{1}{1}23.976 {1}{72}Poprzednio w <i>Teen Wolf... </i>|Więc masz ten klucz czy nie? {75}{96}Nie. {96}{118}Proszę, Allison, przestań! {146}{188}Powiem ci, jak powstrzymać Jacksona. {188}{253}Jest pewna młoda dama, z którą|Jacksona łączyła prawdziwa więź, {253}{290}jedyna osoba, która może go uratować. {290}{311}Ktoś ucierpiał. {311}{336}Ktoś leży na boisku. {336}{358} Jackson! {358}{378} Jackson! {378}{403}Zrobił to sobie sam? {403}{424}Gdzie Stiles? {424}{458}Gdzie, do cholery, jest mój syn? {619}{713}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {714}{747}Dzięki za pomoc. {747}{783}Ale zajmiemy się tym. {783}{845}Wiecie, będę musiała złożyć zeznanie. {845}{879}Może zabiorę się z wami? {879}{980}- Myślę, że to byłoby trochę...|- Idealnie, świetnie. {1013}{1049}Świetnie. {1106}{1139} {1139}{1184} {1184}{1280} {2663}{2786}Teen Wolf 2x12 „Master plan” - Teen Wolf 2x12 “Plan doskonały”|tłumaczenie:cat84, korekta: Morrrgana {2800}{2845}Muszę spotkać się z biegłym sądowym i ustalić, {2845}{2885}co stało się Jacksonowi. {2885}{2923}Ogłosiłem poszukiwania Stilesa. {2923}{3091}Jego jeep jest ciągle na parking, więc to oznacza… {3091}{3134}Nie wiem, co to oznacza. {3134}{3284}Słuchaj, jeśli on odbierze telefon, |odpowie na e-maile {3284}{3342}- Którykolwiek z was go zobaczy…|- Zawiadomimy pana. {3342}{3394}Na pewno ześwirował przez całą tę {3395}{3437}poświęcaną mu uwagę lub coś podobnego. {3437}{3515}Znajdziemy go. {3515}{3561}Tak. {3561}{3646}Widzimy się później, ok? {3646}{3666} {3666}{3713} McCall. {3713}{3758}Potrzebujemy cię w drużynie. {3758}{3823}Wiesz, że nie mogę wpuścić cię |na boisko w następnym sezonie, {3823}{3858}jeśli nie poprawisz stopni. {3858}{3890}Tak, wiem, trenerze. {3890}{3981}Dobra. {3981}{4103}Wiem, że dużo krzyczę, ale to nie znaczy, |chłopaki, że was nienawidzę. {4103}{4187}Z wyjątkiem Greenberga,|ale z nim to co innego. {4187}{4247}To Greenberg. {4247}{4391}Mówię tylko, że potrzebujemy cię w drużynie. {4391}{4445}Popraw stopnie. {4445}{4485}Tak zrobię. {4485}{4574}Wiem. {4574}{4659}Czy to wszyscy? {4682}{4702}Tak myślę. {4817}{4846}Znajdziesz go po zapachu? {4846}{4922}Tak, my obaj go znajdziemy. {4922}{5049}Ale dlaczego ty dostałeś jego koszulę a ja but? {5049}{5139}Musimy porozmawiać. {5139}{5201}My wszyscy. {5201}{5270}Jasna… ch… {5310}{5330} {5330}{5382}Próbowali cię ostrzec. {5382}{5467}Jest pod napięciem. {5467}{5561}Co im robisz? {5561}{5653}W tej chwili jedynie wygodnie ich goszczę. {5653}{5722}Nie ma sensu ich torturować,|skoro nie wydadzą Dereka. {5722}{5794}Instynkt, by chronić swego Alphę, jest zbyt silny. {5794}{5853}Ok. {5853}{5921}A co zrobisz ze mną? {5922}{5963}Bo Scott może mnie znaleźć. {5963}{5998}Zna mój zapach. {5998}{6023}Jest ostry, wiesz? {6023}{6059}To coś jak odór. {6059}{6124}Znalazłby mnie, nawet gdybym był |pogrzebany na dnie ścieku, {6124}{6175}pokryty kałem i moczem. {6175}{6247}Masz skłonności do wybujałej wyobraźni, {6247}{6275}panie Stilinski. {6275}{6350}Zrobię to za ciebie. {6350}{6487}Scott McCall znajdzie swego najlepszego przyjaciela|zakrwawionego i pobitego na miazgę. {6487}{6527}Jak to brzmi? {6527}{6616}Wolałbym scenę, w której ciągle jestem