{402}{427}W POPRZEDNICH ODCINKACH: {430}{518}- Nie do wiary, że wcišż tu sš.|- Nasze imiona razem... fajnie. {519}{582}Frankie, przestań! To nie mnie chcesz. {583}{623}A jest w ogóle ktokolwiek? {624}{680}Cat. Zawsze tylko ona. {682}{758}To wcišż może się stać.|Możecie się spotkać. {759}{830}- Oddała mnie.|- Porozmawiaj z niš. {831}{927}- Jeste aktorkš?|- No. Dostałam włanie głównš rolę w sztuce. {928}{981}Jeste cudowna, wiesz? {982}{1042}Kocham Sam. Zamieszkamy razem. {1044}{1136}Więc odbij od Frankie.|Po co ma znów mieszać ci w życiu. {1137}{1216}Kocham cię, Cat.|Zawsze cię kochałam. {2115}{2191}tłumaczenie: titi {2323}{2363}DO ZAPŁACENIA {2406}{2469}PILNE!|NIE IGNORUJ! {2743}{2812}{Y:i}Tu Cat, zostaw wiadomoć. {2944}{3004}{Y:i}Wróciła? Musimy pogadać. {3290}{3358}Mówiłam, żeby nie brać zabawek. {3359}{3440}Spodobała mu się.|Poprawiłymy mu humor. {3557}{3601}O rany...! {3645}{3727}Zdecydowanie nie jestemy już w Rio. {3728}{3820}- Ładny naszyjnik.|- I któż mi go dał? {3970}{4018}Może się chociaż rozpakujemy? {4019}{4072}Na pewno chcesz się rozpakowywać? {4093}{4170}Fakt... co ja gadam? {4294}{4339}Tu będzie dobrze. {4717}{4748}Dobrze, nie? {4820}{4887}Odrzuć piłkę, Tess. {4997}{5059}- Kopnij!|- Dawaj, czekamy! {5091}{5124}Tutaj! {5127}{5203}- Jeszcze raz.|- Odrzuć! {5327}{5376}Rzuć najmocniej, jak potrafisz. {5377}{5430}Jaja se robisz?! {5510}{5550}Dobra, skupmy się. {5626}{5700}Nie sšdziłam, że przyjdziesz, jak mówiła. {5702}{5773}Byłam ciekawa, jak wyglšda wiat o 8:30. {5776}{5865}Niesamowicie. Tylu ludzi|już nie pi i dokšd idzie. {5866}{5959}- Nie jeste rannym ptaszkiem, Tess?|- Pewnie, przecież to aktorka. {5960}{5988}Zawsze kręciło mnie aktorstwo. {5990}{6064}Po twym rannym występie - nie rokujesz. {6066}{6171}Spróbuj pokonać mnie na rękę,|to i w nogę będziesz lepsza. {6173}{6224}Na pewno już nie chcesz, kotku? {6226}{6284}Nie, mam jutro próbę. {6286}{6329}Żeby być w formie, trzeba aktywnoci. {6331}{6410}Tylko raczej nie futbol.|Nie z tš lewš nogš... {6425}{6530}Odczepcie się od niej.|Jest wietna w WIELU innych sprawach. {6634}{6763}Ed mi napisał o tej wtorkowej sztuce.|Pójdziesz ze mnš zobaczyć? {6765}{6839}Wtorek... mogę być zajęta. {6842}{6934}Daj jej 10 minut,|a wymyli jeszcze wiarygodny powód. {7099}{7171}{Y:i}...żyzny busz Nowej Południowej Walii {7172}{7235}{Y:i}obfituje w przeróżne formy życia... {7439}{7498}- Tess?|- No. {7500}{7577}Zadzwonił kto w sprawie ogłoszenia? {7579}{7700}Kole, którego kręciło mieszkanie z lesbijkami|i babka, która zdawała się wcięta. {7702}{7771}Super. Musimy wzišć sobie podnajemcę. {7773}{7869}Jeli szybko nie dostanę pracy,|nie poradzę sobie nawet z własnym czynszem. {7872}{7925}Zawsze możesz bzyknšć gospodynię. {7927}{8045}- Nosi perukę i mierdzi ACE.|- Żebracy nie mogš być wybredni. {8177}{8217}Cat się odzywała? {8218}{8301}Już wróciły, zostawiła mi wiadomoć. {8639}{8701}Na razie! {8787}{8825}Pa. {9417}{9489}Od tygodni jest jaka dziwna. {9493}{9596}Od zerwania z Sadie z nikim nie spała -|może włanie potrzeba jej pieprzenia. {9598}{9701}Nie ona jedna.|Gdy sprzeda się moja ksišżka, {9703}{9812}będę miał naprawdę super pannę,|albo będę żył jak Don Juan. {9814}{9906}Na razie wcišż kupuję obiady dla singli|próbujšc podrywać babki w sklepie. {9908}{10010}- Jak jš wydadzš, będziesz miał groupie.