{1}{1}23.976 {36}{132}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {132}{261}/Sharon jest bardzo zabawną kobietą, ale ma|/mniej wiary w amerykański indywidualizm niż ja. {261}{352}/Czekaj, mam mnóstwo...|/W jaki sposób niby pokazałam tę małą wiarę? {355}{417}Nigdy nie nazwałem|Barracka Obamy socjalistą. {417}{470}- Poważnie?|- Powiedziałem tylko... I zawsze tak mówiłem... {470}{621}Czy mam ci przynieść nagrania moich programów,|gdzie udowadniam, że setki razy go tak nazywałeś. {623}{667}Przecież zajmuję się przeglądem prasy. {667}{789}- Sprawdż definicję - politycy to socjaliści.|- Twoje definicje nazwałyby tak nawet Reagana. {791}{839}Czym według ciebie są podatki? {875}{971}- Amerykański insywidualizm nie wybuduje dróg.|- Wyrzuć to z siebie. {971}{1029}Dziękuję, bo w końcu pytanie było do mnie. {1029}{1175}- Jednostka nie zapewni szkół ani armii...|- Nikt nie mówi o rozwiązaniu armii. {1175}{1228}Czyli zgadzamy się, że rząd sobie z tym radzi? {1228}{1271}- Tak, niech będzie.|- Tak. {1271}{1386}- Straż pożarna: za czy przeciw?|- Ponoszą cię emocje, Sharon. {1388}{1434}/Zaraz ci wyskoczy słup światła prosto z tyłka. {1434}{1501}/Za czy przeciw w sprawie straży pożarnej? {1501}{1652}/A może wolałbyś prywatną straż pożarną|/gaszącą pożary tylko u tych, którzy ją opłacają? {1654}{1717}/Z radością płaciłbym na rzecz straży pożarnej. {1717}{1789}/Nie mam jednak ochoty płacić za obrazy,|/na które nie chcę patrzeć, {1789}{1827}/ani za poezję, której nie chcę czytać. {1827}{1875}/Nie możesz od razu przeskakiwać|/do wsparcia dla artystów! {1875}{1925}/A ty do wojska. {2467}{2740}/...00004% budżetu państwa i jest|/przeznaczone dla Żydów, zboczeńców i gejów! {2743}{2812}- Will.|- Tak jest? {2815}{2872}Masz coś do dodania? {2918}{2985}Myślę, że musimy|ściślej zdefiniować "zboczeńców". {3035}{3081}Przejdźmy do następnego pytania. {3081}{3136}- Pan.|- Mam na imię Steven. {3138}{3198}Jestem na pierwszym roku|i mam pytanie do Willa McAvoy'a. {3201}{3306}Czy uważa się pan za Demokrata,|Republikanina czy osobę niezależną? {3342}{3412}Uważam się za fana Jetsów. {3414}{3606}Skoro temat wypłynął...|Nigdy nie ujawniasz swoich przekonań politycznych. {3606}{3726}Dlatego, że jako prezenter wiadomości,|mógłbyś tym narazić uczciwość swojej audycji? {3757}{3839}Całkiem niezła odpowiedź.|Niech będzie. {3839}{3961}Pewnie widziałeś tekst na stronie Vanity Fair,|gdzie Marshall Westbrook {3961}{4033}nazwał cię "Jay'em Leno|wśród prezenterów wiadomości". {4033}{4121}Napisał, że jesteś popularny,|bo nikomu nie zawadzasz. {4121}{4198}Jak się z tym czujesz? {4198}{4289}Zazdroszczę Jay'owi widowni. {4289}{4400}Czy przyznasz dzisiaj,|w którą stonę bardziej się skłaniasz? {4448}{4611}- Głosowałem na kandydatów z obu partii.|- Przejdźmy więc do kolejnego pytania. {4613}{4663}- Proszę.|- Cześć, mam na imię Jenny. {4666}{4723}Jestem na drugim roku,|a pytanie jest do wszystkich. {4726}{4826}Powiedzcie w jednym zdaniu, bądź krócej... {4826}{4882}Wiadomo o co chodzi. {4884}{4992}Możecie powiedzieć dlaczego|Ameryka jest najlepszym krajem na świecie? {5013}{5073}Różnorodność i możliwości. {5112}{5188}Wolność i wolność.|I niech tak zostanie. {5275}{5351}The New York Jets. {5380}{5459}Nie.