[5][22]Odsunšć się! [29][49]Ładuję!|Odsunšć się! [129][147]Dobra, trzeba to ogłosić. [175][195]Czas zgonu... [197][224]8.32. [254][300]/Nadchodzi noc [318][364]/i wszystkie duchy wychodzš [386][433]/ciga mnie każda rzecz [449][497]/co przypomina mi mnie [535][582]/czuję, że to wszystko jako... [620][668]/wiatła nad nami uciekajš [669][716]/to sztuczka wiatła księżyca [738][787]/to sztuczka wiatła księżyca [825][870]/tu leży ziemia [895][954]/połykajšca co znajdzie [955][1001]/nie słyszę, aby głono piewali [1003][1035]Witaj, Diana. [1037][1060]Zaczynamy? [1094][1122]Pęknięcie lewej komory pomiędzy|strefami wieżych tkanek nekrotycznych, [1124][1142]sugeruje niedawny zawał|mięnia sercowego [1143][1163]jako przyczynę zgonu. [1165][1181]Niestety, dokumentacja|pacjentki wykazuje, [1183][1224]że doktor Penza nigdy nie|podejrzewał schorzeń serca, [1225][1251]podajšc sterydy na błędnie|zdiagnozowanš [1252][1280]astmę, tym samym powodujšc|miertelne pęknięcie. [1282][1300]Sugeruję, aby uznać to|/za podstawę wszczęcia ledztwa [1302][1332]w sprawie postępowania doktora Penzy|z tš pacjentkš, [1334][1347]a to jest już moja... [1349][1382]trzecia podobna rekomendacja|w sprawie doktora Penzy w tym roku. [1384][1432]Zakończę sekcję na|badaniu mózgu. [1555][1594]Doktorze Treiber... [1627][1641]Zimno mi. [1654][1693]House M.D. 8x20 "Post Mortem"|"Po mierci" [1694][1734]Tłumaczenie: rhona & ToAr|Dopasowanie: Szlachcic [2303][2320]Tak, jest moje. [2346][2374]I tak, wiem, że mam kłopoty|ze zwykłš skrzyniš biegów. [2376][2411]I nie, nie dbam o to, że zaparkowałem|na miejscu dla niepełnosprawnych. [2412][2422]"Spojrzałem w twarz mierci [2424][2434]i to zmieniło moje życie". [2436][2447]Ale tandeta. [2449][2474]Tandetš jest prowadzenie|życia, które ma znaczenie. [2475][2486]więcie sobie przyrzekłem, [2488][2502]że odtšd nie będzie|ono takie znaczšce. [2503][2516]Spędziłem życie na|opiekowaniu się kim, [2517][2535]dawaniu i szukaniu głębi. [2537][2564]Teraz nadszedł czas|na egoizm, obojętnoć [2566][2587]i spłycanie wszystkiego. [2700][2729]Za trzy dni|masz badanie. [2731][2749]Powiedz, że to nie tylko|zabijanie czasu do momentu, [2751][2775]w którym dowiesz się, że rak|zrobi to za ciebie. [2777][2817]Włanie zapłaciłem 75,000 dolców|za bezsensownie niepraktyczne auto, [2819][2837]to głębia spłycenia. [2839][2857]A jutro jadę do Cleveland [2859][2887]na spotkanie ze swoim|chłopięcym zauroczeniem. [2889][2917]Lata nie obeszły się łagodnie|z Davidem Cassidy. [2918][2949]Julie Christie.|Dr Żywago, Szampon. [2951][2964]Byłem przedwczenie dojrzały. [2966][2977]Ona otwiera co w rodzaju [2979][2993]charytatywnej kliniki|dla zwierzšt. [2995][3016]Zaniedbuję pacjentów, [3017][3038]aby spełnić swoje|fantazje. [3040][3072]To definicja egoizmu|i obojętnoci. [3074][3103]Albo upewniłe się, że pacjenci|majš dobrš opiekę, [3104][3120]auto jest wypożyczone, [3121][3139]a czekajšc na autograf|Julie Christie [3141][3162]adoptujesz szczeniaczka. [3164][3205]Nie dbam o to, czy mi|wierzysz, czy nie. [3237][3266]Obojętnoć. [3268][3287]Próbował otworzyć swojš|własnš czaszkę. [3289][3308]CT głowy i toksykologia|bez zmian. [3309][3319]Ciekawe. [3320][3344]Deluzje Cotarda. [3345][3366]Znany także jako "objaw|chodzšcych zwłok". [3368][3384]Przerwa między migdałkami|upewnia cię, [3385][3398]że jeste potajemnie|martwy. [3400][3415]Sprawa rozwišzana. [3417][3430]Odrzucajšc to... [3432][3446]Jak brzmi czas przeszły|słowa "ciekawe"? [3448][3467]Nie ma w rodzinie wczeniejszych|wzmianek o chorobach psychicznych, [3469][3490]i zanim powiesz, że|spowodowała to aseptyka, [3492][3514]już to wykluczyłem.