|- Nie mogę tyle czekać. {10012}{10073}Postanowiłem wieczorem kogo bzyknšć. {10075}{10164}W Rubies jest gejowska impreza.|Mówiłam, że przyjdziemy. {10166}{10256}CO? Mylałem, że wreszcie|oblejemy mojš ksišżkę. {10258}{10334}Przestań. Spodoba ci się tam. {10365}{10415}A to? {10418}{10486}Wyglšdam w tym jak poważna aktorka? {10489}{10533}No. {10536}{10599}Ed, miałe mi pomagać. {10602}{10695}Ty to masz dobrze. Zaszyła się|w swoim miłosnym gniazdku z Fin. {10697}{10797}Czemu właciwie ona ci nie pomaga?|- Jest w pracy. {10800}{10895}Zresztš zakupy to nie jej bajka. {10922}{10978}Z czego rżysz?|- Z ciebie. {10979}{11085}Chodzisz z kim, kogo bardziej|kręci piłka niż zakupy. Zabawne. {11086}{11188}Przynajmniej w odróżnieniu|od moich dawnych dziewczyn, jest dla mnie miła. {11190}{11271}I... jest nam wietnie w łóżku. {11285}{11356}Większoć lasek myli w seksie o sobie, {11357}{11441}ale ona jest naprawdę... {11546}{11609}...no, po prostu jest zajebista. {11613}{11653}Wygłupiam się tylko. {11655}{11736}Fin jest super|i macie na pewno masę wspólnego. {11737}{11773}No pewnie. {11775}{11817}Poza tym to dopiero dwa miesišce. {11819}{11858}Wcišż się jeszcze dopasowujemy. {11860}{11979}W każdym razie nie oczekuje,|że będę z jej kumpelami oglšdać Sky Sports. {11981}{12025}Skšd. {12027}{12075}Halo? {12113}{12193}Pokój? Tak, wcišż jest wolny. {12195}{12272}Jasne, dzi mi pasuje. {12876}{12967}- Czeć.|- Czeć. {12969}{13007}Wejd. {13136}{13174}Nie ma Tess? {13205}{13323}Nie, poszła z Edem|kupić ciuchy na próbę. {13420}{13508}Mogła mi powiedzieć że wracasz,|nie musiałbym dowiadywać się od Tess. {13510}{13545}Wybacz. {13579}{13680}- Jak się masz?|- Bywało lepiej. {13705}{13787}To żadna zabawa, próbować|dowiedzieć się, czego chcesz. {13788}{13841}Przynajmniej wiesz, jak to jest. {13871}{13954}Przepraszam, nie powinnam tak mówić. {13982}{14046}Robię herbatę, chcesz też? {14074}{14167}Nie, nie mogę zostać.|Muszę lecieć do pracy. {14188}{14322}Tess jako prawilna lesba, jak ja,|kupiła milion ziołowych mieszanek. {14324}{14371}Tess nie pija ziołowych herbatek. {14373}{14458}Chyba nikt nie pije hibiskusa z goji. {14460}{14516}Może jedynie Madonna. {14586}{14625}Nie. {14662}{14754}Nie mogę już z tobš sypiać, Frankie,|to był błšd. {14808}{14848}Dzięki. {14850}{14892}Przykro mi. {14928}{15002}Wcišż do tego wracałam na wycieczce. {15004}{15114}Kocham Sam, nie chcę jej tego robić.|Nie zostawię jej. {15116}{15171}A mnie nie kochasz? {15376}{15431}Nie mogę tak! {15506}{15552}Cat. {15966}{16015}Kurwa! {16398}{16440}Hejka! {16441}{16522}Spodziewałem się, że wrócisz jutro!|Jak było w Rio? {16524}{16602}Goršco. I fajnie.|Żałuję, że mnie tam nie ma. {16603}{16690}Ja nie. Nudno tu było bez ciebie. {16691}{16728}Dzięki za te dokumenty. {16729}{16839}Przepraszam, że sam musiałe to robić.|- Spoko. Tylko nigdy już nie wyjeżdżaj. {16860}{16937}No, a oto najnowsze plany. {16951}{17014}Chyba nie zajmiesz się nimi teraz? {17015}{17069}Nie masz nic do palenia? {17070}{17162}CO?|Nie mów, że na urlopie znów zaczęła. {17164}{17260}- Nie chodzi mi o papierosy.