{1137}{1279}ZЈY ЊPI SPOKOJNIE {1328}{1406}Produkcja:|TOMO YUKI TANAKA i AKIRA KUROSAWA {1409}{1490}Scenariusz: HIDEO OGUNI,|EIJIRO HISAITA, AKIRA KUROSAWA, {1494}{1549}RYUZO KIKUSHIMA|i SHINOBU HASHIMOTO {1552}{1629}Zdjкcia: YUZURU AIZAWA {1633}{1709}Muzyka: MASARU SATO {1824}{1870}Wystкpuj№: {1872}{1966}TOSHIRO MIFUNE {1968}{2093}MASAYUKI MORI, KYOKO KAGAWA|TATSUYA MIHASHI {2096}{2165}TAKASHI SHIMURA|KO NISHIMURA {2169}{2238}TAKESHI KATO|KAMATARI FUJIWARA {2958}{3078}Reїyseria:|AKIRA KUROSAWA {3155}{3298}PRZYJКCIE WESELNE|NISHI i IWABUCHI {3678}{3734}Ceremonia juї siк koсczy.|Tкdy, proszк. {4618}{4673}- Czy s№ juї dyrektorzy Dairyu?|- Tak. {4678}{4708}- Gdzie?|- Na sali? {4713}{4765}Tam s№, w poczekalni. {4862}{4930}Na wprost, obok drzewka. {5110}{5168}- Chcielibyњmy siк z nimi zobaczyж.|- Tylko na chwilк. {5173}{5226}Nie chcemy przeszkadzaж w trakcie przyjкcia. {5231}{5254}{y:i}Przepraszam. {5258}{5361}Proszк zrobiж przejњcie|dla mіodej pary. {7790}{7857}- Bankiet zaraz siк zacznie.|- Szybko! {7881}{7926}Detektyw tu jest! {8006}{8051}Co to za zamieszanie? {8058}{8118}Po co was tylu na њlubie... {8123}{8173}cуrki wiceprezesa jakiejњ firmy? {8178}{8246}- Niech pan nie udaje gіupiego. S№ tu obaj.|- Kto? {8251}{8320}Prowadzicie њledztwo w Dairyu.|Aresztowaliњcie ksiкgowego. {8325}{8374}- Czy prezes lub zastкpca bкdzie nastкpny?|- Moїe obaj? {8418}{8445}Przepraszam. {8697}{8739}Zrуb zdjкcie, kiedy ich aresztuje. {9810}{9932}Wada, niech pan wraca na miejsce.|Nie moїemy kontynuowaж przyjкcia bez pana. {10044}{10070}Proszк pana... {10117}{10182}tu jest spisany program przyjкcia. {10690}{10743}- Kto to jest?|- Ktoњ z Dairyu? {10748}{10796}Nie, on jest z Paсstwowej Korporacji. {10801}{10874}To pan Wada,|zastкpca dyrektora ds. kontraktуw. {10879}{10926}Pan Wada, tak? {11022}{11057}Czeњж. Chcesz nowinк? {11062}{11149}Sensacja. Aresztowania w dziale kontraktуw|Paсstwowej Korporacji. {11154}{11212}Paсstwowa Korporacja Budowlana. {11234}{11350}Zgadza siк. Zastкpca dyrektora ds. Kontraktуw|Paсstwowej Korporacji. {11355}{11461}To wiкkszy temat niї defraudacje w Dairyu. {11467}{11578}Oczywiњcie sugeruje to powi№zania|pomiкdzy Dairyu a Korporacj№ Paсstwow№. {11585}{11635}Tak, bкdк ci№gn№і ten temat. {11802}{11885}Teraz, gdy ceremonia dobiegіa koсca, {11890}{11977}zapraszamy na przyjкcie weselne. {12130}{12271}Ja, Shirai, dyrektor ds. kontraktуw|Korporacji Paсstwowej, {12286}{12376}postaram siк peіniж rolк|mistrza ceremonii. {12446}{12577}Najpierw nasz prezes, pan Arimura,|ktуry byі swatem tego zwi№zku, {12582}{12670}przedstawi pannк mіod№ i pana mіodego. {13008}{13089}Pozwolк sobie przedstawiж mіod№ parк. {13101}{13242}Pan mіody, Koichi Nishi,|ktуry stoi obok mnie, {13249}{13346}nie wymaga specjalnych rekomendacji. {13351}{13454}Daі siк poznaж jako sekretarz|pana wiceprezesa Iwabuchi. {13465}{13525}Ta posadka to|prezent zarкczynowy. {13543}{13609}Sіyszaіem o tym w recepcji. {13635}{13738}Nishi, ktуry straciі rodzinк|w czasie wojny... {13763}{13798}Co ten Nishi robiі wczeњniej? {13802}{13877}Nie wiadomo.|To jakiњ kumpel syna Iwabuchi. {13882}{13910}A co robi jego syn? {13915}{13972}Nic.|Typowy syn marnotrawny. {13977}{14094}Ten nieoczekiwany zwi№zek|wszystkich zaskoczyі. {14145}{14271}{y:i}Pan Nishi ma przed sob№|{y:i}wspaniaіe perspektywy... {14300}{14393}{y:i}Co do tej њlicznej panny mіodej,|{y:i}Yoshiko, {14398}{14468}{y:i}jest ona utalentowan№ absolwentk№... {14473}{14578}szkoіy dla dziewcz№t w Keitoku. {14583}{14682}Jest piкknym i rzadkim okazem|czystej niewinnoњci. {14710}{14758}Jak mуwi przysіowie: {14763}{14842}Dobrze, gdy panna mіoda jest piкkna,|ale piкkniejszy jest posag. {14847}{14886}Nie b№dџ bezczelny. {14893}{14942}Bezczelny to jest ten facet. {14962}{15027}Їeni siк z ni№|tylko dla pieniкdzy. {15088}{15189}Їycz№c mіodej parze wszelkiej pomyњlnoњci|w tym udanym zwi№zku... {15211}{15246}Udanym, nie ma co. {15314}{15385}- A to kto?|- Moriyama, dyrektor ds. administracyjnych. {15390}{15512}{y:i}Raduj№c siк na rуwni|{y:i}z rodzinami szczкњliwych maіїonkуw, {15517}{15598}{y:i}my, pracownicy Paсstwowej Korporacji, {15603}{15675}{y:i}skіadamy na ich rкce|{y:i}nasze najszczersze gratulacje. {15686}{15787}{y:i}Mijaj№ wіaњnie trzy lata, {15792}{15881}{y:i}odk№d nasza korporacja zaczкіa... {15927}{15961}A ten to kto? {15968}{16020}Wiceprezes Iwabuchi. {16071}{16125}Zastкpca dyrektora ds. kontraktуw, {16130}{16227}jego szef,|dyrektor ds. administracyjnych, wiceprezes. {16253}{16286}Pasuje. {16311}{16387}{y:i}Pan Iwabuchi, teњж... {16410}{16459}Czekajcie.|Wszystko siк zazкbia. {16471}{16553}Piкж lat temu byіa afera|przy zleceniu rz№dowym. {16574}{16657}Zastкpca, Furuya,|wyskoczyі z siуdmego piкtra, {16662}{16701}ale to zatuszowano. {16706}{16750}Szefem wydziaіu byі wtedy Iwabuchi, {16770}{16846}a Moriyama i Shirai|jego podwіadnymi. {16887}{16932}Caіe nasze trio. {16937}{17013}Potem wszyscy wyl№dowali|na ciepіych posadkach. {17019}{17063}Bezproblemowo. {17314}{17413}Teraz pan Moriyama|chciaіby wznieњж... {17418}{17473}toast za nowoїeсcуw. {17930}{18040}Jestem dziњ wњrуd paсstwa,|by wyst№piж w roli... {18045}{18085}ojca pana mіodego. {18090}{18208}Ale moїe ktoњ odpowiedniejszy|powinien wznieњж toast. {18230}{18320}Wystarczy tych ceregieli.|Czekamy, zaczynaj proszк. {18325}{18354}Dobrze. {18458}{18525}Jakoњ ciкїko mu to wykrztusiж. {18808}{18861}Pozwolк sobie wznieњж toast... {18870}{18959}za pomyњln№ przyszіoњж mіodej pary. {19035}{19074}- Za mіodych!|- Niech їyj№! {19154}{19189}Kolejne aresztowanie? {19195}{19309}Nie, on jest z Dairyu.|Policja go wypuњciіa? {19654}{19758}Teraz skіadaж bкd№ gratulacje|nasi szanowni goњcie. {19763}{19850}Najpierw pan Hatano,|prezes firmy budowlanej Dairyu. {20201}{20272}Jak juї mnie przedstawiono, {20277}{20356}nazywam siк Hatano|i jestem prezesem Dairyu. {20381}{20463}Zasiadamy dziњ wњrуd|wielu znamienitych goњci, {20483}{20581}politykуw, czіonkуw rz№du|i elity przedsiкbiorcуw. {20586}{20685}Jestem doprawdy skonfundowany,|їe nie bкd№c nikim waїnym... {20690}{20768}otrzymaіem zaszczyt|pierwszego przemуwienia. {20773}{20829}Mam tremк. {20862}{20933}Faktycznie siк trochк spociі. {20938}{21029}Co do naszej wspуіpracy|z Paсstwow№ Korporacj№, {21034}{21112}przebiega ono w duchu|wzajemnych korzyњci i zrozumienia, {21117}{21204}w najlepszym interesie spoіeczeсstwa. {21210}{21317}W imiк dalekosiкїnych celуw|zrezygnowaliњmy z szybkich zyskуw {21322}{21396}i zgodn№ wspуіprac№|siкgnкliњmy po obecne sukcesy. {21422}{21503}Rzecz w tym i chciaіbym to podkreњliж, {21525}{21621}їe nie mam їadnych osobistych zwi№zkуw|z Paсstwow№ Korporacj№. {21626}{21664}Јadne їyczenia. {21669}{21740}Jakby siк broniі przed prokuratorem. {21770}{21837}Ciкїko mi znaleџж stosowne sіowa, {21873}{21954}ale skіadam moje|najszczersze gratulacje. {21958}{21998}Niech paсstwo mіodzi... {22003}{22143}znajd№ w sobie oparcie|i przeїyj№ wiele szczкњliwych chwil. {22154}{22242}Takie pozwolк sobie zіoїyж їyczenia,|krуtkie ale szczere. {23074}{23234}Jako nastкpny, w imieniu krкgu przyjaciуі|przemуwi przyjaciel pana mіodego, {23241}{23345}a jednoczeњnie brat panny mіodej. {23383}{23476}Swoje їyczenia zіoїy teraz|pan Tatsuo Iwabuchi. {23728}{23833}Tradycyjnie,|przy wznoszeniu toastуw weselnych, {23838}{23916}obracamy siк wњrуd|pokrytych kurzem stereotypуw. {23924}{24018}Szczerze mуwi№c, mуj ojciec|sprawdzaі przeszіoњж Nishi... {24023}{24082}za poњrednictwem agencji detektywistycznej. {24117}{24200}Ale w koсcu to nie mуj ojciec|wychodzi za niego za m№ї. {24249}{24336}Mуj ojciec musi zaakceptowaж fakt,|їe Yoshiko go kocha. {24414}{24495}Faktem jest, їe ja teї kocham Nishi. {24502}{24557}Zostaliњmy przyjaciуіmi|pуіtora roku temu, {24562}{24689}kiedy kupiіem uїywany samochуd|w jego maіym salonie. {24694}{24803}Przez ten czas przekonaіem siк,|їe Nishi jest wyj№tkowo prawy. {24820}{24884}Rуїne plotki kr№ї№ o tym њlubie. {24889}{24969}Їe Nishi wykorzystuje moj№ siostrк, {24974}{25049}by poprawiж swoj№ pozycjк spoіeczn№. {25054}{25110}Ale przysiкgam,|їe nie ma w tym odrobiny prawdy. {25120}{25181}Jestem tego pewien. {25238}{25259}Nishi. {25303}{25393}Wierzк, їe bкdziesz|troszczyі siк o moj№ siostrк. {25430}{25502}Miaіa ciкїkie їycie. {25544}{25641}Moїe nie jestem wzorem cnуt,|ale dla niej zrobiк wszystko. {25655}{25686}Sіuchaj, Nishi. {25698}{25747}Jeїeli zrobisz mojej siostrze krzywdк, {25752}{25796}zabijк ciк! {26205}{26277}Moїe trochк niekonwencjonalne, {26282}{26338}ale wspaniaіe przemуwienie,|peіne pasji. {26589}{26636}Teraz nadszedі czas, {26656}{26789}aby para mіoda|podzieliіa tort weselny. {27094}{27136}Jeszcze jeden tort? {27141}{27169}Jakiњ dziwny. {27174}{27217}To pewnie prezent. {27222}{27288}Wygl№da jak budynek ministerstwa. {27298}{27382}Patrzcie, na siуdmym piкtrze|jest rуїa. {27387}{27440}To okno, z ktуrego|wyskoczyі tamten czіowiek. {28741}{28787}Co to jest, Shirai?|Zabierz to! {28838}{28887}Tak... {28922}{28972}Pozwуl, їe ciк zast№piк. {29251}{29289}Piekielny њlub. {29294}{29325}Naprawdк dziwaczny. {29361}{29410}Najlepsza jednoaktуwka, jak№ widziaіem. {29415}{29453}Jednoaktуwka? {29528}{29581}To tylko preludium. {29667}{29744}WIELKI SKANDAL W ZAKЈADACH {29749}{29873}ЊLEDZTWO W FIRMIE DAIRYU|OBJКЈO PAСSTWOWҐ KORPORACJК {30022}{30095}EXEC MIURA Z DAIRYU|SKЈADA ZEZNANIA {30207}{30298}WADA Z KORPORACJI PСSTWOWEJ|PRZESЈUCHIWANY {30378}{30499}SKONFISKOWANO I ZABEZPIECZONO|DOKUMENTY DAIRYU {30547}{30656}MIURA i WADA|ZAPRZECZAJҐ OSKARЇENIOM {30698}{30757}PODEJRZANE TRANSAKCJE {30762}{30882}KONTRAKT ZA 12 MILIARDУW JENУW.|GDZIE SҐ PIENIҐDZE? {30887}{30956}PRZED ROZSTRZYGNIКCIEM PRZETARGU|DAIRYU WYDAЈO WYSTAWNE PRZYJКCIE {30965}{31021}W RESTAURACJI HATSUFUNE {31026}{31096}WЈAЊCICIELKA RESTAURACJI TWIERDZI,|ЇE DAI...
Kriss68