{1}{1}23.976 {1074}{1169}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1170}{1218}To miejsce jest przepiękne. {1222}{1272}Rzeczywicie. {1276}{1342}Macie szczęcie.|Ja nie miałam takiego, gdy dorastałam. {1346}{1402}Co ty pleciesz?|Wychowała się pół godziny jazdy stšd. {1406}{1466}No i co z tego?|Rodzice trzymali mnie krótko. {1470}{1530}W naszym przypadku to|było niesamowite. {1534}{1601}W ogólniaku stale zrywalimy|się i tu przyjeżdżalimy. {1605}{1650}Dokładnie. Póno nocna|schadzka. W zasadzie, {1654}{1750}to włanie tutaj obalilimy|naszš pierwszš flaszkę tequili. {1754}{1831}Jestem pod wrażeniem,|że to jeszcze pamiętasz. {1835}{1891}"Jestem pod wrażeniem,|że to jeszcze pamiętasz." {1895}{1954}Waszym zdaniem zmieniło się co|w was od tamtych czasów? {1958}{2003}Ja jestem dokładnie|taka jak byłam. {2007}{2074}Nadal nie mam zielonego pojęcia|co chciałabym robić gdy dorosnę. {2078}{2142}Kiedy pracowała w sklepie|obuwniczym, jestem pewien, {2146}{2192}że gdyby ich znów poprosiła,|na pewno by cię przyjęli. {2196}{2246}- Ale mieszne.|- A co z tobš, Nick? {2250}{2305}Bardzo się zmieniłe? {2344}{2415}Chociaż muszę przyznać,|że Trevor wyprzystojniał. {2419}{2485}Wiesz, że to najprawdziwsza|prawda, przyjacielu. {2489}{2548}Mam szerszš szczękę.|To robi wrażenie. {2577}{2614}No dobra, kochasiu.|Może we dwójkę {2618}{2670}przejdziemy się do|lasu po drzewo? {2711}{2767}Uważajcie na siebie. {2806}{2866}Mam dobre przeczucie co do|najbliższych paru miesięcy. {2870}{2896}Dlaczego? {2900}{2960}Jeli dojdzie do skutku|choćby kilka umów, {2964}{3016}wiesz jaki to|będzie sukces? {3054}{3146}Wczeniejsza emerytura|byłaby mile widziana. {3150}{3194}Około trzydziestki? {3198}{3258}O cholera.|Patrz. {3262}{3286}Ohyda, stary. {3290}{3336}Chod tu. Boisz się|małego krabika? {3340}{3374}Ohyda! One sš poršbane!|Nie! {3378}{3436}- Daj spokój.|- Nie, przestań! Przestań! {3440}{3474}Jebany mięczak. {3478}{3566}To takie ekscytujšce! {3570}{3627}Chyba powinnam|poczekać do jutra. {3631}{3698}Nie, musisz mu|o tym powiedzieć dzi. {3702}{3746}Długo to trwało. {3750}{3800}Co ty gadasz? {3851}{3886}Uwaga. Uwaga.|Gotowy? {3890}{3950}Pięknie.|Tak, gotowy. {3954}{4012}Wszystkiego najlepszego! {4016}{4074}- Zgasły. Zapal je jeszcze raz.|- Chwila, chwila. {4078}{4143}- Super.|- Pamiętaj o życzeniu. {4147}{4198}Nie wiem co.|Wszystko jest idealne. {4202}{4234}- Żałosne.|- Kochanie. {4238}{4262}A co tam, kole. {4266}{4304}Jeli chcesz podpowiedzi,|to mam całš listę. {4308}{4355}- Może milion dolców?|- Zdmuchnij je w końcu. {4359}{4411}- Do dzieła.|- No dobrze! {4458}{4522}- Daj spokój. Nie. Ja je kupiłem.|- To mój tort urodzinowy. {4526}{4578}- Chcę go ujšć.|- Jak to 'ujšć'? {4582}{4649}- wietny pomysł.|- Zachowuj się. {4653}{4676}- Uwaga.|- Szybciej. Chcę co zjeć. {4680}{4722}Wiem, wytrzymaj jeszcze|chwilkę, dobrze? {4726}{4794}- Sztuka. Doskonałoć.|- Czarna polewa. {4798}{4836}- Bardzo dobra.|- Moja ulubiona. {4840}{4870}Gotowi? {4874}{4921}Tak. {4925}{4997}- Wszyscy mówiš "chingas."|- Chingas. {5061}{5116}- wietnie.|- Chingas. {5120}{5173}Patrzcie na to, panie i panowie. {5177}{5218}Ja przyniosłem własnš|wieczkę urodzinowš. {5222}{5270}- Super.