|- Aha... {17263}{17369}Zdecydowanie spędziła za dużo czasu|w Ameryce Południowej. {17380}{17426}Chod. {17570}{17628}Mylałem, że już się wyszalała. {17629}{17696}Ale włanie byłam u Frankie. {17863}{17900}Umiesz trzymać gębę na kłódkę? {17906}{18012}Zazwyczaj nie,|ale teraz mogę zrobić wyjštek. {18044}{18130}Przespałam się z niš przed wyjazdem. {18131}{18242}Jezu!|Zagadkowa z ciebie postać, wiesz? {18283}{18333}Sam o tym wie? {18335}{18404}- Nie i nie może się dowiedzieć.|- Spoko. {18406}{18532}Nie chcę, żeby się między nami popsuło.|Powiedziałam Frankie, że tak być nie może. {18595}{18672}Wiem, że wy dwie jestecie... {18730}{18794}Właciwie to nie wiem. O co tu chodzi? {18795}{18856}Wcišż jš kochasz czy... {18866}{18929}Naprawdę nie chcę o tym teraz gadać. {18931}{18985}Chcę się tylko nawalić. {18987}{19083}Cóż, z tym na pewno mogę ci pomóc. {19687}{19774}Na pewno nie przeszkadzam?|Nie wiedziałam, czy mogę... {19776}{19825}Cieszę się, że zadzwoniła. {19827}{19931}Miałam też się odezwać, ale...|byłam trochę zapracowana. {19932}{20037}Już druga osoba dzi mi to mówi. {20067}{20155}Proszę. Nie pamiętam, czy słodzisz. {20156}{20186}Nie. {20240}{20298}Wszystko w porzšdku? {20299}{20392}Przez telefon była jaka smutna. {20451}{20531}Cat, ta kobieta, o której ci mówiłam... {20549}{20593}...wróciła z urlopu. {20594}{20650}I nie chce być z tobš? {20651}{20702}Wydaje mi się, że chce. {20733}{20793}Ale nie zostawi swojej dziewczyny. {20794}{20914}To dla niej pewnie też trudne,|jeli cię to pocieszy. {21013}{21128}Zawsze łamałam sobie serce|uganiajšc się za niewłaciwymi ludmi, {21131}{21171}gdy byłam w twoim wieku. {21172}{21228}Mój tak zwany wujek? {21229}{21309}Zdecydowanie był jednš z mych pomyłek. {21335}{21442}Ale nie miałam na myli,|że ty niš była. {21443}{21509}Spoko. Wiem, że nie byłam planowana. {21511}{21558}Nie była. {21560}{21639}Tak samo nie planowałam cię oddać. {21641}{21668}Alma! {21670}{21731}Musiał przylecieć rannym samolotem. {21766}{21812}Musisz ić! {21814}{21862}Co? Wypraszasz mnie? {21864}{21941}Proszę!|Bocznym korytarzem wyjdziesz na dwór. {21952}{21999}Nigdy mu o mnie nie powiesz, prawda? {22001}{22131}Od czego mam zaczšć, Frankie? Od kradzieży?|Od córki, o której nie ma pojęcia? {22145}{22197}Nie mogę teraz tego zrobić. {22198}{22275}Pogadajmy o tym kiedy indziej.|- Jasne. {22457}{22566}Mylisz, że Jemima z księgowoci zatańczy|dla mnie nago, jeli jš ładnie poproszę? {22567}{22651}Wštpię. Ma męża i Volvo. {22653}{22716}Volvo chyba nie miałoby nic przeciw. {22783}{22869}- Zachowujmy się normalnie.|- Alistair! {22904}{22951}Tu jestecie! Witaj z powrotem, Cat. {22953}{23002}Szukałem cię. {23004}{23115}Włanie rozmawiałem z szefem Winrow&Baines.|Jutro leci do Nowego Jorku. {23117}{23222}Więc przełożyłem waszš prezentację|na dzi, na 17.00. {23274}{23331}To jaki problem? {23351}{23422}Sšdzę, że nauczysz Cat trzymać tempo. {23424}{23473}Jasne, jasne! {23475}{23505}wietnie. {23507}{23575}Macie więc 3 kwadranse. {23782}{23857}Frankie, wróciła? {25084}{25162}Sadie? Czemu do mnie nie oddzwaniasz? {25188}{25282}Nie mam już roboczego telefonu.|Czego chcesz, Frankie? {25284}{25372}Podziękować. Nie wiedziałam,|że mamy niski czynsz, bo z tobš sypiam. {25374}{25411}- To nieprawda.|- ...
Dociakowa