{1}{1}23.976 {31}{120}/Pewnego razu zła królowa|/wygnała wszystkie znane {125}{189}/postacie z bajek|/do naszego świata. {192}{223}/Nie pamiętają, kim są. {228}{276}/Tylko jedna zna prawdę {281}{369}/i tylko jedna|/może złamać klątwę. {372}{420}- Gdybyś czegoś potrzebowała...|- Znajdziesz mnie. {422}{463}- Zawsze.|- Jesteście dla siebie stworzeni. {468}{532}Tylko ty tutaj|wydajesz się realna. {535}{578}Nikt tutaj nigdy|nie przyjeżdża. {611}{645}Można tutaj gdzieś|wynająć pokój? {647}{736}- Zostaje pan?|- Taki mam plan. {753}{837}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 1x10|7:15 A.M. {851}{921}{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN :: {930}{1000}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: SioNia|korekta: moniuska {1254}{1349}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1350}{1424}- Co pan tutaj robi?|- Naprawiam motor. {1429}{1522}- Chodziło mi o Storybrooke.|- Tylko zwiedzam. {1525}{1549}Co to jest? {1554}{1609}- Pudełko.|- Co jest w środku? {1614}{1707}Coś, czego potrzebuję do załatwienia|tego, po co tu przyjechałem. {1781}{1815}Myślałem, że pan|tylko zwiedza. {1820}{1873}To nie znaczy, że nie mam|czegoś do załatwienia. {1911}{1978}- Henry?|- Lepiej idź do szkoły. {2033}{2067}Zanosi się na burzę. {2223}{2259}Kto to był? {2709}{2738}Nie mogę uwierzyć,|że zaspałam. {2743}{2781}Jest dopiero 7.10.|Zdążysz dotrzeć do szkoły. {2786}{2865}Muszę tam być na 7.15.|Targi naukowe. {2865}{2908}Przed szkołą pomagam dzieciakom|przy projektach. {2908}{2954}Jakoś przeżyją,|jeśli spóźnisz się pięć minut. {2980}{3028}Robimy wulkan. {4071}{4141}Jedna z cukrem i śmietanką.|Jedna czarna. {4186}{4217}Dziękuję. {4390}{4462}Dzień dobry. {4529}{4589}Powinienem iść.|Spóźnię się do pracy. {4594}{4642}Schronisko dla zwierząt, tak?|Jak idzie? {4647}{4716}- Małpy jeszcze go nie przejęły.|- Jeszcze. {4728}{4754}Nie na mojej zmianie. {5229}{5277}To tak robisz wulkan? {5330}{5373}- Ja tylko...|- Rozumiem. {5380}{5457}Codziennie o 7.15|przychodzi po kawę. {5462}{5570}- Dla siebie i żony.|- Wiem. Po prostu... {5579}{5613}Przychodzę,|żeby go zobaczyć. {5615}{5670}- Więc jesteś natrętem?|- Wcale nie. {5716}{5771}Może troszkę.|I to nie tak, że go śledzę. {5776}{5833}Po prostu wiem, że spędza|poranki z Kathryn, {5833}{5872}kupuje kawę, potem|jedzie do schroniska. {5874}{5932}Zaczyna pracę o 7.30|i jest w domu około 17.00. {5934}{5965}To wszystko? {5989}{6044}W czwartki zamawiają|chińszczyznę na kolację. {6078}{6114}Nie mogę go wyrzucić|ze swojej głowy. {6116}{6135}Wiem. {6138}{6200}Może zacznij od tego,|żeby nie przyjść tu jutro. {6248}{6294}Miłość jest straszna. {6318}{6361}Chciałabym, żeby istniał|jakiś magiczny lek. {6687}{6766}- To ja.|- Czerwony kapturek. {6771}{6864}- Włócznia, Śnieżko.|- Przepraszam. {6917}{6951}Spodziewałam się ciebie|za miesiąc. {6953}{7035}- Minął miesiąc.|- Poważnie? {7039}{7102}Naprawdę nieźle sobie|radzisz w osamotnieniu, co? {7109}{7164}Jest dobrze.|Dokładnie tu chciałam być. {7169}{7246}- Z dala.|- I to właśnie masz. {7248}{7305}- Trzymaj.|- Dziękuję. {7370}{7411}Co słychać|w prawdziwym świecie? {7413}{7459}Zapytaj o to, o co|naprawdę chcesz zapytać. {7464}{7519}Nie wiem,|o czym mówisz. {7557}{7612}Dobra, niech będzie.