|- Dragi! {5274}{5310}- Bawcie się dobrze, dzieci.|- Odjazd. {5314}{5373}Przypalaj. {5414}{5458}- Gdzie się wybierasz?|- Gdzie. {5462}{5511}- Naprawdę?|- Razem z tobš. {5515}{5568}- Dobrze.|- Poproszę o aparat. {5572}{5626}- Tak jest.|- Proszę to założyć. {5666}{5736}- wietnie.|- A to ciekawe. {5740}{5836}- Zawišżę ci teraz oczy.|- Poważnie? {5840}{5930}- Wykorzystasz mnie?|- Możliwe. {5934}{6011}- Trzymaj.|- Dobrze. {6015}{6077}I... {6081}{6135}- Jeszcze tu wrócimy.|- Na razie. {6139}{6193}Nie martwcie się o mnie. {6275}{6344}Otwórz oczy. {6390}{6442}Pamiętasz gdy przyszlimy|tu pierwszy raz? {6446}{6505}Tak. Ile to już?|3 lata? {6509}{6537}Tak. {6622}{6717}Nick, chciałabym|ci co powiedzieć. {6721}{6768}Ja pierwszy. {6796}{6841}Wszystkiego najlepszego. {6845}{6909}Nick! {6946}{7042}- Przeliczne.|- Szkoda, że to nie brylant, ale... {7046}{7115}Podoba mi się.|Kocham cię. {7209}{7261}Pomóż mi założyć. {7323}{7412}Powiedz mi raz jeszcze, że nie jestem wariatkš|i że nie powinnam robić magistra. {7416}{7471}Nie, powinna.|Powinna zapłacić {7475}{7533}jakiemu ciołkowi z ASP|by ocenił twoje zdjęcia. {7537}{7605}Nie muszę im płacić. Mogę|wykorzystać pienišdze ze stypendium. {7609}{7662}Słusznie. {7666}{7765}I co najważniejsze,|to Nowy Jork, 5000 km ode mnie. {7769}{7796}Wiem. {7800}{7859}Moja praca będzie się rozwijać.|Obiecuję. {7863}{7918}Znajdš się pienišdze|i otworzymy ci własnš galerię. {7922}{7985}Będziesz mogła robić|własne fotki, {7989}{8054}tak jak mówilimy. {8058}{8134}- Nie chciałaby, by tak było?|- Oczywicie. {8274}{8330}Jest idealnie. {8334}{8377}- Nie odbieraj.|- Gdzie ona się podziała? {8381}{8412}Pamiętasz, chciałam|ci co powiedzieć. {8416}{8477}Wiem.|To potrwa sekundkę. {8542}{8610}Z pracy.|Chwileczkę. {8614}{8669}Halo? {8673}{8730}Tak. {8734}{8781}Dobrze. {8830}{8903}Jasne. Nie, nie, nie, to żaden...|żaden problem. {8935}{8985}W porzšdku.|Na razie. {9054}{9104}Dzwonił Bristol.|Muszę jechać do pracy. {9108}{9175}Ale to sš moje urodziny,|więc oddzwoń {9179}{9217}i powiedz mu, że jeste chory.|Nie możesz jechać. {9221}{9305}Jeli zrobisz to dla mnie, {9309}{9356}w przyszłym roku tu wrócimy {9360}{9406}i zostaniemy na|cały weekend, {9410}{9465}wynajmiemy w hotelu pokój i... {9510}{9557}Kotku? {9594}{9669}Wesprzyj mnie.|Muszę być na tym spotkaniu. {9721}{9768}Nie, zapomnij. {9848}{9895}Chcę cały tydzień. {9947}{10001}- Tydzień?|- Zgadza się. {10005}{10086}Ty i ja|i żadnych komórek. {10120}{10183}Przed wyjazdem {10187}{10247}możesz osobicie|jš roztrzaskać. {10251}{10301}Co ty na to? {10341}{10388}Dobrze. {10419}{10471}Wiesz co? A po co czekać?|Powinnimy... {10475}{10520}wrzućmy jš natychmiast|do wody. {10524}{10588}To...|Nie wydaje mi się. {10650}{10729}# Give us something #|# to talk about # {10733}{10815}# Take your time... # {10961}{11038}Cholera. Kochanie, zabrała|moje okulary słoneczne? {11042}{11089}Co ty by zrobił|beze mnie? {11162}{11231}Głupota!|Bristol to kutas. {11235}{11290}Tak, kutas, który awansuje|zamiast mnie, {11294}{11316}jeli oleję to zebranie. {11320}{11402}- Więc może zepsuć nam niedzielę?|- I urodziny Julie. {11406}{11475}Jeli chcę ich pokonać,|muszę do nich przystać. {11479}{11530}- I to zaraz!