{1}{1}23.976 {0}{37}/Poprzednio... {39}{67}/Nazywa się Kanima. {69}{111}Zabijanie to jego jedyny cel. {119}{174}/- To Jackson.|/- Kanima szuka pana. {175}{202}Ktoś go kontroluje. {223}{318}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {319}{383}- Uprawiasz seks z moją córką?|- Nie. {402}{432}Mam taką nadzieję. {434}{523}Słyszałaś o imprezce?|Kumpel mógłby skołować bilety, jeśli chcesz. {525}{550}Tak.|Super. {558}{607}Pomogę ci go powstrzymać.|Jako część twojego stada. {609}{654}/Złapiemy go,|/a nie zabijemy. {657}{691}Zrobimy to po mojemu. {2104}{2177}Chyba mi znowu|nie przywalisz, co? {2252}{2368}Chcesz być przede mną|w kolejce? {2937}{2993}- Co to jest, do diabła?|- Burger wegetariański. {2995}{3074}- Stiles, prosiłem o hamburgera.|- Wegetariański jest zdrowszy. {3075}{3100}Będziemy zdrowsi. {3136}{3221}- Czemu chcesz zrujnować mi życie?|- Chyba wydłużyć. {3223}{3283}Po prostu jedz, dobrze?|I powiedz, co odkryłeś. {3286}{3367}Nie dzielę się poufną|policyjną pracą z nastolatkiem. {3389}{3436}Masz wszystko na tablicy za tobą? {3482}{3501}Nie gap się. {3506}{3539}- Dobra.|- Odwróć wzrok. {3563}{3676}- Widzę strzałki, wskazujące zdjęcia.|- Dobra, przestań. {3678}{3703}Powiem ci. {3713}{3744}Odkryłem coś. {3757}{3839}Mechanik i zamordowana para,|wszyscy mieli ze sobą coś wspólnego. {3842}{3878}- Cała trójka?|- Tak. {3884}{3930}Wiesz, jak to nazywam. {3933}{3983}Jedno to incydent.|Dwójka to przypadek. {3985}{4011}Troje to wzór. {4016}{4126}Mechanik, mąż i żona,|wszyscy mieli po 24 lata. {4128}{4206}A co z panem Lahey'em?|Daleko mu było do 24 latka. {4208}{4294}Przez co uważałem, że albo morderstwo Lahey'a|nie jest powiązane, {4298}{4397}albo wiek był przypadkowy,|aż znalazłem kolejną możliwość. {4399}{4477}Wiedziałeś, że Issac Lahey|miał starszego brata Camerona? {4479}{4592}- "Poległy na polu walki"?|- Gdyby żył, zgadnij, ile miałby lat? {4630}{4654}24. {4786}{4821}- Co jest?|- Po ile bilety? {4823}{4852}75$. {4944}{4997}- Pożyczysz mi trochę kasy?|- Jasne, ile? {5000}{5024}75$. {5537}{5611}A jeśli ten sam wiek oznacza,|że byli w jednej klasie, pomyślałeś o tym? {5696}{5781}Pomyślałbym. Akta Lahey'a|dostałem raptem dwie godziny temu. {5784}{5882}- Dwie godziny? Ludzie mogą zginąć.|- Jestem tego świadom. Dzięki. {5936}{5973}Ta sama klasa. {6158}{6212}Mamy to.|Rocznik 2006. {6249}{6292}Wszyscy chodzili do Beacon Hills. {6311}{6345}Brat Isaaca też. {6365}{6440}A co, jeśli się znali?|Dwoje z nich było małżeństwem, {6442}{6475}może tylko trzymali się razem. {6480}{6549}Mogli mieć razem lekcje.|Albo... {6554}{6572}Co? {6587}{6628}Tego samego nauczyciela. {6760}{6839}- Byli w jego klasie?|- Cała czwórka. {6859}{6990}Nie wiem, jak tu wpasować pana Lahey'a,|ale to jest ewidentny wzór. {7000}{7096}Daj rocznik z 2006.|Potrzebujemy twarzy dla tych nazwisk. {7117}{7174}- Który?|- Całą klasę chemii. {7188}{7255}- Jeśli morderca nie skończył...|- Jedno z nich jest następne. {7304}{7350}Mówi Stilinski. {7579}{7611}Następny. {7723}{7753}Ile? {8553}{8599}Idziemy.|Wynosimy się stąd. {8601}{8635}Idziemy. {8944}{9021}{c:$A9A9A9}Tłumaczenie:|Witcher {9571}{9631}{c:$A9A9A9}TEEN WOLF|2x08 - Raving {10141}{10201}Ten tutaj, Sean. {10238}{10324}Seana zabiło to,|co Gerard nazywa zmiennokształtnym. {10331}{10379}Nie widziano go od wieków. {10385}{10444}To coś, co postrzeliłeś|wtedy pod klubem. {10458}{10539}Znamy legendę z Ameryki Południówej,|która nazywa to Kanimą. {10688}{10744}Ta tutaj, Jessica. {10762}{10823}/Została uduszona tuż po porodzie. {10825}{10881}Policja uważa,|że udusił ją ktoś inny. {10884}{10952}My uważamy, że zrobił to ktoś,|kto kontroluje zmiennokształtnego. {10954}{11008}To daje nam dwóch morderców. {11012}{11088}Jeden z nich to człowiek. {11106}{11212}Pierwszym pytaniem, jakie miałem,|gdy Gerard powiedział mi o naszej rodzinie, {11217}{11250}było "Dlaczego my?". {11254}{11305}Zacytował mi Winstona Churchilla. {11329}{11422}"Ceną wielkości jest odpowiedzialność". {11442}{11520}Osobiście uważam,|że bardziej chodzi o wiedzę. {11544}{11583}Znamy prawdę. {11588}{11629}Znamy świat. {11638}{11751}Dlatego jesteśmy odpowiedzialni|za młodą parę, ich nowonarodzoną córkę {11754}{11843}i każdego, kto nie potrafi|sam się bronić. {11845}{11894}Zaczynasz rozumieć? {11903}{11962}Rozumiem,|że to nie wykład. {11979}{12020}To przesłuchanie. {12045}{12098}Zależy, co wiesz. {12117}{12164}Gerard pokazał mi bibliotekę. {12173}{12208}Kamery nie zarejestrowały|wszystkiego, {12210}{12317}ale uważasz, że takie zniszczenia|da się wytłumaczyć małą bójką w liceum? {12373}{12474}Wiemy, że próbujesz chronić przyjaciół,|ale ludzie umierają. {12478}{12516}Dzieci zostają sierotami. {12518}{12600}To, co wiesz,|czyni cię odpowiedzialną. {12616}{12687}Za to. {12853}{12937}- Co mam ci powiedzieć?|- Wszystko co wiesz. {12939}{13054}Coś, co może doprowadzić do znalezienia|odpowiedzi na kluczowe pytanie. {13107}{13165}Kto kontroluje Kanimę? {13258}{13290}Co on tu robi? {13296}{13322}Jest mi potrzebny. {13326}{13405}- Nie ufam mu.|- On tobie też. {13409}{13456}Wiesz co?|Derek ma to gdzieś. {13483}{13523}Gdzie weterynarz?|Pomoże nam, czy nie? {13526}{13580}To zależy.|Twojego kolegę, Jacksona. {13582}{13656}Zamierzamy go zabić,|czy uratować? {13660}{13687}- Uratować.|- Zabić. {13704}{13748}Uratować. {13824}{13862}Uratować. {13988}{14032}Uważaj,|gdzie pchasz łapy. {14121}{14213}Czym jesteś?|Jakąś czarownicą? {14250}{14320}Nie, jestem weterynarzem. {14369}{14476}Niestety nie widzę tu nic skutecznego|do obrony przed toksyną paraliżującą. {14478}{14548}- Jesteśmy otwarci na propozycje.|- A coś przydatnego w ataku? {14550}{14584}Nie, już próbowaliśmy. {14589}{14622}Prawie urwałem mu łeb. {14624}{14698}A Argent opróżnił w niego magazynek.|A ten po prostu wstał. {14700}{14758}- Wykazał jakąś słabość?|- Jedną, nie potrafi pływać. {14760}{14824}- Jackson również nie potrafi?|- Potrafi. {14834}{14873}Jest kapitanem drużyny pływackiej. {14876}{14939}Zasadniczo próbujecie|złapać dwie osoby. {15111}{15247}Marionetkę i jej władcę. {15327}{15419}Jeden zabił męża,|drugi zajął się żoną. Wiemy dlaczego? {15451}{15497}Jackson nie mógł tego zrobić. {15515}{15582}Jego matka również zginęła będąc w ciąży,|możliwe, że ją zamordowano. {15584}{15633}Nie sądzę, by pozwolił,|żeby kogoś innego to spotkało. {15635}{15680}Skąd wiesz,|że to nie część reguł? {15702}{15753}Kanima zabija morderców. {15764}{15838}Jeśli Jackson zabije żonę,|dziecko również umrze. {15849}{15896}To znaczy,|że twój ojciec był mordercą? {15918}{15985}Nie zdziwiłbym się,|gdyby był. {15987}{16007}Chwila. {16020}{16070}W księdze było napisane,|że mają więź. {16075}{16125}A jeśli lęk przed wodą|nie pochodzi od Jacksona, {16127}{16175}a od osoby,|która kontroluje Kanimę? {16198}{16460}A co, jeśli coś, co ma wpływ na Kaminę,|ma go również na jego pana? {16462}{16524}- To znaczy?|- To znaczy, że możemy ich złapać. {16565}{16599}Obu. {16922}{16972}Na pewno da się|gdzieś jeszcze kupić bilety. {17026}{17095}To sekretna impreza.|Jest jeden sposób, ale to sekret. {17127}{17212}Wiecie może, czemu nikogo|nie zawiesili za wczoraj? {17214}{17252}Zapomnij o tym.|Nikt nie ucierpiał. {17262}{17288}Miałem wstrząs mózgu. {17292}{17363}- Nikt mocno nie ucierpiał.|- Byłem sześć godzin na ostrym dyżurze. {17365}{17406}Chcesz znać prawdę, Matt? {17409}{17518}Twój mały guz na głowie|jest gdzieś tutaj na naszej liście problemów. {17610}{17668}- Wszystko w porządku?|- Tak, teraz tak. {17673}{17721}Ty też się nie załapałeś|wczoraj na bilet? {17723}{17797}- Sprzedają je jeszcze?|- Nie, ale wyhaczyłem dwa na sieci. {17802}{17861}Kombinuj.|Wychodzi na to, że wszyscy tam będą. {17898}{17920}Nie lubię go. {17926}{17956}Jesteś co do tego pewien? {17989}{18058}Ostatnim razem ten,|kto kontroluje Jacksona musiał kogoś zabić, {18062}{18137}bo on nie dokończył zadania,|więc jak myślisz, co zrobi teraz? {18183}{18232}Będzie tam,|by wszystkiego dopilnować. {18335}{18430}Wie ktoś, gdzie jest Jackson,|i dlaczego olał poranny trening? {18434}{18472}Chyba mówiłem ci,|żebyś go pilnował. {18534}{18548}Sorki, trenerze. {18550}{18597}Nie widziałem go od ostatniego razu,|kiedy go widziałem. {18599}{18630}I kiedy to było? {18636}{18745}Na pewno po raz ostatni widziałem go wtedy,|gdy widziałem go po raz ostatni. {18767}{18790}Ponawiam. {18798}{18853}Danny, powiedz Jacksonowi, {18855}{18927}by nie olewał treningów|tuż przed mistrzostwami. {18931}{18958}Jasne, trenerze. {18982}{19022}To się tyczy was wszystkich. {19030}{19091}Powinienem trenować w college'u. {19106}{19193}- Sorki, ale sam mam tylko dwa.|- A masz chociaż z kim iść? {19197}{19267}- Pracuję nad tym.|- Dobra, słuchaj, {19273}{19358}Daj nam bilety|i poświęć życie abstynencji... {19428}{19508}Jak wam się w ogóle|udaje przeżyć, frajerzy? {19551}{19589}Co mieliśmy zrobić? {19594}{19635}Nikt nie chce sprzedać biletu. {19727}{19767}Zaczekajcie, chłopcy. {19794}{19825}Gdzie on...? {19947}{19977}Trochę przesadza. {19992}{20023}Będą siniaki. {20196}{20246}Zabawcie się. {20576}{20665}Przepraszam. Wiem, że mówiłeś,|że nie możemy już tak rozmawiać. {20686}{20717}Co się stało? {20802}{21005}Tata i ja...|on wie o dwóch ostatnich morderstwach. {21006}{21066}Wie, że jest dwóch morderców.|On i Gerard... {21070}{21105}W porządku. {21129}{21161}To nic złego. {21174}{21216}Niech wie. {21247}{21303}Bardziej martwi mnie twoja mama. {21307}{21334}To znaczy? {21366}{21439}Pamiętasz, jak wezwano mnie|z kozy do gabinetu? {21468}{21608}Ona ze mną rozmawiała|i wypytywała o nas. {21610}{21691}To były bardzo konkretne pytania. {21698}{21761}- Ostrzyła przy tym ołówki.|- Ołówki? {21775}{21806}Zaufaj mi. {21828}{21867}Nie było to miłe. {21941}...
Kubar1976