|Będziesz musiał odpowiedzieć. {5462}{5529}Co czyni Amerykę najlepszym krajem na świecie? {5601}{5704}Jak Lewis i Sharon mówili:|różnorodność i możliwości oraz dwa razy wolność. {5781}{5879}NIE JEST. {5965}{5984}ALE MOŻE BYĆ. {5984}{6056}Nie wypuszczę cię na lotnisko bez tej odpowiedzi. {6313}{6402}Nasza Konstytucja to dzieło sztuki.|James Madison był geniuszem. {6404}{6517}Sama Deklaracja Niepodległości jest|dla mnie najlepszym tekstem w Ameryce. {6581}{6658}Chyba cię to nie satysfakcjonuje. {6658}{6790}To tylko zbiór praw i wypowiedzenie wojny.|Chcę od ciebie jednej ludzkiej chwili. {6881}{6931}Co z ludźmi?|Czemu Ameryka... {6931}{7013}To nie jest najlepszy kraj na świecie, profesorze.|Taka jest moja odpowiedź. {7097}{7164}- Chcesz powiedzieć...|- Tak. {7166}{7186}Pomówmy więc... {7186}{7243}Dobra. Sharon, wspracie|dla artystów jest skazane na klęskę. {7243}{7337}Niby są to dla nas groszowe sprawy,|ale on może cię tym bić po twarzy kiedy chce. {7337}{7373}To nie jest kwestia pieniędzy,|to kwestia głosów. {7375}{7421}Czasu antenowego|i kolumn w gazetach. {7423}{7490}Wiesz czemu nikt nie lubi liberałów?|Bo przegrywają. {7492}{7567}Jeśli liberałowie są tak cholernie mądrzy,|to czemu muszą ciągle przegrywać? {7569}{7749}A ty naprawdę wciskasz studentom, że Ameryka jest|taka zajebista, bo jako jedyna oferuje wolność? {7749}{7823}Kanada ma wolność.|Japonia również. {7823}{7902}Wielka Brytania, Francja, Włochy,|Niemcy, Hiszpania, Australia. {7905}{7958}Belgia też ma wolność! {7958}{8032}Na 207 niepodległych państw|ze 180 ma wolność. {8032}{8085}- Dobra.|- I ty, studenteczko. {8087}{8188}Gdybyś się zastanawiała kiedyś przy urnie,|kilka rzeczy powinnaś wiedzieć. {8190}{8293}Na przykład to, że nie ma podstaw, by twierdzić,|że jesteśmy najlepszym krajem świata. {8293}{8440}Jesteśmy siódmi w czytaniu, 27. w liczeniu,|22. w naukach ścisłych, 49. w długości życia, {8440}{8531}178. w umieralności niemowląt,|3. w dochodach na gospodarstwo domowe, {8531}{8583}4. pod względem siły roboczej i 4. w eksporcie. {8583}{8698}Prowadzimy tylko w trzech dziedzinach:|w liczbie więźniów per capita, {8701}{8785}w liczbie dorosłych wierzących w anioły|i w wydatkach na obronę. {8785}{8871}A wydajemy więcej niż kolejne 26 krajów|razem wziętych, choć 25 z nich to sojusznicy. {8874}{8979}Nie ma w tym winy dwudziestoletniej studentki,|ale bez wątpienia należysz do {8979}{9063}najgorszego pokolenia w dziejach. {9065}{9200}I jeśli pytasz czemu jesteśmy najlepsi na świecie,|to ja nie wiem o czym ty, kurwa, mówisz. {9202}{9257}O Yosemite? {9528}{9593}Kiedyś byliśmy wybitni. {9593}{9662}Stawaliśmy w obronie słusznych kwestii. {9665}{9782}Walczyliśmy z moralnych pobudek.|Moralność pozwalała nam kształtować prawo. {9782}{9871}Walczyliśmy z biedą, a nie z biednymi. {9871}{9928}Poświęcaliśmy się.|Wspieraliśmy swoich sąsiadów. {9928}{10003}Działaliśmy zamiast gadać|i nigdy nie biliśmy się w pierś. {10005}{10120}Stwarzaliśmy ogromne rzeczy, nasza|technologia sięgała niewyobrażalnego poziomu, {10123}{10175}zbadaliśmy wszechświat,|leczyliśmy choroby, {10178}{10324}daliśmy światu najwspanialszych artystów|i mieliśmy najlepszą gospodarkę. {10353}{10444}Sięgnęliśmy gwiazd. {10444}{10482}Zachowywaliśmy się,|jak na człowieka przystało. {10482}{10631}Zwiększaliśmy swoją inteligencję.