{1371}{1432}Opowiem ci bajkę|bezkresnego błękitu {1436}{1504}I jest, hej|na prawš burtę Heave-ho {1508}{1590}Uważaj|Będzie na ciebie czekać syrena {1593}{1657}W tajemniczych|sšżniach pod nami {1660}{1718}Czy to nie jest wspaniałe?|Słonawe morskie powietrze, {1721}{1790}wiatr wiejšcy|ci w twarz. {1793}{1926}- Wspaniały dzień by być na morzu.|- O tak, wymienity. {1929}{1993}Dobry, silny wiatr|i spokojne morze. {2005}{2082}Król Triton musi być|nastawiony przyjacielsko. {2086}{2173}- Król Triton?|- Władca|ludzi Meru. {2176}{2240}Mylałem, że każdy dobry żeglarz|słyszał o nim. {2243}{2366}Ludzie Meru.|Eryk, nie zwracaj uwagi|na te żeglarskie bzdury. {2369}{2431}Ale to nie sš żadne bzdury.|To prawda. {2435}{2550}Mówię ci,|oni żyjš tam w|głebiach oceanu {2554}{2666}- Ach|- W tajemniczych sšżniach pod nami {2691}{2766}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {5052}{5114}Jego wysokoć|król Triton {5497}{5570}Przedstawiam|wybitnego nadwornego kompozytora... {5574}{5667}Horatio Felonious Ignacious|Crustaceous Sebastian! {5839}{5931}Sebastianie, długo oczekiwałem|na te przedstawienie. {5935}{6003}Wasza wysokoć {6007}{6106}To będzie najlepszy koncert,|któremu kiedykolwiek przewodziłem. {6110}{6222}Twoje córki...|Będš spektakularne! {6226}{6255}Tak. {6259}{6361}- A w szczególnoći moja malutka Ariel.|- Tak, tak. {6364}{6464}Ma wprost|przepiękny głos. Hmm? {6468}{6539}Jeli tylko pokazywałaby się|na próbach raz na jaki czas. {7160}{7226}Ach, jestemy córkami|Tritona {7229}{7302}Wielki ojciec, który nas kocha|i dał nam dobre imiona {7305}{7380}Aquata {7384}{7444}Andrina {7448}{7518}Arista, Attina {7521}{7591}Adella, Alana {7595}{7664}A oto i najmłodsza|w jej muzycznym debiucie {7668}{7734}Nasza siódma mała siostra,|która zaraz zapiewa {7737}{7802}Piosenkę napisanš przez Sebastiana|jest głos jest jak dzwon {7806}{7883}To nasza siostra Ari... {7948}{7994}Ariel {8098}{8150}Ariel, czekaj na mnie. {8153}{8218}Flounder, pospiesz się. {8266}{8314}Wiesz, że nie mogę płynšć tak szybko. {8318}{8389}Tam jest. {8392}{8446}Czy to nie jest wspaniałe? {8450}{8510}Tak, pewno|Jest wspaniałe. {8514}{8562}A teraz lepiej wydostańmy się stšd. {8565}{8618}Czyżby dostawał|zimnych płetw? {8621}{8690}Kto, ja? W życiu. {8694}{8777}Tylko, że... no, uh...|Wyglšda na to, że jest tam wilgotnie. Włanie. {8780}{8846}I wydaje mi się,|że łapie mnie choroba. {8849}{8938}Tak, mam ten kaszel. {8941}{9000}No dobrze.|Wchodzę do rodka. {9004}{9055}Możesz zostać tu|i wypatrywać rekiny. {9059}{9137}Dobrze. To id.|Ja zostanę... {9140}{9210}Co? Rekiny? Ariel {9214}{9312}Ariel, ja nie mogę... to znaczy... {9316}{9376}Ariel, pomocy {9380}{9447}- Oj Flounder.|- Ariel. {9451}{9526}Czy ty naprawdę mylisz,|że w okolicy mogš być jakie rekiny? {9529}{9602}- Flounder, nie bšd takim mięczakiem.|- Wcale nie jestem mięczakiem. {9682}{9714}To jest wspaniałe. {9718}{9786}To jest, naprawdę to kocham. {9790}{9903}Podniecenie, przygoda, zagrożenie|czyhajšce zza każdego rogu... {9977}{10024}Ariel {10028}{10078}Oj czy wszystko w porzšdku? {10082}{10134}Tak, oczywicie.|Nie ma problemu. Jestem cały. {10296}{10383}O jejku.|O jejku! {10387}{10471}Czy kiedykolwiek w swoim życiu|widziałe co tak wspaniałego? {10475}{10562}Wow! Fajne!