[6][23]/Poprzednio w "Continuum"... [24][35]Policja!|Nie ruszać się! [35][58]/- Mój strój jest uszkodzony.|/- Co się stało? [59][86]/Zawrzyjmy umowę.|/Koniec z tajemnicami. [86][101]Stuprocentowa szczeroć. [101][128]Czasami trzeba zrobić co złego|/z dobrych pobudek. [129][157]/Zniknęła częć urzšdzenia|do podróżowania w czasie. [158][166]/Kellogg. [166][190]Rewolucja rozpocznie się w umyle. [190][216]Sprawy się pokomplikowały. [228][269]W obecnych testach skupimy się|na zastosowaniu widma wiatła [270][302]w celu zneutralizowania|agresywnego zachowania u przestępców. [302][335]/- Jakie robimy postępy?|- Znaczšce. [336][389]Idealnymi obiektami do testów sš żołnierze|ze względu na zróżnicowanš agresję. [389][426]A jako że podpisali 20-letni|kontrakt z SadTech, [427][469]mamy wielu chętnych.|Pokaż im, jak to działa. [830][858]Niemożliwe. [875][902]Nie strzelać. [920][945]Teraz możecie strzelać. [945][966]Żartowałem. [966][1012]Każdy może zostać błyskawicznie|pohamowany bšd wysłany do ataku. [1018][1068]Wystarczy znaleć i pobudzić|odpowiednie neurony. [1076][1114]Stymulujšc mózg przy pomocy|powielanych wzorów i wibracji, [1115][1194]możemy kontrolować umysł|oraz wprowadzać konkretne myli. [1202][1226]Proszę zobaczyć. [1268][1297]Stań na jednej nodze. [1363][1391]Cofnijcie się! [1470][1499]Nadal musimy popracować|nad paroma rzeczami, [1499][1547]ale niebawem będzie|potulny jak owieczka. [1817][1843]Greg Morris! [1847][1881]Zwariowałe?|Co tu robisz bez maski? [1882][1903]Wybacz. [2097][2118]Co było tak ważne,|że nie mogło zaczekać? [2119][2163]- Zrobiłem ci niadanie.|- Czego chcesz, Matthew? [2191][2241]Mylałem sobie o nas. [2242][2296]- Nie ma żadnych nas.|- A jednak tu jeste. [2313][2362]Mylałam, że chcesz może|zwrócić co, co ukradłe. [2376][2386]Twoje serce? [2386][2420]Fragment urzšdzenia,|które nas tutaj przeniosło. [2420][2447]- Nie wiem, o czym mówisz.|- Bez wštpienia. [2447][2483]Ale powiedzmy, że je mam.|Po co ci one? [2484][2535]- Sam w sobie nie zadziała.|- Ja będę się o to martwić. [2536][2572]Rozumiem.|Jest niczym obietnica. [2583][2639]Kawałek metalowej nadziei.|Nie okłamuj się, Kiera. [2641][2674]Nawet gdyby potrafiła|wrócić do domu, [2674][2721]- skšd wiesz, że będzie taki sam?|- Tego nie wiadomo. [2731][2779]Może zabrałe go,|bo nie chcesz, abym odeszła. [2781][2819]- To podobne do mnie.|- Starczy tego. [2822][2845]Skoro nie chcesz go oddać,|to co tutaj robię? [2845][2865]Chciałem spędzić|z tobš trochę czasu. [2866][2888]Chcę z tobš spędzać czas|tylko wtedy, [2889][2935]gdy pomagasz mi powstrzymać|swoich byłych towarzyszy. [2990][3005]Dillon kazał cię wezwać. [3006][3050]Może niezwišzane z gangiem,|ale na pewno ciekawe. [3053][3106]Wchodzi na firmowego paintballa,|zabija dyrektora, a potem siebie. [3117][3161]- Czym oni sš pobrudzeni?|- Farbš do paintballa. [3168][3221]Firmy wspierajš integrację,|więc pracownicy strzelajš sobie farbš. [3223][3247]Mogš się wyluzować.|Nie grała nigdy w paintballa? [3248][3292]Mam na koncie kilkaset godzin|symulowanej walki. [3293][3330]Spróbuj paintballa,|fajna sprawa. [3330][3346]Albo i nie. [3347][3390]John, zajmiemy się tym.|To nasz wiadek, pan Copeland. [3390][3437]- Proszę powiedzieć, co się stało?