Wariatory seria v.pdf

INFORMAZIONI GENERALI

GENERAL INFORMATION

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

INFORMATIONS GENERALES

Paragrafo

Heading

Abschnitt

Paragraphe

Descrizione

Description

Beschreibung

Description

Introduzione

Introduction

Einführung

Introduction

Simbologia e unità di misura

Symbols and units of measure

Verwendete Symbole und Einheiten Symboles et unités de mesure

Coppia in uscita

Output torque

Abtriebsmoment

Couple en sortie

Potenza nominale

Rated power

Nenn-Leistung

Puissance nominal

Potenza termica

Thermalcapacity

Wärmeleistung

Puissance thermique

Rapporto di riduzione

Gear ratio

Übersetzung

Rapport de réduction

Velocità angolare

Speed

Drehzahl

Vitesse angulaire

Fattore di servizio

Service factor

Betriebsfaktor

Facteur de service

Carichi radiali

Radialloads

Radialkräfte

Charges radiales

Carichi assiali

Thrust loads

Axialkräfte

Charges axiales

Lubrificazione riduttori

Gearbox lubrication

Schmierung des Getriebes

Lubrification des réducteurs

Manutenzione

Maintenance

Wartung

Entretien

Scelta

Selection

Antriebsauswahl

Sélection

Verifiche

Verification

Prüfungen

Vérifications

Installazione

Installation

Stoccaggio

Storage

Lagerung

Stockage

Condizioni di fornitura

Supply conditions

Lieferbedingungen

Conditions de livraison

Specifiche della vernice

Paint specifications

Angaben zu den anstrichstoffe

Specifications de la peinture

MOTOVARIATORI SERIE V

MOTOVARIATOR V SERIES

VERSTELLGETRIEBEMOTOREN - SERIE V

MOTOVARIATEURS SERIES V

Motovariatori serie V

Motovariator V series

Verstellgetriebemotoren - serie V

Motovariateurs

series V

Variatori V con motore a standard

NEMA

V variators with NEMA motors

Verstellgetriebe V gemäss

NEMA - Normen

Variateurs V avec moteurs a

normes NEMA

Accessori

Accessories

Zubehör

Accessoires

Motovariariduttori serie V+S

Motorized geared variator V+S

Verstellgetriebemotoren V+S

Motovariareducteurs series V+S

Motovariariduttori serie V+C

Motorized geared variator V+C

Verstellgetriebemotoren V+C

Motovariareducteurs series V+C

137

Motovariariduttori serie V+VF-W

Motorized geared variator V+VF-W Verstellgetriebemotoren V+VF-W

Motovariareducteurs series V+VF-W

205

MOTORI ELETTRICI

ELECTRIC MOTORS

ELEKTROMOTOREN

MOTEURS ELECTRIQUES

Programma di produzione

Production Planning

Produktionsprogramm

Programme de production

291

Normative

Reference standards

Normen

Normes

291

Tolleranze

Tolerances

Toleranzen

Tolerances

293

Senso di rotazione

Direction of rotation

Drehrichtung

Sens de rotation

294

Cuscinetti

Bearings

Lager

Roulements

294

Operatività standard

Standard operation

Standardversorgung

Conditiones operatives

295

Funzionamento a 60 Hz

60 Hz operation

Betrieb bei a 60 Hz

Fonctionnement a 60 Hz

296

Alimentazione da inverter

Inverter control

Frequenzumrichterbetrieb

Alimentation par variateur

300

Tipo di servizio

Type of duty

Betriebsarten

Type de service

301

M10

Morsettiera motore

Terminalbox

Motorklemmenkasten

Bornier moteur

303

M11

Forme costruttive

Design version

Bauformen

Formes de construction

304

M12

Ventilazione

Ventilation

Kühlung

Ventilation

305

M13

Designazione motore

Motor designation

Motorbezeichnung

Designation moteur

308

M14

Varianti e opzioni

Variants and options

Optionen

Variantes et options

309

M15

Grado di protezione

Degree of protection

Schutzart

Degre de protection

310

M16

Classe di isolamento

Insulation class

Isolationsklasse

Classes d’isolation

312

M17

Protezioni termiche

Thermalprotective devices

Thermische Wicklungsschutzeinricht Protections thermiques

313

M18

Dispositivi di retroazione

Feedback units