|I dodatkowo, Cotard [3515][3534]nie wyjania parestezji|jego dłoni. [3536][3558]No i... [3560][3593]Treiber nie chce koło siebie|żadnego innego lekarza. [3595][3606]Ufa twojej pracy. [3608][3648]To Treiber jest pacjentem? [3650][3670]Jak brzmi czas przyszły|słowa "ciekawe"? [3703][3715]Jak się miewa Wilson? [3716][3735]Wilson będzie miał badanie|pod koniec tygodnia. [3736][3769]Jeli jego odjebana chemia zmniejszyła|/guz do rozmiarów operacyjnych, [3771][3786]będzie żył. [3788][3801]Jeli nie, to umrze. [3803][3823]To musi być trudne. [3824][3837]Czy możemy co zrobić? [3839][3872]Co jeszcze pozostaje poza|kółkiem modlitewnym? [3874][3902]AST pacjenta jest|/ podwyższone. [3902][3920]Niewydolnoć wštroby może|/ wywołać psychozę. [3920][3936]Może żółtaczka typu C? [3938][3957]Bilirubina i poziom serum|protein w normie. [3957][3989]To nie wyjania mrowienia w dłoniach|i kwestii, dlaczego Chase go nienawidzi. [3989][4008]Jest odwrotnie.|On nienawidzi mnie. [4010][4035]On nienawidzi wszystkich|lekarzy. Z wzajemnociš. [4036][4053]Nienawidzi tylko tych,|którzy pieprzš robotę. [4055][4070]I ciebie. [4072][4106]A oni nienawidzš Treibera,|bo on wyławia ich pomyłki. [4107][4130]Pomyłki odrobinę łatwiej ujawniać|na martwych pacjentach, [4131][4145]różnica, której nie|zdołał rozpoznać. [4146][4158]To szczur. [4159][4177]Który sprawia, że szptal jest|bezpieczniejszym miejscem, [4177][4196]zmuszajšc lekarzy do|odpowiedzialnoci [4197][4216]i skupienia. [4217][4239]A jeli złapał co|od trupa? [4240][4266]Zajmował się wielkš ich liczbš.|Sugerujesz obdukcję ich wszystkich? [4266][4285]Nie, tylko tego ostatniego. [4287][4302]Skarżyła się na ból|w kolanach. [4304][4328]Zażywała dimethyl sulfoxide|na bóle stawów. [4330][4355]Pršd defibrylatora|mógł to zmienić [4356][4375]na dimethyl sulfate.|Kiedy Treiber jš rozcišł, [4376][4389]jej krew uwolniła|toksyczne opary. [4390][4403]Każdy w piwnicy byłby chory. [4405][4428]Gaz mógł ulotnić się szybko. [4430][4458]Jego płuca sš w porzšdku. Skrzepy|wydajš się sensowniejsze. [4459][4476]Jeden w dłoni wyjania|parestezję, [4478][4517]drugi w tętnicy szyjnej|/ wyjania epizodycznš psychozę. [4519][4545]Wy dwoje szukajcie|czynników toksycznych. [4547][4567]Adams, możesz pomóc|Chase'owi przy USG, [4569][4617]jego złym nemezis|diabelnych skrzepów. [4619][4638]Wiem, że House nie lubi|kontaktu z pacjentami, [4639][4659]ale czy kolega lekarz|nie stanowi wyjštku? [4660][4678]Psychoza objawia się|sporadycznie. [4679][4693]Odczekałem wystarczajšco|długo, aby zapytać, [4693][4706]czy House naprawdę|zlecił ten test. [4707][4720]Nie martw się. [4722][4741]My zwyczajnie wykonujemy|jego polecenia. [4743][4754]Racja. Zapomniałem. [4756][4768]Po to was zatrudnili. [4769][4787]Co jest w porzšdku, bo jego|/wskanik pomyłek diagnostycznych [4788][4812]wynosi 