyama? 00:07:04:Ice water, me too 00:07:13:What? A noodle party? Where? 00:07:16:At Mullet's? I'll come if I can 00:07:18:All right, I'll try to 00:07:42:Mr. Arakawa wants you 00:07:46:Now? 00:08:13:Finished your lunch? 00:08:15:Yes, I have 00:08:49:Well, it's like this 00:08:52:I want you to work at Mitsuishi 00:08:58:A transfer? 00:08:59:Exactly 00:09:01:It's far away but you'll benefit 00:09:07:by learning the production side 00:09:11:Two, three years at the most 00:09:14:Will you think it over? 00:09:18:Yes, let me think it over 00:09:20:Do that 00:09:23:This might seem abrupt to you 00:09:28:It's come up suddenly 00:09:33:Let me know soon as possible 00:10:30:Thanks for lending me these 00:10:36:What about chopsticks? 00:10:37:I borrowed them 00:10:46:Tastes good 00:10:49:Eat 00:10:53:So you're from Nagoya 00:10:55:Where in Nagoya? 00:10:57:The same as Hideyoshi 00:10:59:Right 00:11:00:A good study in contrasts 00:11:04:I come from Tosa, same as Ryama 00:11:08:Birthplace of loyalists, and simpletons 00:11:12:What'd you say? 00:11:14:That's what comes from boasting 00:11:18:What? 00:11:27:You're late 00:11:28:Took a bath first 00:11:30:Any left? It's got meat? 00:11:33:Canned meat 00:11:35:Sugi's not here 00:11:36:Went someplace 00:11:39:Is that so? 00:11:48:What? 00:11:50:Got it playins Pachinko 00:11:51:Pass it around 00:11:56:Pachinko crazed? 00:11:58:Not exactly 00:11:59:But got to do something 00:12:02:I know. We're locked up all day 00:12:05:In out jail 00:12:07:Commuting in packed trains 00:12:10:Yes-yesing a grouchy boss 00:12:12:Salary never goes up 00:12:14:Bonus never comes out 00:12:17:Our sole joy... noodles 00:12:20:Eaten silently 00:12:23:They're here 00:12:28:Sorry I'm late 00:12:33:Looks good. Give me some too 00:12:42:Didn't you come with Sugiyama? 00:12:45:No, I didn't 00:12:47:Where is he? 00:12:49:I don't know? 00:12:51:Very good, thank 00:12:54:Careful! 00:12:58:Or someone'll have to|buy you a new dress 00:13:00:No one would do that for me 00:13:02:No? I thought someone might 00:13:06:Don't be silly 00:13:14:Good 00:13:17:Won't Sugiyama buy 00:13:20:a dress for you? 00:13:23:Any reason why he should? 00:13:26:Seeing you two are so friendly 00:13:30:Gossip links you both 00:13:32:You and Sugi 00:13:35:Stop talking nonsense 00:13:38:Any idea how such gossip began? 00:13:41:I don't know 00:13:42:You must know 00:13:44:bullshit 00:13:45:What are you all driving at? 00:13:47:Why was I invited 00:13:50:To eat noodles 00:13:52:Don't lie. Tell me the truth 00:13:55:You won't mind? 00:13:57:Why should I? 00:13:59:It's like this 00:14:01:Sugi has a wife 00:14:04:Listen 00:14:05:A thing like this can happen 00:14:08:I realize that 00:14:10:But is it a good thing? 00:14:12:Listen to me 00:14:15:Think what such a relationship|must mean to the wife 00:14:18:What if you were the wife? 00:14:20:And came by? 00:14:23:How would you feel? 00:14:26:It wouldn't be very nice 00:14:29:That's the point 00:14:31:Try some self-criticism 00:14:34:That's what you lack 00:14:39:It's something people need 00:14:45:What proof do you have? 00:14:48:About me and Sugi? 00:14:50:Tell me frankly 00:14:52:Ask your own conscience 00:14:53:Ashamed? 00:14:55:No 00:14:56:There's no smoke without fire 00:14:57:So what? 00:14:59:You were walking with Sugi 00:15:02:Can't I do that? 00:15:04:It seems funny 00:15:10:You're the one who's funny 00:15:13:If you saw us, why didn't you|speak to us? 00:15:18:Not me. Hasegawa 00:15:20:Tell me 00:15:22:Two's company 00:15:23:What do you mean? 00:15:25:You're getting it all wrong 00:15:28:You're prejudiced 00:15:30:Like somebody's mother-in-law 00:15:32:I'll walk with you. And you 00:15:36:So don't be too suspicious 00:15:39:It's too... too annoying 00:15:42:Are you men or not? 00:15:44:Cowards 00:15:59:I've been listening 00:16:02:You fellows were unkind 00:16:05:No, she needs to be told off|It's humanism 00:16:10:We are being 00:16:15:Didn't sound that way 00:16:17:That's not what you were 00:16:21:But can it be true? 00:16:24:I'm sure of it 00:16:28:The way she denied it though 00:16:30:A cool fish, that Goldfish 00:16:39:Which one made the first move? 00:16:42:Goldfish? 00:16:44:Probably Sugi 00:16:50:Yes, but if it's really true 00:16:52:Lucky Sugi, the rascal 00:16:56:You know, I kind of envy him 00:16:59:This is fine 00:17:02:Quite a guy, that Sugi 00:17:05:Don't mix up humanism and envy 00:17:09:Because then it's not humanism 00:17:15:You're right 00:17:55:Thanks 00:17:58:Have I become very thin? 00:18:01:Lying in bed is so tiring 00:18:05:It must be 00:18:07:Sick 100 days already 00:18:10:In May that sky was light blue 00:18:14:It was the Boys' Festival time 00:18:18:Midsummer clouds up there now 00:18:22:Kimura came the other day 00:18:25:You intended coming then? 00:18:28:Something came up. I'm sorry 00:18:32:It's just that I keep thinking of my friends 00:18:39:Sure, I know 00:18:41:I envy healthy people 00:18:44:I get foolish thoughts 00:18:48:In the morning, I think about 00:18:53:the rush hour's packed train 00:18:56:Then I'm on the elevator 00:18:59:It stops at the 7th floor 00:19:02:I go through the office door 00:19:08:Yokoi and Shiokawa are there 00:19:12:Shiokawa's still early? 00:19:15:He'll be retiring in October 00:19:20:Is that so? 00:19:22:Wonder if I'll be up by then 00:19:26:I'm so proud of the company 00:19:32:It was during a school excursion|that I first saw that building 00:19:39:It was lighted up, at twilight 00:19:44:I felt as if I had gone abroad 00:19:47:It surprised me 00:19:50:I dreamed about that building 00:19:57:Later I entered a Tokyo school 00:20:03:You'd better not talk so much 00:20:05:Don't worry. I feel good today 00:20:09:It'll tire you out 00:20:12:When the company hired me 00:20:15:I was overjoyed 00:20:20:Bought a new suit risht then 00:20:24:I'll never forget that day 00:20:32:It'll be late, no 00:20:39:It was a nice bath 00:20:43:Would you care for some fruit? 00:20:46:Don't bother 00:20:50:Miura's much better 00:20:54:Yes. It makes me very happy 00:20:59:He's hoping after he recovers|to find a house in a quiet spot 00:21:06:Wants me to live in Tokyo too 00:21:10:Why, that'll be very nice 00:21:13:It's about time he married too 00:21:19:I've picked out a country girl 00:21:23:Oh, mother, don't talk so much 00:21:44:About time I left 00:21:46:Don't go. Stay a little longer 00:21:51:I've never felt so good 00:21:54:That's really great 00:22:43:H...
Quohog