{502}{546}Niezłe ruchy, młody. {597}{633}Długo tu jeste? {648}{687}- Obczaj.|- Co? {690}{747}Spędziłem noc nad czym,|co wydaje mi się zajefajne. {748}{794}Niesamowicie zajefajne.|O ile zadziała. {817}{872}- Wiesz, że pilot do niego szwankował?|- No. {873}{949}Pozbyłem się go.|Nie będzie nam już potrzebny. {950}{975}Jak ty...? {998}{1045}Musiałem zaczšć od nowa. {1046}{1112}Ale udało mi się wykorzystać|rotator z Ambusha {1113}{1203}oraz obwody z Demolki i podziałało. {1205}{1281}Stracił zapisane dane, ale działa.|Naprawdę działa. {1282}{1322}Co działa? {1348}{1392}Muszę włšczyć. {1438}{1488}Uderzenie lewš,|hak prawš! {1522}{1554}Japonia! {1557}{1615}Wbudowałe Atomowi|moduł rozpoznawania głosu Demolki. {1616}{1666}- Sprytne, młody.|- Sprytne? {1674}{1707}To jest genialne! {1710}{1769}To może być najniezwyklejsza|rzecz w historii. {1770}{1856}Spokojnie, szefie.|Wypiłe te wszystkie napoje energetyczne? {1857}{1928}Może kilka.|Musisz go nauczyć boksu. {1934}{2026}Żartujesz sobie? Jest za słaby|na rozpoznawanie głosu. {2033}{2078}Dlatego potrzebuje twoich ruchów.|Twoich komend. {2079}{2139}- Zaczniemy od podstaw.|- Zapomnij. {2146}{2183}Byłe bokserem. {2189}{2300}Wczoraj w Zoo potrafiłe|przewidzieć wiele rzeczy. {2301}{2366}Nie boksowałem od dawna.|Nie zamierzam teraz zaczynać. {2368}{2423}- Kto go nauczy walczyć?|- Niele sobie radzisz. {2424}{2463}Nie jestem ci potrzebny. {2567}{2618}Ten taniec był naprawdę super. {2638}{2705}Powiniene go wykonać w sobotni wieczór. {2714}{2769}- Nie zbijaj się ze mnie.|- Mówię poważnie. {2770}{2833}Przed walkš,|zaraz po wejciu na ring. {2848}{2928}Nie ma mowy, żebym tańczył z robotem|przed miłonikami boksu. {2935}{2992}Żarty sobie stroisz? To zwykłe show. {3001}{3079}Ludzie chcš zobaczyć co,|czego jeszcze nie widzieli. {3080}{3120}Wspomnij najlepszych. {3126}{3243}Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer,|wszyscy mieli ksywki. {3244}{3315}Swój publiczny wizerunek.|Własny styl. {3316}{3422}Może nie masz wietnego robota,|ale przez ten taniec zyskujesz styl. {3423}{3506}Poza tym jeste dzieckiem.|Ludzie uwielbiajš dzieci. {3507}{3573}- Ile masz lat? Dziewięć? Dziesięć?|- Jedenacie. {3574}{3702}- Na pewno?|- Tak, na pewno. {3725}{3809}Tak czy inaczej, chodzi o to,|że ludzie chcš to oglšdać. {3898}{3937}Serio się ze mnie nie zgrywasz? {3938}{3993}Serio. Publicznoć to pokocha. {4085}{4116}- Super.|- Ale... {4117}{4201}- Co?|- Musisz mi pomóc. {4250}{4296}Nie umiem tańczyć. Sam sobie rad. {4297}{4329}Mówię o boksie. {4341}{4402}- Rozumiem.|- Ja programuję robota, ty uczysz go boksu. {4403}{4464}A ty tańczysz. {4518}{4550}- Dobra.|- Dobra? {4551}{4591}Zgoda. {4729}{4764}Będzie fajnie. {6073}{6122}Niele. {6150}{6238}Będziesz walczył z większymi od siebie.|Wtedy musisz uderzać wyżej. {6239}{6278}Włanie tak. {6286}{6317}Niele. {6449}{6486}Tobie też, staruszku? {6518}{6555}Bierzmy się do roboty. {6618}{6673}Pięknie! Jeszcze raz. {6737}{6785}Potrójne combo. {6798}{6837}Seria. {6842}{6878}Jeszcze raz. {6915}{6996}Szybciej. Niele. {7042}{7107}Nawet się nie zmęczyłe. Niele. {7110}{7159}Zobaczmy, jak się ruszasz. {7311}{7346}Dobrze. {8194}{8235}Obrót! Hak lewš! {8655}{8697}I tak za każdym razem. {8910}{8964}Hak! {9126}{9166}Wspaniała walka, panowie. {9349}{9442}/105.5, WRUT,|/radiowe królestwo robociego boksu. {9444}{9470}/Co tam dla mnie masz? {9475}{9539}/Tommy, słyszałe o drobnym robocie|/zwanym Atom? {9540}{9563}/Pewnie. {9563}{9630}/Widziałem go raz i on tańczy. {9631}{9681}/- Powiedziałe, tańczy?