żywy… {6616}{6721} {6721}{6753}Ile ty masz lat, 90? {6753}{6801}Pewnie skopałbym ci tyłek z góry na dół w tym pokoju. {6875}{6905}Dobra. {6905}{6935}Czekaj, czekaj, czekaj. {6955}{6985}Dobra, czekaj. {7156}{7179}Co to, do cholery, ma znaczyć? {7198}{7258}Wiesz, pomyślałem to samo, |gdy zobaczyłem, jak rozmawiasz {7258}{7292}z Gerardem na posterunku. {7292}{7312}Dobra, chwila. {7312}{7357}Groził, że zabije moją mamę. {7357}{7380}I musiałem się do niego zbliżyć. {7380}{7402}Co miałem zrobić? {7402}{7454}Tym razem zgodzę się ze Scottem. {7454}{7478}Widziałeś jego mamę? {7478}{7512}Jest wspaniała. {7512}{7560}Zamknij się. {7561}{7584}Kim on jest? {7584}{7630}To Peter, wujek Dereka. {7630}{7679}Jakiś czas temu próbował zabić nas wszystkich. {7679}{7730}Podpaliliśmy go, |a Derek rozerwał mu gardło. {7730}{7768}Cześć. {7768}{7804}Dobrze wiedzieć. {7804}{7832}Jakim cudem on żyje? {7833}{7896}Krótsza wersja brzmi tak, że on wie,|jak powstrzymać Jacksona. {7896}{7928}I może jak go uratować. {7929}{8036}To bardzo pomocne, pomijając fakt, |że Jackson nie żyje. {8036}{8056}Co? {8056}{8080}Tak, Jackson nie żyje. {8080}{8144}To stało się na boisku. {8144}{8208}Ok, dlaczego nikt nie traktuje tego |jako dobrej wiadomości? {8208}{8306}Ponieważ, jeśli Jackson nie żyje, |to nie stało się tak po prostu. {8306}{8345}Gerard tego chciał. {8345}{8394}Ale dlaczego? {8394}{8474}Tego właśnie musimy się dowiedzieć. {8474}{8564}I coś mi mówi, że nasze okno możliwości się zamyka. {8564}{8606}Szybko. {8791}{8824}Zobaczyłem migające światło. {8824}{8950}Pewnie jeden z naszych gości na dole. {8950}{9000}Prześpij się, jeśli możesz. {9000}{9192}Mam wrażenie, że przez następne |24 godziny wiele się wydarzy. {9196}{9289}Powiesz mi, co stało się na meczu? {9289}{9352}Nie słyszałeś? {9352}{9418}Wygraliśmy. {9418}{9484}Miałem na myśli Jacksona. {9484}{9566}Ja też. {9868}{9933}Potrzebujesz czegoś? {9933}{9984}Chcę, abyś się od tego odsunęła |i pozwoliła nam się tym zająć. {9984}{10005}Żartujesz, nie? {10005}{10033}Jeden z twoich przyjaciół nie żyje. {10033}{10066}Przez Dereka. {10066}{10128}Myślisz, że jak Jackson stał się tym czymś? {10128}{10202}Kate, mama, Jackson. {10202}{10226}A co ze Scottem? {10226}{10330}Co jeśli on również zginie? {10330}{10392}Od kiedy obchodzi cię Scott? {10392}{10445}Ty mnie obchodzisz. {10445}{10512}Naprawdę, tato. {10512}{10573}Zaraz zacytujesz coś z listy najpopularniejszych {10573}{10620}rzeczy, które rodzic powinien mówić dziecku.|Dlaczego więc nie zaczniesz od: {10620}{10793}"Jestem z ciebie dumny, bo robisz |dokładnie to, czego chciałem." {10793}{10854}Nie, Allison. {10854}{10948}Robisz dokładnie to, czego on chce. {10948}{10990}My wszyscy. {10990}{11010}Jestem zmęczona. {11010}{11111}Naprawdę chcę się zdrzemnąć, ok? {11112}{11137}Dobrze. {11137}{11206}Przy okazji: nie zapomnij, |że wisisz mi nowy łuk. {11237}{11326}I nową kuszę. {12447}{12557}O Boże, zrobimy to? {12557}{12638}Tak, zamierzam to zrobić. {12937}{13000}Nie znalazłem tu żadnych wskazówek. {13000}{13192}Słuchaj, jeśli pojawi się w szpitalu…|Ok, dzięki. {13259}{13299}Daj spokój, Stiles. {13299}{13329}Gdzie ty, do cholery, jesteś? {13329}{13425}Tutaj. {13425}{13446}W porządku. {13446}{13484}Tato, jest w porządku. {13484}{13527}Kto to zrobił? {13527}{13547}W porządku. {13547}{13590}To tylko grupa dzieciaków z przeciwnej drużyny. {13590}{13680}Byli naprawdę wkurzeni, że przegrali...|A ja się przechwalałem, więc wiesz. {13680}{13720}- A w kolejnej chwili…|- Kto to był? {13720}{13740}Tato, nie wiem. {13740}{13764}Tak naprawdę ich nie widziałem. {13764}{13791}Chcę opisów. {13791}{13811}Tato, daj spokój. {13811}{13832}Nie jest tak źle. {13832}{13858}Wezwę ich w szkole. {13858}{13913}Wezwę ich i osobiście tam pójdę, {13913}{13953}pogrozić tym draniom z broni! {13953}{14079}Tato! Powiedziałem, że jest w porządku. {14079}{14131}Boże. {14298}{14316}Oh. {14316}{14344}Znaleźli Stilesa. {14344}{14391}Mówiłem ci, że szukałem wszędzie. {14391}{14491}Tutaj nie szukałeś. {14658}{14703}Co to, książka? {14703}{14733}Nie. {14733}{14761}To laptop. {14761}{14795}W którym stuleciu ty żyjesz? {14795}{14873}Kilka dni po tym, gdy obudziłem się ze śpiączki, |zgrałem tu wszystko, co mieliśmy. {14873}{14945}Na szczęście Argentowie nie są jedynymi, |którzy przechowują zapiski. {15028}{15055}Mamo, nie mogę teraz rozmawiać. {15056}{15118}Tak? Jestem tak wystraszona, że sama |ledwie jestem w stanie mówić. {15118}{15138}Co się stało? {15138}{15178}Coś... z całą pewnością coś. {15178}{15265}Nie wiem co, ale myślę, że |sam powinieneś to zobaczyć. {15468}{15529}Tato, powiedziałem, że nic mi nie jest. {15759}{15789}Cześć. {15789}{15813}Cześć. {15813}{15899}Twój tata mnie wpuścił. {15899}{15935}Tak? {15935}{15984}Tak, oczywiście, że tak. {15984}{16088}- Co stało się z twoją…?|- Ach, to nic takiego. {16088}{16117}Nie przejmuj się tym. {16117}{16214}Nic mi nie jest. {16214}{16281}Chcesz wejść? {16461}{16564}Jak się trzymasz? {16564}{16702}Nie pozwalają mi go zobaczyć. {16702}{16767}Miałam mu coś oddać. {16802}{16992}Ciągle prosił o zwrot tej rzeczy. {16992}{17016}Co się z nim dzieje? {17016}{17063}Myślałam, że ty mi powiesz. {17063}{17083}Jest źle? {17083}{17118}Dobrze to nie wygląda. {17118}{17143} {17143}{17186} {17186}{17295}Mamo, możesz to zapiąć? {17295}{17337}Ok. {17337}{17366}Ok, ok. {17366}{17526}Ok, zaczynamy. {17605}{17639}Mamo, zapinaj. {17639}{17672}Ok, ok, ok, ok. {17672}{17692}Zapinaj! {17692}{17720}Zapinaj, mamo, zapinaj! {17720}{17756}Zapinaj! {17870}{17926}Moja rodzina robi to od dawna. {17926}{17989}Wystarczająco długo, by wiedzieć, jak {17989}{18088}pewien poziom prądu elektrycznego|może zapobiec transformacji. {18088}{18146}Przy kolejnym poziomie nie możecie się uleczać. {18146}{18195}Kilka amperów wyżej nie macie zwiększonej siły. {18195}{18258}Ten rodzaj naukowej dokładności sprawia, |że zaczynasz się zastanawiać, {18258}{18445}czy granica pomiędzy naturą a |super mocami naprawdę istnieje? {18554}{18696}Gdy linie te się zacierają, {18696}{18859}czasem jesteś zaskoczony,|po której kończysz stronie. {19173}{19310}- Przepraszam, nie mam żadnych chusteczek, więc... |- W porządku. {19338}{19399}Boże, jestem w rozsypce. {19438}{19472}Boże. {19472}{19543}Masz 17 nieprzeczytanych wiadomości od Scotta. {19543}{19601}Wiem. {19601}{19635}Ignorujesz go? {19635}{19675}Nie. {19675}{19712}Nie, niezupełnie. {19916}{19963}...
Kubar1976