|- Podszedł i strzelił do Grega. [3438][3458]Nie był z pańskš grupš? [3458][3488]Jestem w firmie od poczštku|i nigdy go nie widziałem. [3489][3529]- Co to za firma?|- Technologie i efekty specjalne. [3530][3559]Kto mógłby chcieć|skrzywdzić Grega? [3560][3596]Nie wiem.|Był naprawdę w porzšdku. [3597][3632]Kto mógłby zrobić|co takiego? [3633][3680]Mam kupców od Frankfurtu po Dubaj,|więc albo przelewasz dzi kasę, [3681][3713]albo z niego rezygnuję. [3755][3782]Cole Bartley? [3860][3897]Niech się pani odsunie. [3933][3976]/2077 - moje czasy,|/moje miasto, moja rodzina. [3982][4022]/Po zabiciu tysięcy ludzi|/terroryci zostali skazani na mierć. [4022][4043]/Mieli jednak inne plany. [4044][4074]/Tajemnicze urzšdzenie|/przeniosło nas 65 lat w przeszłoć. [4074][4085]/Pragnę wrócić do domu. [4085][4122]/Ale nie jestem pewna, co zastanę,|/jeli historia ulegnie zmianie. [4123][4172]/Aby wygrać przyszłoć, chcš zdobyć|/władzę nad teraniejszociš. [4172][4200]/W swoich planach|/nie uwzględnili jednak mnie. [4202][4230].:: GrupaHatak.pl ::. [4230][4258]{y:u}{c:$aaeeff}CONTINUUM [1x08]|{y:b}Czas na grę [4259][4285]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 & Rarehare [4286][4302]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|neo1989 [4303][4359]- Mam namiar na auto strzelca.|- Mark McGwinn, 25 lat. [4360][4424]Mieszkał sam i był beta testerem|firmy o nazwie Tendyne Systems. [4428][4447]Czysta kartoteka. [4448][4474]Nikt by się nie spodziewał,|że zamorduje dzi kogo. [4474][4511]Carlos, wyhaczyłam kolejne|morderstwo z samobójstwem. [4512][4542]Napastniczka zaatakowała|na stacji w False Creek, [4542][4568]rzucajšc się pod pocišg|wraz z ofiarš. [4569][4628]Zidentyfikowana na podstawie prawka|jako 22-letnia Yvonne Ducelle. [4628][4660]Twarz była nie do rozpoznania. [4660][4700]Też była beta testerem|w Tendyne Systems. [4701][4732]Tak jak McGwinn.|Co to za firma? [4733][4802]Specjalizuje się w strzelankach FPS|i symulacjach prawdziwej walki. [4803][4841]Założona w 2003, a w 2007|była już w Dolinie Krzemowej [4842][4877]i od tego czasu|nieustannie się powiększała. [4882][4907]Dyrektor Gabrielle Cosgrove|to moja bohaterka. [4908][4932]To nie przypadek. [4932][4995]Dwóch beta testerów jednej firmy|wariuje w cišgu jednego dnia? [5004][5045]- Może to jaka zmowa kochanków?|- Jest tylko jeden sposób, by się dowiedzieć. [5046][5083]Jedziecie do Tendyne?|Mogę się wam przydać. [5084][5132]- Jeli będziemy potrzebować pomocy...|- wietny pomysł. [5133][5169]Super!|Wezmę tylko swoje rzeczy. [5194][5227]Integracja.|I to bez farby. [5248][5271]System przewodów gotowy, [5271][5295]procesory z płyty|połšczone z komputerem... [5296][5347]Przekażę kontrolę panelom|i powinno zadziałać tydzień szybciej. [5355][5379]Presto. [5383][5407]Presto? [5418][5441]Cholera. [5473][5508]Czego w tobie nie rozumiem? [5528][5553]Mark i Yvonne|byli beta testerami. [5554][5605]Nie znałam ich za dobrze,|ale byli rzetelnymi pracownikami... [5610][5661]- Niebawem zjawiš się psycholodzy.|- Mark i Yvonne znali się? [5662][5706]Nie wiem, ale mogę poprosić kadry,|aby przesłały wam wszystko, co wiemy. [5706][5746]Oczywicie możecie|porozmawiać z pracownikami. [5747][5759]Fred! [5759][5786]Fred Nettinger|to nasz główny programista. [5787][5834]Był bezporednim przełożonym|Marka i Yvonne. [5844][5882]- Zajmowali się najnowszym produktem.|- Grš? [5883][5909]To nie tylko gra,|lecz przyszłoć grania. [5910][5941]Idealna równowaga|pomiędzy RPG a symulacjš. [5941][5983]- Z elementami przemocy?|- To nie wina gry. [5986][6023]Miałem kilkunastu testerów|i nikt inny tak nie zareagował. [6023][6046]Póki co. [6047][6088]- Musimy sprawdzić ich biurka.|- Byli beta testerami. [6088][6113]Tacy pracujš zdalnie w domu. [6114][6151]Czasami tu przychodzili,|ale zawsze z całš grupš. [6151][6176]Sš inni pracownicy,|z którymi możemy pomówić? [6177][6212]Oczywicie.|Irene? [6232][6268]Zajmuje się konstrukcjš modelowš|w dziale GOIC. [6269][6293]Gry o innym celu. [6293][6325]Co pani wie|o Marku i Yvonne? [6325][6353]Nie znałam ich za dobrze.|Przykro mi. [6353][6376]Każda informacja może pomóc,|nawet z pozoru nieistotna. [6377][6408]Przyjanili się, nienawidzili,|a może umawiali ze sobš? [6409][6455]Wštpię, Mark wolał młodsze,|a Yvonne była futrzakiem. [6465][6490]Lubiła przebierać się|za zwierzęta. [6491][6527]- Urocze.|- To moja wizytówka. [6535][6562]Proszę dzwonić,|jeli co panu przyjdzie na myl. [6562][6596]Wyglšda pan na zaniepokojonego,|panie Nettinger. [6596][6638]Straciłem dwójkę testerów.|Mam prawo. [6639][6670]Panie Nettinger...|Fred? [6670][6708]Może pokażesz nam|tę przełomowš grę? [6714][6745]Jasne.|Proszę za mnš. [6778][6826]- Co ukrywa.|- Załatw mi trochę czasu. [6826][6850]Porozglšdam się|i popytam innych ludzi. [6850][6873]W porzšdku. [6889][6934]Beta testerzy mogš być frajerami,|nie to co programici. [6934][6957]To prawdziwa elita. [6967][6995]Jestemy na miejscu. [6997][7041]- Dobry pomysł, Betty.|- To jak wirtualny LARPing. [7049][7082]- RPG na żywo.|- Mówimy na to cyberLARPing. [7082][7104]Odpowiada na indywidualne|impulsy w mózgu. [7105][7155]Wysyła impuls w siatkówkę,|który odbija się od ciałka mig... [7155][7190]Może poprzestańmy|na demonstracji. [7191][7220]Zach, odpal symulację nr 429. [7220][7271]- Nie naprawiłem tamtej usterki.|- Nie szkodzi, to tylko demko. [7281][7304]Zrób to. [7333][7359]Upewnijcie się,|że macie zacišgniętš zasłonę, [7359][7408]strzelajcie spustem,|a resztę ogarniecie w trakcie. [7428][7467]Czuję chłód w rękach. [7698][7737]Wrogowie w polu widzenia!|Czas zagrać. [8096][8129]- Nic ci nie jest?|- Mówiłem, by ich nie wpuszczać. [8129][8168]To nie nasza wina.|Nic pani nie jest? [8204][8224]Tak, jestem cała. [8225][8272]Powietrze.|Muszę zaczerpnšć powietrza. [8305][8327]Alec? [8486][8522]Słyszysz mnie?|Cały system padł. [8551][8574]O Boże. [8633][8660]Co jest grane? [8685][8707]Kiera? [8838][8881]- Próbowałam zadzwonić.|- Co się stało? Niczego nie widzę. [8881][8905]- Nie mam połšczenia z tobš i CMR.|/- Wiem. [8905][8941]- Grałam w wirtualnš symulację...|- Jakš symulację? [8941][8963]/Immersywnš.|/Założyłam do tego kask. [8964][9009]Doznałam nagłego bólu głowy|i zamazał mi się obraz. [9016][9037]- Nic ci nie jest?|- Nie, dzięki. [9048][9082]- Możesz mi to wyjanić?|- Co spowodowało zwarcie w CMR. [9083][9127]Może zakłócenia z kasku.|Muszę ci zrobić restart. [9136][9150]Jak? [9150][9182]Nie jestem pewny,|daj mi chwilę. [9182][9207]Dziękuję. [9236][9271]Dzięki.|Oddzwonię do ciebie...
wenel