|Nie czuliśmy się gorsi. {10631}{10777}Nie identyfikowaliśmy się sympatiami politycznymi|i nie dało się nas tak łatwo przestraszyć. {10859}{10986}Mogliśmy tacy być,|bo mieliśmy dobrze poinformowani. {11015}{11084}Przez wielkich ludzi, których się czciło. {11130}{11228}Pierwszym krokiem naprawy problemu|jest jego zauważenie. {11264}{11345}Ameryka nie jest już|najlepszym krajem na świecie. {11468}{11506}Starczy? {11676}{11727}- Co to, kurwa, było?|- Oszalałeś? To tylko dzieciak. {11727}{11823}Przepraszam, biorę leki na zawroty głowy|i chyba zaczęły działać, bo właśnie to czuję. {11823}{11871}Nie możesz tak do mnie mówić. {11871}{11906}- Potrzebujesz lekarza?|- Jezu Chryste. {11909}{11952}Słuchajcie! {11981}{12022}Co ja tam powiedziałem? {13427}{13618}{C:$0099fa9}Tekst polski: furbul|{C:$0099fa9}Korekta: loniu {13985}{14172}{C:$0099fa9}NEWSROOM 1x01 {14203}{14309}{C:$0099fa9}Wystarczyło podjąć decyzję. {14606}{14712}Trzy tygodnie później {15429}{15479}Też chciałbym ich poznać, ale nie dzisiaj. {15479}{15524}- Jest jeszcze za wcześnie.|- Kiedy na to wpadłeś? {15524}{15608}Jakoś nie mogę tego konkretnie określić.|Muszę wracać na spotkanie. {15608}{15647}To żadne spotkanie, tylko impreza. {15647}{15683}- Macie tam pizzę.|- Spotykamy się od czterech miesięcy {15683}{15721}i uważam, że to za wcześnie|na poznanie jej rodziców. {15721}{15767}To punkt z poziomu trzeciego,|a my jesteśmy na drugim. {15767}{15793}Możesz rozstrzygnąć? {15793}{15872}Gdy zaczęliście rozmawiać przy moim biurku|obawiałem się, że wciągniecie mnie {15872}{15999}w coś prywatnego,|ale teraz widzę, że niepotrzebnie. {16002}{16100}Źle się czuję z tak wczesnym poznawaniem rodziców.|Możesz to uszanować? {16102}{16136}Od dawna im o tym powtarzałam. {16138}{16179}- Co mam im teraz powiedzieć?|- Że pracuję do późna. {16179}{16222}- Czemu?|- A po co ludzie zwykle pracują do późna? {16222}{16256}Nie pracują.|Przeważnie kłamią. {16256}{16289}Prawda, ale na pewno im to wciśniesz. {16289}{16347}Więc czemu miałabyś postępować|tak głupio, gdy oferuję... {16347}{16400}Z lojalności.|Podejmuję głupie decyzje z lojalności. {16400}{16440}Ty podejmujesz mądre z powodu ambicji. {16457}{16519}On nawet nie pamięta jak masz na imię,|a to ja jestem dupkiem. {16522}{16577}Byłam na stażu,|po którym awansował mnie na asystentkę. {16577}{16647}To nie był awans, kochanie.|Myślał, że jesteś jego asystentką. {16647}{16704}Musisz wracać na to swoje spotkanie z pizzą, {16704}{16778}ale zrób mi przysługę|i nierozpowiadaj tego przed... {16778}{16831}Wszyscy wiedzą.|Nikogo to nie obchodzi. {16831}{16915}Zacznie, gdy będziemy się kłócić na środku|newsroomu i któreś z nas wywalą z pracy. {16915}{17054}Myślisz, że wydawcę po Columbii czy stażystkę|po przypadkowym awansie na asystenkę? {17054}{17131}- Popełniasz błąd.|- Już do nich przywykłam. {17133}{17196}- Lojalność?|- Tak. {17196}{17275}Właśnie wszedł do swojego biura|nie zauważając, że nie ma tu jego ekipy. {17356}{17421}Napisz jak skończysz ze swoimi rodzicami. {17536}{17606}Gdzie są wszyscy? {17606}{17651}Witamy z powrotem. {17651}{17723}Dzięki.|Gdzie są wszyscy? {17723}{17776}Idź na górę do Charlie'ego. {17776}...
Kubar1976