Encoder / Inkrementalgeber

Dispositifs de

retroaction

315

M19

Riscaldatori anticondensa

Anti-condensation heaters

Wicklungsheizung

Rechauffeurs anticondensation

316

M20

Tropicalizzazione

Tropicalization

Tropenschutz

Tropicalisation

316

M21

Esecuzioni albero motore

Rotor shaft configurations

Option der rotorwelle

Executions arbre rotor

316

M22

Equilibratura rotore

Rotor balancing

Rotorauswuchtung

Equilibrage du rotor

317

M23

Protezioni meccaniche esterne

Externalmechanicalprotections

Mechanische Schutzvorrichtunge Protections mecaniques exterieures

318

M24

Motori asincroni autofrenanti

Asynchronous brake motors

Drehstrombremsmotoren

Moteurs frein asynchrones

319

M25

Leva sblocco freno

Brake release systems

Bremslüfthebel

Systemes de

deblocage frein

320

M26

Frequenza max. avviamento

Maximum sterts per hour

Max Schalthäufigkeit

Frequence maximum de demarrage

322

M27

Avviamento progressivo

Soft-start/stop

Sanftanlauf/stop

Demarrange/arret progressif

324

M28

Filtro capacitivo

Capacitive filter

Kapazitiver filter

Filtre capacitif

324

M29

Motori autofrenanti in C.C., tipo

BN_FD

DC brake motors type BN_FD

Wechselstrom-Bremsmotoren

mit G.S.– Bremse Typ BN_ FD

Moteurs frein en C.C., type

BN_FD

325

M30

Motori autofrenanti in C.A., tipo

BN_FA

AC brake motors type BN_FA

Wechselstrom-Bremsmotoren

mit W.S.– Bremse Typ BN_ FA

Moteurs frein en

C.A., type

BN_FA

331

M31

Motori autofrenanti in C.A., tipo

BN_BA

AC brake motors type BN_BA

Wechselstrom-Bremsmotoren

mit W.S.– Bremse Typ BN_ BA

Moteurs frein en

C.A., type BN_BA

335

M32

Dati tecnici motori

Motor rating charts

Motorenauswahl Tabellen

Données techniques des moteurs

339

M33

Dimensioni

Dimensions

Abmessungen

Dimensions

351

Revisioni

L’indice di revisione del catalogo è ri-

portato a pag. 360.

Al sito www.bonfiglioli.com sono di-

sponibili i cataloghi con le revisioni ag-

giornate.

Änderungen

Das Revisionsverzeichnis des Katalogs

wird auf Seite 360 wiedergegeben. Auf

unserer Website www.bonfiglioli.com

werden die Kataloge in ihrer letzten,

überarbeiteten Version angeboten.

Révisions

Le sommaire de révision du catalogue

est indiqué à la page 360.

Sur le site des catalogues avec les

dernières révisions sont disponibles.

Revisions

Refer to page 360 for the catalogue

revision index.

Visit www.bonfiglioli.com to search for

catalogues with latest revision index.

1.0 - INTRODUZIONE

1.0 - INTRODUCTION

1.0 - EINFÜHRUNG

1.0 - INTRODUCTION

Gli oltre 40 anni di esperienza

nel settore, hanno permesso a

BONFIGLIOLI RIDUTTORI di

acquisire una posizione di rilie-

vo nei mercati di tutto il mondo

e di proporre, oggi, una delle

più vaste offerte di soluzioni per

tutte le esigenze delle trasmis-

sioni di potenza.

Dallo studio delle varie caratteri-

stiche applicative, dall'evoluzione

delle tecniche progettuali e pro-

duttive e dalla formazione del

personale, emerge la capacità

della BONFIGLIOLI RIDUTTORI

di esprimere nei propri prodotti

una elevata tecnologia associata

ora ad una rigorosa certificazione

a garanzia della qualità.

Tutte queste caratteristiche,

unitamente ad un approccio

strategico che nei confronti del-

le crescenti richieste di mercato

ha fornito una gamma sempre

più ampia di soluzioni differen-

ziate con un vantaggioso rap-

porto prestazioni / costo, hanno

identificato il nome BONFI-

GLIOLI come sinonimo di ridut-

tori in tutto il mondo.

Over 40 years of experience in

the field have enabled BONFI-

GLIOLI RIDUTTORI to win a

leading position on global mar-

kets and to offer today one of

the most comprehensive ranges

of solutions meeting all power

transmission requirements.