|- Nie rób tego. {11534}{11615}Mi to wisi, stary. Ale mówię ci,|powiniene to wszystko rozpieprzyć. {11619}{11689}Masz w sumie rację.|Nie potrzebuję tej roboty. {11693}{11758}Cudowny pomysł. Gdy ciebie zwolniš,|jestem pewna, że Trevor wytrzyma {11762}{11818}bez ciebie góra 2 tygodnie. {11822}{11868}Dlaczego to powiedziała? {11872}{11939}Czekajcie.|Stójcie. {12003}{12074}Dobra.|licznie. {12107}{12162}Wiesz co, kochanie? Mógłby się|przeprowadzić ze mnš do Nowego Jorku {12166}{12206}i wspólnie zostalibymy|głodujšcymi artystami. {12210}{12242}Byłoby idealnie,|prawda kochanie? {12246}{12288}Wyglšda na to, że wszystko|już sobie obmyliła. {12316}{12369}Cholera!|Trzymajcie się! {12446}{12472}O Boże! {12539}{12603}- Wszyscy cali?|- Nic ci nie jest? {12607}{12651}- Chyba tak.|- Na pewno? {12655}{12715}- O Boże!|- O cholera! {12749}{12815}Nick, ruszaj! {13486}{13655}E F E K T M O T Y L A 2 {14538}{14653}Nick. {14789}{14839}Nick, już dobrze. {14958}{15033}Sala 9, mamy niebieski kod.|Pacjent ma atak. {15070}{15133}190 i ronie. {15210}{15287}Nick. {15291}{15339}Nick... {15417}{15479}Już dobrze. {15616}{15680}Czasami miewa koszmary. {15706}{15761}Zawsze tak było. {16528}{16579}Nick. {16583}{16630}Nick! {16982}{17028}Gdzie Julie? {17032}{17098}Kochanie, ona... {17147}{17212}- Gdzie oni sš?|- Oni nie... {17216}{17269}- Nie. Nie.|- Nick... {17658}{17687}Uwaga. {17691}{17738}- Wiem, wytrzymaj jeszcze chwilkę.|- Szybciej. {17880}{17950}- No dalej!|- Nie! {18246}{18329}Wiesz, nie wyobrażam sobie|życia bez ciebie. {18725}{18779}Tak sobie mylałem...|jeli... {18783}{18857}miałaby ochotę zmienić|scenerię czy co, {18861}{18927}mam u mnie dodatkowy pokój. {18931}{18986}Do czego? {18990}{19048}Dla ciebie. {19052}{19125}Zamieszkaj ze mnš. {20341}{20391}Nick, mówi mama. {20395}{20460}Jak się czujesz?|Rozmawiałam z lekarzem. {20464}{20529}Powiedział mi, że znowu|odwołałe spotkanie. {20533}{20593}Nick, musisz|o siebie zadbać. {20597}{20667}Lepiej, żeby te bóle głowy|się nie pogarszały. {20671}{20742}Proszę, oddzwoń. {21704}{21767}R o k p ó n i e j {21980}{22024}- Czeć.|- Co jest? {22028}{22089}- Mylałem, że jeste chory.|- Nie. {22093}{22180}Bristol cię szuka.|Take małe ostrzeżenie. {22184}{22231}Dzięki, stary. {22270}{22338}- Nie odbierasz telefonu?|- Byłem co skserować. {22342}{22367}Potrzebuję tych arkuszy. {22371}{22421}Wczoraj położyłem je|na twoim biurku. {22425}{22482}Byłem w pracy do 19:00. {22486}{22538}Zrobiłem to póniej.|Sprawdzałe skrzynkę? {22542}{22604}Przecież ci mówię,|że nie mogę ich znaleć, więc... {22608}{22666}wydrukuj raport na nowo|i oszczęd mi tych nudnych bajek. {22670}{22715}Za godzinę mamy zebranie|w sprawie akcji Rosemont. {22719}{22771}Czekaj.|O czym ty mówisz? {22799}{22843}11:00,|prezentacja zbytu... {22847}{22906}- Wydawało mi się, że to o 16:00.|- Musiałem je przesunšć, jasne? {22910}{22958}I dopiero teraz mi|o tym mówisz? {22962}{23014}Słuchaj, Nick, {23018}{23102}80% nowych firm bankrutuje w cišgu|pierwszych 2 lat. To ciężkie zmagania. {23106}{23186}Nikt nie może się obijać.|Żadnych wyjštków. {23190}{23282}Dobra, nie ma sprawy.|Arkusze będš gotowe. {23286}{23346}Jeli uważasz, że nie zdšżysz,|ja się tym zajmę. {23350}{23391...
kuba.b2