|Ale, uh, co to jest? {10566}{10687}- Nie wiem, ale napewno Scuttle to wie.|- Co to było? {10691}{10790}- Słyszałes co?|- Mmm? Ciekawe co to jest. {10793}{10866}- Ariel?|- Flounder, uspokoisz się? {10870}{10922}Nic złego się nie stanie. {10960}{11040}Rekin! Rekin!|Umrzemy! {11447}{11486}O nie! {12193}{12242}Ty wielki draniu! {12313}{12394}- Flounder, ty naprawdę jeste mięczakiem.|- Wcale nie. {12459}{12532}Hmm-hmm, tysišc czterysta|dziewięcdziesišty drugi {12536}{12592}Dum-de-dum|Do-do-do {12596}{12654}Rum-dim-dim|Do-do-dee-do {12658}{12716}- Scuttle|- Whoa! {12720}{12807}Syrena za burtš! {12811}{12903}Ariel, jak leci? {12907}{12995}- Whoa, ale szybko przypłynęła!|- Scuttle, popatrz co znalelimy. {12999}{13066}Tak, bylimy w zatopionym|statku i było naprawdę strasznie... {13069}{13147}Ludzkie rzeczy, tak?|Hej, niech zobaczę. {13250}{13343}Oj!|Popatrz na to. {13347}{13428}Wow. To co specjalnego.|To bardzo, bardzo nietypowe. {13432}{13527}- Co? Co to jest?|- To jest grzebień. {13531}{13656}Ludzie używajš te cudy|do rozprostowywania włosów. {13660}{13773}Widzisz? Malutki obrót tu|i pocišgnięcie tam i viola... {13776}{13868}Masz zadowalajšce estetycznie|ułożenie włosów... {13872}{13920}na punkcie których ludzie szalejš. {13924}{13970}Grzebień. {13974}{14018}- A tamto?|- Ach! {14022}{14155}Tego nie widziałem od lat.|To jest wspaniałe! {14159}{14223}Opasana, cebulasta... {14225}{14274}- fajka.|- Och! {14278}{14356}Fajka pochodzi|z czasów prehistorycznych... {14360}{14490}kiedy ludzie zwykli siedzieć obok siebie|patrzšc na siebie przez cały dzień. {14493}{14538}Stawało się nudno. {14542}{14649}Więc wymylili tę|fajkę by tworzyć dobrš muzykę. {14652}{14706}Pozwól. {14709}{14743}Muzyka! {14747}{14800}- Zacięło się!|- Och, koncert! {14804}{14894}- O rany! Mój ojciec mnie zabije!|- Dzisiaj był koncert? {14897}{14974}- Może zrobisz z tego|sadzarkę albo co takiego.|- Przykro mi! {14977}{15031}Muszę już ić|Dziękuje Scuttle! {15035}{15123}Nie ma sprawy, kochana. Nie ma sprawy. {15457}{15551}Tak, piesz się do domu,|Księżniczko. {15555}{15683}Nie chcielibymy przegapić|uroczystoć starego Tatuka, prawda? {15686}{15795}Ha! Uroczystoc, rzeczywicie.|Och, bach! {15799}{15917}W moich czasach mielimy|fantastyczne uczty... {15920}{16002}kiedy mieszkałem w pałacu. {16054}{16113}A teraz popatrz na mnie. {16116}{16182}Zniszczona, po którym|praktycznie nic nie zostało. {16185}{16281}Skazana na wygnanie|i prawie głodujšca... {16284}{16403}kiedy on i jego błahe|rybne towarzystwo ucztujš. {16407}{16526}Dam im okazję do ucztowania|już całkiem niedługo. {16529}{16580}Flotsam! Jetsam! {16584}{16706}Macie zwrócić szczególnš uwagę|na tę jego pięknš córkę. {16709}{16829}Może być kluczem|do zguby Tritona. {16915}{17010}Nie wiem tylko co|zrobimy z tobš, młoda damo. {17013}{17058}Tatusiu, przepraszam.|Zwyczajnie zapomniałam. {17062}{17156}- W wyniku twojego beztroskiego zachowania...|- Beztroskiego i nierozważnego zachowania! {17160}{17211}Cała uroczystoć|była, uh... {17215}{17302}Co tu dużo mówić - zrujnowana! To wszystko!|Całkowicie zniszczona! {17306}{17442}Ten koncert miał być momentem szczytowym|w mojej wyjštkowej karierze. {17446}{17517}A teraz, dzięki tobie, jestem|obiektem żartów dla całego królestwa! {17520}{17664}Ale to nie była jej wina...