Study of application character-

istics allied to development of

design and production tech-

niques, along with personnel

training, are the essentialback-

ground

BONFIGLIOLI RIDUTTORI konn-

te dank der in mehr als 40 Jahren

gesammelten Erfahrung im Bau

von Getrieben eine herausragen-

de Stellung auf den internationa-

len Märkten einnehmen und

zeichnet sich heute durch eines

der größten Angebote an Lösun-

gen für jeden Bedarf bei der Lei-

stungsübertragung aus.

Das eingehende Studium der An-

wendungsbedingungen, die konti-

nuerliche Weiterentwicklung der

Planungs und Herstellungstechni-

ken und die gezielte Weiterbil-

dung des Personals sind die

Grundlage der hervorragenden

technischen Eigenschaften der

Produkte von BONFIGLIOLI RI-

DUTTORI, deren hohe Technolo-

gie durch den Qualitätssiche-

rungsnachweis garantiert ist.

Alle diese Merkmale im Verein

mit einer Unternehmensstrategie,

die darauf abzielte, in Anbetracht

der wachsenden Nachfrage ein

sich ständig erweiterndes Ange-

bot an Lösungen mit einem äu-

ßerst günstigen Preis/Leistungs-

verhältnis zur Verfügung zu stel-

len, haben den Namen BONFI-

GLIOLI in der ganzen Welt zum

Synonym für Getriebe werden

lassen.

Plus de 40 années d'expérience

dans le secteur ont permis à

BONFIGLIOLI RIDUTTORI d'ac-

quérir une position de premier

plan sur les marchés du monde

entier et de proposer aujourd'hui

l'une des palettes de solutions

les plus importantes pour toutes

les

exigences

transmission

de puissance.

La capacité de BONFIGLIOLI

RIDUTTORI d'exprimer, à tra-

vers ses produits, une techno-

logie élevée associée à une cer-

tification rigoureuse en garantie

de la qualité émerge de l'étude

des différentes caractéristiques

d'application, de l'évolution des

techniques de conception et de

production ainsi que de la for-

mation du personnel.

Toutes ces caractéristiques

conjointement à une approche

stratégique qui, vis à vis des de-

mandes croissantes de marché,

a fourni une gamme toujours

plus vaste de solutions différen-

ciées avec un rapport perfor-

mances/coûts très favorable, ont

associé le nom BONFIGLIOLI

aux réducteurs dans le monde

entier.

for

BONFIGLIOLI

RIDUTTORI's

ability

using

leading-edge

technology

now

combined

with

certified

quality

procedures.

The sum of these characteris-

tics backed by a strategic ap-

proach offering an increasingly

broad range of different cost ef-

fective solutions in response to

growing market demands, have

ensured that the name

BONFIGLIOLI RIDUTTORI is

synonymous with gearmotors

and gearboxes the world over.

Personale con una elevata

professionalità e competenza,

avvalendosi di avanzati sistemi

di progettazione, determina lo

sviluppo dei prodotti.

Product development is as-

sured by highly professional

and competent personnelusing

state-of-the art design systems.

Personal mit einem hohen Grad

an Professionalität und Kompe-

tenz, das sich bei der Projektie-

rung der modernsten Systeme

bedienen kann, bestimmt die

En twicklung der Produkte.

Der Einsatz von Maschinen mit

beachtlicher Erzeugnisflexibili-

tät gewährleistet einen hohen

Durchsatz der Komponenten

bei zugleich optimalem qualita-

tivem Niveau.

Alle Komponenten werden im

Rahmen der werksinternen

Qualitätssicherung mit an-

spruchsvollen Geräten strengs-

ten Prüfungen unterzogen.

Es ist die Aufgabe des Quali-

tätsmanagements, die verschie-

deen Qualitätssicheungsele-

mente zu verwalten und ständig

den sich ändernden Anforderun-

gen anzupassen.

Die Getriebe werden auf be-

stens ausgestatteten Prüfstän-

den strengen Betriebsprüfungen

unterzogen, wobei reale Be-

triebsbedingungen simuliert

werden, um die Widerstandsfä-

higkeit der verwendeten Werk-

stoffe zu testen und neue Mate-

rialien auszuprobieren, damit die

Übereinstimmung der Katalo-

gangaben mit den tatsächlichen

Leistungsmerkmalen garantiert

werden kann.

Un personnel, d' un profession-

nalisme et d'une compétence

élevés, utilisant des systèmes

de conception très evolués tra-

vaille

développement

des

produits.