0.17 w porównaniu do|szpitalnej redniej 0.32. [4813][4837]Naprawdę sšdzisz,|że możesz okrelać [4838][4847]wartoć każdego lekarza? [4849][4865]Kto powinien. [4867][4890]A ponieważ ja jestem jedynym,|który widzi wszystko... [4890][4905]Racja, zatrudnili cię|do diagnozowania ludzi [4906][4929]już po ich mierci. [4930][4970]Nie ma zwężeń|ani skrzepów. [4971][5009]Każdy lekarz, każda diagnoza,|każde leczenie, każdy wynik. [5011][5024]To robi niezłe|wrażenie. [5026][5038]To niele zajeżdża|Orwellem. [5040][5060]Wszystko wypisane w jego|tajemniczym kodzie. [5062][5075]Musiał trzymać to|w tajemnicy. [5077][5095]Jak konferencja w Wannsee. [5096][5120]Metafora "Wielkiego Brata" nie była|dla ciebie wystarczajšca? [5122][5135]Musiałe walnšć Hitlerem? [5137][5165]Parę lat temu [5166][5185]odgadł połšczenia|mierci dzieci [5186][5213]i to kompletnie i na zawsze|zmieniło politykę szpitala... [5215][5233]Łapię. Treiber|to król kujonów. [5235][5264]Im więcej ludzi zabije, tym więcej|uratuje istnień ludzkich. [5266][5286]Test negatywny na|dimetyl sulfate, [5288][5308]jej krew nie jest|toksyczna. [5310][5335]To musimy poszukać czynników|toksycznych w innym miejscu. [5336][5364]Naprawdę mylisz, że szpital|jest wystarczajšco idiotyczny, [5366][5379]aby wydawać toksyczne zapasy? [5381][5409]Widziałe te narzędzia? [5411][5438]Treiber nie zawsze używa|szpitalnych zapasów. [5439][5453]Czyli to on|jest idiotš? [5455][5475]Nie, ale nie mam ochoty [5477][5511]wyjaniać House'owi|tego założenia. [5513][5542]Mam co. [5591][5618]Pomylałem, że zrobimy|z tego przejażdżkę. [5620][5637]Muzyka lat 80-tych,|mieciowe żarcie, piwo. [5638][5655]Mam wizytę u dentysty. [5657][5674]I teraz włanie|jš zamówię. [5676][5687]Pozwolę ci prowadzić. [5688][5703]To nie jest warte|słuchania przez trzy dni [5705][5719]jęków na temat twoich|odczuć i obaw. [5721][5747]To się nie zdarzy.|Dałem sobie słowo. [5749][5789]Ludzie się nie zmienajš. Ty jeste|człowiekiem, czyli - pasuję. [5790][5819]I włanie dlatego|przyniosłem to. [5820][5837]20 jednostek propofololu. [5839][5854]Możesz mi towarzyszyć|/ dobrowolnie [5854][5869]albo w najmniej|/spodziewanej chwili, [5869][5899]wstrzyknę zwartoć tej|fiolki do twojej krwi. [5900][5923]Upadek może spowodować|/wstrzšs, [5925][5935]albo złamania, [5937][5953]albo będziesz miał|szczęcie [5955][5969]i po prostu obudzisz się|gdzie koło Allentown [5970][5984]z paskudnym bólem głowy. [5985][5998]Decyzja należy do ciebie,|/ a jeli zapomniałe, [6000][6023]to się zmieniłem. [6025][6065]Wyruszamy jutro|o ósmej rano. [6097][6108]Nie skrzepy. [6110][6125]Nie gaz. [6126][6141]Ale znalelimy to|w iloci wystarczajšcej [6142][6153]do reanimacji całej|/kostnicy. [6155][6170]Jest uzależniony od kofeiny. [6171][6188]Psychoza po rodkach|/ pobudzajšcych. [6189][6215]Ile razy mam rozwišzywać|ten przypadek? [6217][6246]Czyli wszystko, co musimy zrobić,|to nawadniać go i obserwować przez 24 godziny. [6247][6258]Może mu powiecie,|że to był wasz pomysł? [6260][6288]Ułatwi to stopnienie|lodów między wami. [6290][6327]Jeli w poczcie dostaniecie ucho,|to prawdopodobnie będzie moje. [6352][6370]Mój brzuch! [6371][6387]To mój brzuch! [6389][6397]To tylko efekt odstawien...
movieer01