|Uh, oh, najpierw, uh, gonił nas rekin. {17668}{17750}Tak, włanie. I próbowalimy...|i nie moglimy, a on... {17753}{17828}A... A my...|Whoa! {17832}{17876}I wtedy bylimy bezpieczni. {17880}{17960}Lecz wtedy przypleciała mewa, i było,|"To to to, a tamto to tamto." I... {17964}{18038}Mewa?|Co? Och. {18041}{18127}Znowu wypłynęła na|brzeg, prawda? Czy to prawda? {18131}{18268}- Nic się nie stało.|- Och, Ariel, ile razy musimy|przez to przechodzić? {18272}{18382}Mogłby cię dostrzeć który z tych|barbarzyńców, kto z ludzi! {18385}{18444}- Tatusiu, to nie sš barbarzyńcy.|- Sš niebezpieczni. {18448}{18494}Czy mylisz, że chciałbym zobaczyć|mojš najmłodzš córkę... {18498}{18542}w sidłach jednego z tych rybożerców? {18546}{18604}Mam 16 lat.|Nie jestem już dzieckiem. {18608}{18670}Nie mów do mnie w|tym tonie, młoda damo! {18674}{18755}Dopóki będziesz mieszkała w moim oceanie,|dopóty będziesz przestrzegała moich zasad! {18759}{18823}- Ale jeliby tylko mnie posłuchał...|- Ani słowa więcej! {18825}{18911}I już nigdy więcej chce usłyszeć,|że była nad powierzchniš! {18915}{18966}Czy to jasne? {19109}{19226}Hmph! Nastolatki.|Wydaje im się, że wszystko wiedzš. {19229}{19315}Dasz im pelec,|a oni chcš całej ręki. {19319}{19412}Czy mylisz,|że byłem dla niej trochę za surowy? {19416}{19460}Zdecydowanie nie. {19464}{19567}Jeli Ariel byłaby mojš córkš,|to pokazałbym jej kto jest szefem. {19571}{19676}Żadnego wypływania na|powierzchnię i podobnych bzdur. {19680}{19746}O nie, panie. Byłaby|pod cisła kontrolš. {19750}{19815}- Masz absolutnš rację, Sebastianie.|- Oczywicie. {19819}{19886}- Ariel potrzebuje stałego nadzoru.|- Stałego. {19890}{19950}Któs kto by nad niš czuwał cały czas,|trzymajšc jš z dala od kłopotów. {19953}{20032}- Cały czas.|- A ty jeste odpowiednim krabem do tego zadania. {20076}{20154}Jak ja to robię, że zawsze|wplštuje się w takie sytuacje? {20158}{20204}Powinienem komponować symfonie... {20208}{20292}zamiast bawić się w berka|z jakš upartš nastolatkš. {20360}{20466}Hmm? Co ta dziewczyna knuje? {21152}{21174}Huh? {21340}{21400}Ariel, wszystko w porzšdku? {21404}{21479}Jeli tylko mogłabym|sprawić by zrozumiał. {21483}{21553}Po prostu nie widzę rzeczy|tak jak on je widzi. {21556}{21654}Nie widzę jak wiat, który|tworzy rzeczy tak wspaniałe... {21658}{21702}mógłby być zły. {21706}{21808}Popatrz na to wszystko|Czy to nie fajne {21812}{21889}Czy nie pomylałby,|że dopełniłam kolekcję {21892}{21936}Czy nie pomylałby,|że jestem dziewczynš {21940}{22049}Dziewczynš majšca|wszystko {22052}{22129}Popatrz na te skarby.|Skarby nieopowiedziane {22132}{22210}Ile cudów może|jedna jaskinia pomiecić {22214}{22275}Rozglšdajšc się dookoła|mógłby pomyleć {22279}{22356}Pewno, ona ma|wszystko {22360}{22437}Mam gadżety|i pełno zabawek {22440}{22534}Mam cotam|i acóżto {22537}{22626}Chcesz korkocišgi?|Mam 20 {22629}{22729}Ale kogo to obchodzi|Nic wielkiego {22732}{22851}Chce więcej {22897}{22982}Chce być tam|gdzie sš ludzie {22985}{23081}Chcę widzieć|Ja chce widzieć jak tańczš {23084}{23173}Chodzšc na tych...|Jak się one zwš? {23176}{23246}Och, stopy. {23250}{23342}Machajšc płetwami|nie zajdziesz za dale...
iryssek