L'adoption de machines carac-

térisées par une remarquable

flexibilité de production, assure

un flux de composants dans

des délais très courts avec un

niveau de qualité élevé.

Tous les composants sont con-

trôlés scrupuleusement avec

des équipements sophistiqués

dans le cadre de l'Organisation

interne de la Qualité, dont la

fonction est de gérer et

d'améliorer les différentes fonc-

tions d'entreprise.

L'adozione di macchine caratte-

rizzate da una notevole flessibi-

lità produttiva, assicura un flus-

so di componenti in tempi

ristretti e ad un elevato livello

qualitativo.

Tutti i componenti vengono con-

trollati scrupolosamente con so-

fisticate attrezzature nell'ambi-

to dell'Organizzazione interna

della Qualità, la quale ha la fun-

zione di gestire e migliorare le

varie funzioni aziendali.

Use of machinery noted for

its significant production flex-

ibility guarantees a rapid flow

components

and

top

level

quality.

All parts are scrupulously

checked on sophisticated

equipment as part of the

in-house Quality Control De-

partment, which has the task to

controland

improve

company

functions.

In attrezzatissime sale espe-

rienze, i riduttori vengono sotto-

posti a cicli di funzionamento

che simulano le reali condizioni

di esercizio per saggiarne la re-

sistenza e provare nuovi mate-

riali, garantendo la corrispon-

denza dei dati di catalogo alle

reali prestazioni.

In superbly equipped testing

rooms, gearboxes undergo oper

ation cycles simulating effective

duty conditions aimed at testing

both resistance and new ma-

terials, to ensure that effec-

tive performance matches cat-

alogue data.

Dans des salles d'essai haute-

ment équipées, les réducteurs

sont soumis à des cycles qui si-

mulent les conditions réelles de

fonctionnement pour en tester

la résistance et essayer de

nouveaux matériaux, en garan-

tissant la correspondance des

données du catalogue avec les

performances réelles.

2.0 - SIMBOLOGIA

E UNITÀ DI MISURA

2.0 - SYMBOLS AND

UNITS OF MEASURE

2.0 - VERWENDETE

SYMBOLE

UND EINHEITEN

2.0 - SYMBOLES ET UNITES

DE MESURE

Descrizione

Description

Beschreibung

Description

Simb.

Symb.

U.m.

Meßeinh.

A N2

[N]

Carico assiale nominale

Permissible axial force

Nenn-Axialbelastung

Charge axiale nominale

f m

–

Fattore di maggiorazione

Increased power factor

Überdimensionierungsfaktor

Facteur de majoration

f s

–

Fattore di servizio

Service factor

Betriebsfaktor

Facteur de service

f T

–

Fattore termico

Thermalfactor

Wärmefaktor

Facteur thermique

f TP

–

Fattore di temperatura

Temperature factor

Temperaturfaktor

Facteur de température

–

Rapporto di trasmissione

Gear ratio

Übersetzung

Rapport de réduction

–

Rapporto di intermittenza

Cyclic duration factor

Relative Einschaltdar

Rapport d'intermittence

[Kgm 2 ] Momento di inerzia carico

J C

Mass moment of inertia of the

driven equipment

Massenträgheitsmoment der

externen Massen

Moment d’inertie de la charge

[Kgm 2 ] Momento di inerzia motore

J M

Motor mass moment of inertia

Motorträgheitsmoment

Moment d'inertie du moteur

[Kgm 2 ] Momento di inerzia riduttore

J R

Mass moment of inertia for the

gear unit

Getriebeträgheitsmoment

Moment d'inertie du réducteur

–

Fattore di accelerazione delle

masse

Mass acceleration factor

Massenbeschleunigungsfaktor Facteur d'accélération des

masses

K r

–

Costante di trasmissione

Transmission element factor

Belastungsfaktor der Radiallast Constante de transmission

M 1, 2

[Nm]

Coppia

Torque

Drehmoment

Couple

Max. übertragenes

Drehmoment

M 2max

[Nm]

Coppia max trasmessa

Max transmitted torque

Couple maxi. transmis

M c1,2

[Nm]

Coppia di calcolo

Calculated torque

Berechnetes Drehmoment

Couple de calcul

M n1,2

[Nm]

Coppia nominale

Rated torque

Nennmoment

Couple nominal

M r1,2

[Nm]