|/- Słyszałe mnie. {9682}{9733}/Tańczył przed walkš|/razem z małym chłopcem, {9734}{9774}/i publicznoć ich pokochała. {9775}{9911}/Odłóżmy jednak na bok te popisy.|/Mam tu listę robotów, które pokonał. {9912}{10008}/Chaos, Wall Street, Jednooki Jack.|/Żadnych słabeuszy. {10009}{10072}Z ODSETKAMI|/Atom pokonał ich wszystkich. {10073}{10174}/Mówię ci, ten robot jest szybki!|/To szaleństwo w jaki sposób unika ciosów! {10175}{10237}/Bez wštpienia.|/Słuchacze, zapamiętajcie to imię: {10240}{10356}/Atom. Zgadza się, A-T-O-M.|/Jest na co popatrzeć. {10492}{10552}- Niesamowita walka.|- Dzięki. {10553}{10580}wietna walka. {10585}{10633}- Dalicie niezły pokaz.|- Dzięki. {10634}{10682}Chcielibymy was zaprosić do walki. {10683}{10736}Virgin America Spectrum Detroit,|pištek wieczorem. {10737}{10815}To wiatowy Boks Robotów...|To walka ligowa. {10823}{10926}Zgadza się. Co wy na to?|Gotowi na show? {10960}{10987}Pewnie, że tak. {11199}{11263}To undercard, ale wcišż walka ligowa. {11297}{11365}Musisz być wyluzowany.|Rozluniony. {11366}{11444}Żadnego wirowania|ani jarania się jak dziecko. {11445}{11498}Zbytnio się podjarasz|i będzie po wszystkim. {11499}{11590}Masz się dobrze bawić.|To najważniejsze, rozumiesz? {11595}{11691}Zaszlimy za daleko,|by teraz wirować i wszystko schrzanić. {11692}{11780}Będziemy się dobrze bawić,|bez żadnego wirowania! {11781}{11860}Podejdziemy do tego na luzaku|i pozamiatamy nim podłogę. {11861}{11947}Całe życie starałem się tu dostać.|Pozamiatamy... {11964}{12059}Powiem ci co.|Nie należy wirować. Łapiesz? {12065}{12113}- Łapię.|- To dobrze. {12142}{12248}Zaproszono panów|do apartamentu Lemkovy. Proszę za mnš. {12267}{12308}Że co? Jeszcze raz. {12311}{12375}Apartament Lemkovy.|Zeusa. {12376}{12470}Pewnie.|Chodmy do apartamentu mistrza. {13191}{13290}- Panowie, jestem Farra Lemkova.|- Charlie Kenton, a to jest... {13293}{13344}A to oczywicie Tak Mashido. {13345}{13398}Jasny gwint.|To Tak Mashido. {13419}{13502}Wiem, że macie dzi ważnš walkę,|przejdę więc do sedna. {13510}{13594}Ja jednak wolę grę wstępnš.|Ale niech będzie. {13595}{13686}Bardzo ładnie...|wietne zdjęcie. {13687}{13747}Spójrz tylko. Chcesz autograf?|Mogłaby pani? {13748}{13821}Chciałabym kupić waszego robota. {13841}{14040}Posłużyłby Zeusowi do sparringu.|Zapłacę 200 tysięcy dolarów. {14050}{14082}- Zgoda.|- Nie jest na sprzedaż. {14083}{14156}- Pewnie, że jest. Moglibymy...|- Nie jest na sprzedaż. {14166}{14293}Za piętnacie minut|spotkacie się na ringu z Twin Cities, {14294}{14347}bezlitosnym ligowym robotem. {14348}{14475}Dla jasnoci, moja oferta|traci ważnoć wraz z poczštkiem walki. {14476}{14569}Tak dla jasnoci,|on nie jest na sprzedaż. {14576}{14619}Ani teraz, ani nigdy. {14630}{14694}Proszę mi dać minutę. {14730}{14772}Tak, co słychać? Max! {14841}{14888}Nie bšd głupi.|Wiem, że go kochasz, {14889}{14956}ale za 20 minut|może już nie być nic do kochania. {14957}{15037}- Przemyl to. Przyjmij ofertę.|- Sam to przemyl. {15043}{15138}Dlaczego chce Atoma?|Bo jest inny od reszty robotów. {15139}{15214}Pewnie, że jest.|Jest mniejszy, słabszy i dostanie łomot. {15215}{15264}Jest bokserem. Nauczylimy go boksu. {15265}{15294}Ty go nauczyłe! {15316}{15368}- To chyba jest co warte.|- Też tak uważam. {15369}{15452}Mylę, że jest warte 200 patyków. {15464}{15531}Moglibymy tak w kółko,|przez całš noc. {15532}{15566}Spójrz na mnie. {15593}{15684}Tak się jednak nie stanie,|bo za chwilę mam walkę. {16037}{16132}Panie i panowie, dzi wieczór {16133}{16247}/droga do tytułu|/mistrza Prawdziwej Stali {16248}{16438}/wiedzie przez|/Detroit's Virgin America Spectrum! {16521}{16633}Wieczór rozpocznie,|w pierwszej undercardowej walce, {16634}{16819}dwugłowy tyran, Twin Cities! {17531}{17660}Jego przeciwnikiem będzie,|po raz pierwszy walczšcy zawodowo, {17661}{17796}nieznanego pochodzenia, Atom! {19123}{19158}- Niezła robota, szefie.|- Dzięki. {19159}{19211}- Przełšczyłe go na tryb walki?|- Oczywicie. {19212}{19279}- Tego robota ciężko będzie pokonać.|- Atom da radę. {19302}{19377}Spójrz tam. Widzisz tych przygłupów|przy konsolach i z joystickami? {19378}{19425}Kontrolujš wszystko,|co robiš ich roboty. {19426}{19469}Monitorujš ich systemy,|widzš to samo, co one, {19470}{19509}odbierajš obraz|ze stadionowych kamer. {19510}{19582}To nie sš jakie sterowane pilotem robociki,|z którymi walczylimy. {19583}{19620}To liga.|Pamiętaj o tym. {19621}{19659}To co robimy? {19676}{19760}Walczymy rozważnie.|Jestemy cierpliwi. Modlimy się. {19797}{19847}Z modlitwš mówię serio. {19899}{19938}Gotów! {19954}{20004}- Gotów!|- Podnie ręce. {20005}{20068}Rozpoczšć walkę! {20146}{20176}Ruszaj. {20210}{20346}Unik! Cios prawš! Unik.|Prawa, lewa! Garda! {20409}{20452}Unik! Lewy sierpowy! {20507}{20532}Psiakrew. {20715}{20806}Unik w lewo! W prawo!|Zasłoń się! {20810}{20889}- Co się dzieje?|- Za bardzo obrywa. {21014}{21047}Podnie ręce! {21116}{21165}Uciekaj z narożnika!|Rusz się! {21236}{21300}On tam zginie!|Powiedz mu, co robić! {21301}{21368}On ma dwie głowy, większy zasięg ramion|i żadnego słabego punktu. {21369}{21416}Musi jaki mieć. Znajd go! {21554}{21585}Czekaj. Czekaj. {21602}{21668}Prawe ramię!|Zdradził się! {21669}{21730}Ma kłopot z prawym ramieniem|za każdym razem, gdy uderza! {21731}{21764}- No i?|- No i mamy go! {21765}{21795}Widzisz? Znowu to robi! {21796}{21864}Uchylenie! Obrót! Sierpowy! Raz! Dwa! {21865}{21944}Zakrok. Unik w lewo. {21945}{21984}Dalej, Charlie! Pokaż mu! {21988}{22059}Muszę się zbliżyć,|by nie miał nad nami przewagi. {22060}{22132}W lewy bok! W prawy bok! W lewy bok! {22133}{22168}To działa! {22176}{22244}Nie wychylaj się! Lewa, prawa, lewa! {22260}{22329}- Te tryby nie działajš.|- Lewy! Prawy hak! Unik! {22333}{22419}Prawy hak! Lewy hak!|Uchylenie w lewo. Kontruj prawš! {22420}{22473}- Wykończ go, Atom!|- A teraz specjał Charliego. {22474}{22556}Trzy ciosowa seria na korpus!|Odskok! Doskok! Kontra! {22557}{22603}Dwa-jeden-dwa! {22604}{22658}Cały czas atakuj! Wal prawš! {22708}{22788}Nie puszczaj go. W prawy bok!|Prawy prosty w głowę! {22899}{22962}- System się posypał!|- Wykończ go, Atom! {23041}{23077}To się nie dzieje naprawdę! {23084}{23186}- D...
kicaniec