|Powiedz mi. {7629}{7660}Ślub się odbędzie. {7687}{7831}Książę James bierze ślub|z córką króla Midasa za dwa dni. {7869}{7891}W porządku? {7914}{8001}Myślałam, że im dłużej tutaj będę,|łatwiej o nim zapomnę, ale... {8032}{8092}Zamiast tego|ciągle o nim myślę. {8116}{8147}Przykro mi. {8166}{8250}Chciałabym znaleźć sposób|na pozbycie się go z głowy. {8380}{8401}Co? Jest taki? {8406}{8480}- Oczywiście, że nie. Tylko...|- Kapturku, co wiesz? {8511}{8569}Pomogłam ci, kiedy|nikt inny tego nie zrobił. {8571}{8610}Co wiesz? {8710}{8794}Chodzą słuchy o człowieku,|który może spełnić {8797}{8871}wszystkie prośby,|nawet te grzeszne {8876}{8929}i zrobi wszystko,|o co go poprosisz. {8953}{8989}Kim jest ten człowiek? {9415}{9483}Ile za to? {9557}{9578}Słucham? {9590}{9670}Za twoją łódź.|Znakomite rzemiosło. {9677}{9753}- Nie jest na sprzedaż.|- Ależ jest, kochaniutka. {9758}{9818}Nikt nie przychodzi do mnie|bez czegoś na wymianę. {9888}{9936}Więc ty jesteś Rumpelstilskin. {9964}{10003}W rzeczy samej. {10027}{10080}Spodziewałem się|ciebie poznać. {10161}{10235}Jesteś najsprawiedliwszą|z nich wszystkich, prawda? {10269}{10305}Co mogę|dla ciebie zrobić? {10324}{10362}Potrzebuję leku. {10382}{10415}Co ci dolega, dziecko? {10420}{10446}Złamane serce. {10466}{10533}Najboleśniejsza z przypadłości. {10578}{10686}Pewnie mam sprawić, by cię pokochał,|ale tego nikt nie może dokonać. {10689}{10770}Nie to jest moim problemem.|Nie możemy być razem. {10777}{10852}Z tym mogę ci pomóc. {11194}{11235}- To pomoże?|- Jeszcze nie. {11238}{11317}Nie ma dwóch miłości...|dokładnie takich samych. {11348}{11415}Musimy potraktować to osobiście. {11499}{11537}Jeśli to wypiję,|nie będą go już kochać? {11542}{11628}Gdy następnym razem|spotkasz obiekt twoich żalów, {11633}{11698}nawet nie będziesz|pamiętała, kim on jest. {11722}{11748}Nie będę go pamiętała? {11751}{11861}Miłość jest najpotężniejszą magią,|więc lekarstwo musi być... {11885}{11964}- Ostateczne.|- "Ostateczne" to delikatnie powiedziane. {11969}{12019}Nie wątp w siebie, kochaniutka. {12029}{12070}Miłość sprawia,|że jesteśmy chorzy, {12072}{12161}nawiedza nasze sny,|niszczy nasze dni. {12175}{12266}Miłość zabiła więcej|niż niejedna choroba. {12290}{12379}Ten lek jest darem. {12408}{12441}Jaka jest twoja cena? {12496}{12527}To wystarczy. {12551}{12583}Po co ci mój włos? {12587}{12657}Po co ci on, skoro|i tak już jest wyrwany? {12719}{12748}Umowa stoi? {12856}{12885}Tak myślałem. {12911}{13014}Pij na zdrowie...|Śnieżko. {13640}{13669}Przepraszam bardzo. {13671}{13712}- Nic się nie stało.|- Zagapiłam się. {13714}{13743}Najwyraźniej. {13750}{13815}- To twoje?|- Tak, dziękuję. {13817}{13853}To musi być... {13949}{14024}- Powodzenia.|- Dziękuję. {14129}{14177}Wierzę, że będziesz dyskretna. {14194}{14283}Ich życie to ich sprawa,|nie twoja. {14736}{14779}Jak uczta? {14784}{14820}Twoja nieobecność|jest odczuwalna. {14824}{14906}Ostatecznie to i tak|na twoją cześć. {14908}{14990}Myślałem, że może to|wyrwie cię z tej komnaty. {14995}{15064}Za tę koronę wyżywiłbyś|całe królestwo przez zimę. {15069}{15158}To prezent od króla Midasa,|na cześć zaślubin z jego córką. {15160}{15220}Gdy to zrobisz,|będziemy tak majętni, {15225}{15340}że zapewnimy królestwu|pożywienie na wieki. {15359}{15438}- Okaż trochę entuzjazmu.|- Nie był on częścią umowy. {15455}{15517}Ślub za dwa dni.|Spełniłem twe życzenia. {15520}{15592}Chcę twego serca,|a nie tylko szacunku. {15642}{15699}Moje serce będzie|należało do Abigail. {15709}{15800}Masz mnie za głupca?|Twe serce nie może należeć do Abigail, {15803}{15870}jeśli jest w nim inna kobieta,|nie zaprzeczaj. {15875}{15942}Znam to spojrzenie.|Kim ona jest? {15961}{15999}Poznałem ją podczas podróży. {16004}{16059}Nie widzieliśmy się|od tamtego czasu, ale... {16093}{16155}- Została ze mną.|- Zapomnij o niej. {16157}{16213}Mówisz, jakby to było|takie łatwe. {16217}{16270}Nikt nie mówił,|że szlachetność jest łatwa. {16280}{16294}Całe to bogactwo, {16299}{16359}władza, którą sprawujemy|nad życiem innych ludzi... {16361}{16407}Myślisz, że to przychodzi|bez żadnej ceny? {16416}{16436}Nie prosiłem o to. {16440}{16563}Zostałeś wybrany na mego syna,|wyrwany z ubóstwa bez niczego w zamian. {16567}{16606}Bądź za to wdzięczny. {16608}{16649}To nie była dobroczynność, ojcze. {16656}{16711}To był jedyny sposób|na uratowanie twojego królestwa. {16716}{16750}Uważaj, chłopcze. {16754}{16843}Sam dokonałeś wyboru,|teraz z honorem odegraj tę rolę. {16855}{16901}Stawka jest zbyt wysoka. {16905}{17028}Zrób wszystko,|żeby o niej zapomnieć, {17033}{17102}ponieważ nic|nie powstrzyma tego ślubu. {17565}{17642}/Kochana Śnieżko {17745}{17778}Znajdź ją. {18481}{18533}Jak się w to zaplątałeś? {18572}{18613}Wszystko będzie dobrze. {18728}{18795}Dobra wiadomość jest taka,|że nie ma złamanych kości. {18800}{18826}Jest tylko trochę odwodniona, {18831}{18895}ale dałem jej trochę płynów,|więc wszystko będzie dobrze. {18900}{18936}A złe wieści? {18941}{18982}To gołąb północnoatlantycki. {18989}{19066}Gatunek migrujący, bardzo rzadki|wśród amerykańskich gołębi. {19071}{19147}Dążą do formowania|monogamicznych więzi, co znaczy... {19150}{19231}Że jeśli nie wróci do stada,|zostanie sama na zawsze. {19289}{19375}To mało prawdopodobne,|ale jest alternatywa... {19382}{19445}Wyzdrowieje, ale nigdy|nie będzie tu szczęśliwa. {19500}{19555}Zaryzykuję.|Dziękuję, doktorze. {19557}{19629}Nie ma za co.|Powodzenia. {19634}{19696}Mary Margaret, zbliża się burza.|Nie powinnaś wychodzić. {19701}{19761}Burza może być też jutro,|a jeśli zaczekam, {19761}{19845}może już nigdy nie odnaleźć stada|i zostanie całkiem sama. {19852}{19914}- Nikt na to nie zasługuje.|- Więc pozwól się odwieźć. {19917}{19970}Nie potrzebuję twojej pomocy,|Davidzie. Poradzę sobie. {20358}{20454}Jeśli mnie chcesz winić za burzę,|to wiedz, że to lekka przesada. {20456}{20509}Chciałabym, żebyś czemuś|się przyjrzała, szeryfie. {20535}{20605}Ktoś nowy jest w mieście. {20615}{20675}Tak, wiem. Wskazałam mu drogę|do zajazdu Babuni zeszłej nocy. {20675}{20727}Rozmawiałaś z nim?|Co powiedział? {20751}{20823}Pytał o drogę.|Nic wielkiego. {20835}{20869}- Kim on jest?|- Nie wiem. {20874}{20921}Pytałam o niego,|ale nikt nic nie wie. {20936}{21001}Jest w nim coś...|coś znajomego. {21008}{21063}Musi być jednym z niezliczonych|milionów wyklętych przez ciebie. {21096}{21113}Co? {21118}{21185}No, wiesz, klątwa i te wszystkie|sprawy Henry'ego. {21190}{21231}Szeryfie, musisz się|dowiedzieć, kim on jest, {212...
Kubar1976