Coppia richiesta

Torque demand

Benötigtes Drehmoment

Couple nécessaire

[min -1 ]

n 1, 2

Velocità

Speed

Abtriebsdrehzahl

Vitesse

P 1, 2

[kW]

Potenza

Power

Leistung

Puissance

P N1,2

[kW]

Potenza nominale

Rated power

Nennleistung

Puissance nominale

P R1,2

[kW]

Potenza richiesta

Power demand

Benötigte Leistung

Puissance nécessaire

R C1,2

[N]

Carico radiale di calcolo

Calculated radial force

Berechnete Axialbelastung

Charge radiale de calcul

R N1,2 [N]

Carico radiale nominale

Permissible overhung load

Zulässige Radialbelastung

Charge radiale nominale

–

Fattore di sicurezza

Safety factor

Sicherheitsfaktor

Facteur de sécurité

t a

[°C]

Temperatura ambiente

Ambient temperature

Umgebungstemperatur

Température ambiante

Betriebszeit während

nennbetrieb

t f

[min]

Tempo di funzionamento a carico

costante

Work time at constant load

Temps de fonctionnement à

charge constante

t r

[min]

Tempo di riposo

Rest time

Stillstandszeit

Temps de repos

Rendimento dinamico

Dynamic efficiency

Dynamischer Wirkungsgrad

Rendement dynamique

Rendimento statico

Static efficiency

Statischer Wirkungsgrad

Rendement statique

valore riferito all'albero veloce

value applies to i/p shaft

1 Werte beziehen sich auf die

Antriebswelle

2 Werte beziehen sich auf die

Abtriebswelle

valeurs pour l'arbre rapide

valore riferito all'albero lento

value applies to o/p shaft

valeurs pour l'arbre lent

Questo simbolo riporta i riferimen-

ti angolari per l'indicazione della

direzione del carico radiale

(l'albero è visto di fronte).

This symbolindicates the radial

load direction angle references.

(shaft front-view).

Dieses Symbol gibt die Winkel-

bezugswerte für die Angabe der

Richtung der Radialkräfte an

(Stirnansicht der Welle).

Ce symbole présente les réfé-

rences angulaires pour l'indica-

tion de la direction de la charge

radiale (l'arbre est vu de face).

Le colonne contrassegnate da

questo simbolo indicano i nu-

meri di pagina dove sono ripor-

tate le dimensioni.

Columns marked with this sym-

bolindicate the reference page

showing the dimensions.

Die mit diesem Symbol gekenn-

zeichneten Spalten geben die

Nummern der Seiten mit den

Maßangaben der gewählten.

Les colonnes portant ce

symbole indiquent les numéros

page

où

sont

mentionnées

les dimensions.

Motovariatore in esecuzione

compatta e flangiata

Compact

motovariator

with

Verstellgetriebemotor in kom-

pakter und geflanschter Version.

Motovariateur

exécution

com-

flanged output

pacte avec bride.

Motore elettrico con flangia IEC

(B5 o B5R).

Electric

motor

with

IEC

flange

Elektromotor mit Flansch IEC

(B5 oder B5R).

Moteur

électrique

avec

bride

(B5 or B5R).

IEC (B5 ou B5R).

Riduttore monostadio serie S

predisposto per accoppiamento

al motovariatore compatto e

flangiato.

single-stage

gearbox

fit

Einstufiges Getriebe der Serie

S, vorbereitet für Passung an

den kompakten und geflansch-

ten Verstellgetriebemotor.

Réducteur à un étage série S

prédisposé pour l’accouplement

compact

motovariator

with

flanged output.

motovariateur

compact

avec bride.

Riduttore coassiale serie C pre-

disposto per accoppiamento al

motovariatore compatto e flan-

giato.

C in-line gearbox to fit compact

motovariator

Stirnradgetriebe der Serie C,

vorbereitet für Passung an den

kompakten und geflanschten

Verstellgetriebemotor.

Réducteur coaxialsérie C pré-

disposé pour l’accouplement au

motovariateur

with

flanged

out-

put.

compact

avec

bride.

Riduttore a vite senza fine serie

VF o W predisposto per accop-

piamento al motovariatore com-

patto e flangiato.

worm

gearbox

fit

Schneckengetriebe der Serie

VF oder W, vorbereitet für Pas-

sung an den kompakten und

geflanschten Verstellgetriebe-

Réducteur à vis sans fin série

VF ou W prédisposé pour

l’accouplement au motovaria-

teur compact et avec bride.

compact

motovariator

with

flanged output.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: