{1397}{1503}/9. luty, 2000|/Kostnica, Baza Armii USA - Yongsan, Korea {1570}{1606}Panie Kim. {1719}{1788}Nienawidzę kurzu. {1886}{1944}Ja... Ja to wytrę jeszcze raz. {1958}{2011}Nie musisz teraz tego robić. {2018}{2073}Może najpierw pozbšd się tego? {2165}{2201}To jest formalina. {2220}{2292}Formaldehyd, będšc dokładnym. {2296}{2409}A jeszcze konkretniej - brudny formaldehyd. {2438}{2527}Każda butelka pokrywa jest kurzem. {2575}{2618}Wylej je do zlewu. {2646}{2682}Przepraszam? {2687}{2771}Opróżnij każdš z tych butelek. {2776}{2838}Ale.. to toksyczne chemikalia, {2841}{2881}a reguły jasno mówiš, że... {2886}{2958}Proszę je wylać, panie Kim. {3092}{3152}Jeżeli wyleję je do zlewu, {3160}{3220}trafiš do rzeki Han. {3222}{3248}Zgadza się. {3251}{3311}Wylejmy je do rzeki Han. {3313}{3335}Ale wie pan, {3337}{3404}to nie sš zwykłe chemikalia... {3409}{3500}Rzeka Han jest bardzo szeroka, panie Kim. {3505}{3618}Postarajmy się być tolerancyjni. {3675}{3706}A zresztš... {3742}{3776}To rozkaz. {3781}{3857}Więc zacznij wylewać. {4977}{5078}/Czerwiec 2002, rzeka Han {5687}{5732}Co to u diaska jest? {5737}{5763}Co? {5828}{5881}To jest ohydne. {5895}{5989}Czy to mutacja? {6020}{6044}Nie żyje? {6046}{6104}Nie, przed chwilš się poruszyło. {6109}{6142}Taa?|Czekaj... {6252}{6303}Mój kubek! {6327}{6363}Mało brakowało. {6368}{6406}Moja córka mi go dała. {6411}{6459}Patrz, odpływa. {6502}{6586}Ile to miało ogonów? {6591}{6660}Nabrałe mnie.|Aż skóra cierpnie. {6713}{6770}- Panie Yoon!|- Proszę pana! {6775}{6821}Co ty do cholery wyprawiasz? {6845}{6883}Nie rób tego! {6888}{6921}Nie! Nie! {7020}{7056}Widzielicie to? {7178}{7214}Tam... {7257}{7291}W wodzie! {7470}{7569}Co ciemnego, w wodzie... {7598}{7634}Naprawdę nie widzielicie? {7734}{7782}O czym ty do cholery mówisz? {7821}{7878}Idioci, do samego końca. {7943}{7981}Miłego życia. {8266}{8492}/The HOST {8602}{8703} {8751}{8811} {8887}{8986} {9024}{9106} {9202}{9262}Witamy, czego sobie życzysz? {9312}{9355}- Ile to kosztuje?|- 75 centów. {9415}{9484}Znowu?|Podnie głowę. {9619}{9686}Raz, dwa, trzy...|Proszę bardzo. {9835}{9935} {9952}{9981}Tato! {10000}{10050}Hyun-seo?|Hyun-seo... {10053}{10093}Zaczekaj! {10158}{10273}Skoro już nie pisz... {10281}{10355}Trzy kałamarnice do maty nr 4,|usmaż je szybko. {10374}{10468}Jejku, ileż można spać? {10513}{10599} {11122}{11156}Hyun-seo! {11271}{11297}Hyun-seo! {11321}{11355}Tutaj jeste. {11506}{11544}Ał, to bolało. {11585}{11618}Czy twój wuj dobrze się spisał? {11621}{11652}W końcu przyszedł. {11654}{11712}Martwiłem się. {11717}{11861}Byłam jedynš osobš,|której wujek przyszedł na dzień rodziców. {11865}{11916}Dlatego cały czas dzwoniłem,|ale nie odbierała. {11920}{11959}Dlaczego nie odbierała? {11964}{12016}Mylisz, że ten telefon|może złapać sygnał? {12021}{12096}Wstydzę się z niego korzystać przy ludziach.|We go. {12100}{12129}A co z nim nie tak? {12134}{12177}A co do wuja... {12182}{12280}Czułam od niego alkohol,|gdy stał z tyłu klasy. {12285}{12354}Co za gnojek,|upijać się o tej porze. {12359}{12395}Zaczęło się już dziadku? {12398}{12417}Co? {12419}{12477}Dzisiejsze zawody Nam-joo.|Nie oglšdamy? {12482}{12539}Och, Nam-joo!|Racja... {12915}{12942}Dlaczego jeszcze nie ma? {12987}{13035}- Wiesz co to jest?|- Co? {13040}{13105}Oszczędzam na nowš komórkę dla ciebie. {13131}{13162}Dużo, co? {13239}{13313}To wszystko dziesięciocentówki!|Nie wystarczy. {13328}{13397}Jest też parę ćwiartek... {13402}{13462}Co ten grosik tutaj robi? {13467}{13551}To wszystko z automatu do drobnych, co?|Poskarżę dziadkowi. {13556}{13632}- Proszę bardzo, powiedz staruszkowi.|- Staruszkowi? {13637}{13671}To nieboszczyk. {13690}{13731}/- Dzi rano, w rzece Han w Seulu...|- To obrzydliwe. {13731}{13764}Dlaczego nie puszczš gry? {13764}{13817}Przełšcz na 505,|na kanał sportowy. {13851}{13884}O, jest! {13889}{13920}Zrobiłam to dla niej.|Ciocia! {13925}{13978}Trafia w 10,|za każdym razem! {13982}{14028}- Park Nam-joo!|- Dziadku! {14030}{14071}Staruszek musi doglšdać sklep,|obejrzyjmy sami. {14076}{14148}Co masz na myli?|Wszyscy musimy jej kibicować. {14153}{14181}Dziadku! {14186}{14246}Niech staruszek sobie smaży|swoje kałamarnice. {14277}{14306}Słomka... {14356}{14424}Napijmy się czego zimnego.|Proszę. {14428}{14462}To jest alkohol! {14476}{14519}Jeste już w szkole redniej. {14524}{14582}- Czy ty na pewno jeste moim ojcem?|- Gdy twój tata był w redniej... {14587}{14651}Super!|Półfinały! {14656}{14704}Wyglšda super. {14783}{14810}To jest gorzkie! {14824}{14865}Dalej park Nam-joo! {14877}{14946}Kto inny mógłby się tak długo|zbierać do oddania strzału? {14951}{15013}- Zaczyna się.|- Jest Nam-joo. Oglšdasz? {15018}{15052}Czas na złoto! {15057}{15126}Nie mogę oglšdać jej zawodów,|za bardzo się denerwuję. {15131}{15152}Tym razem złoto! {15157}{15179}Gang-du. {15184}{15208}- Tak?|- Chod na zewnštrz. {15212}{15289}- Muszę to zobaczyć.|- Chod na chwilę. {15330}{15354}Już! {15399}{15517}Dostałem reklamację z maty nr 4. {15522}{15584}Ich kałamarnica miała tylko 9 macek. {15589}{15644}Zjadłe jednš? {15646}{15675}Nie... {15680}{15814}Nie kłam!|Dlaczego dotykasz czego, co nie jest twoje? {15819}{15903}Pomyl z perspektywy klientów.|Kałamarnica... {15908}{15963}Korpus smakuje wymienicie,|ale macki... {15968}{16047}...zwłaszcza te dłuższe,|majš w sobie co specjalnego, prawda? {16052}{16112}Z perspektywy płacšcych klientów,|to bardzo ważne. {16116}{16212}Zabierz to do maty nr 4.|Powiedz, że jest na nasz koszt. {16323}{16404}...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. {16406}{16447}Mata nr 4. {16464}{16536}- Przyniosłem zamówienie.|- Proszę tu położyć. {16572}{16615}Na co patrzycie? {16620}{16663}Co tam jest.|Chod. {16742}{16797}- Tam, pod mostem.|- Widzisz? {16833}{16900}- Widzisz to?|- Jak długo to tam jest? {16905}{16958}- Jaki czas.|- Mówiłam ci. {16963}{17003}Może to częć jakiego rusztowania. {17008}{17044}- Może co powiesili...?|- Nie. {17049}{17114}Wštpię.|Porusza się. {17126}{17171}Włanie się poruszyło.|Prawda? {17260}{17298}Perfekcyjnie! {17303}{17346}Ona jest niesamowita! {17351}{17425}Nie mówię tego dlatego,|że jest mojš córkš. {17430}{17481}Jak ona mogła tam trafić? {17485}{17519}Włanie! {17524}{17560}Nie mogę uwierzyć! {17564}{17617}Zamknijmy już na dzi. {17754}{17809}Spada... {18384}{18411}Duże jest. {18437}{18466}Boże, ale to duże. {18749}{18778}Widzielicie?|Zjadło puszkę! {18782}{18835}- Może to delfin.|- Za jednym zamachem. {18852}{18898}Poczęstuj się też orzeszkami! {19161}{19197}Odpływa. {19221}{19260}Zniknęło. {19300}{19344}To na pewno delfin amazoński. {19471}{19547}Tym razem jest 10 macek.|Proszę pana. {19552}{19612}Tym razem jest 10 macek.|Proszę policzyć. {20562}{20629}Uciekajcie!|Uciekajcie! {21286}{21331}/Autostrada Kyung-boo|/jest dzi lekko zakorkowana, {21336}{21413}/ruch z Soowon do mostu Dongjak|/odbywa się powoli, {21417}{21441}/Droga z Pusan... {21667}{21688}Otwierajcie! {21955}{22029}Young-ho! {22067}{22146}Mój syn musi tam być. {22185}{22228}Pomocy, ludzie!|Pomocy! {22273}{22293}Tam sš ludzie.|Muszę im pomóc. {22297}{22353}Proszę pana, moje dziecko... {22357}{22460}/Donald, nie id.|/Donald, przestań! Wracaj! {22465}{22494}Zrobisz sobie krzywdę.|Donald! {22576}{22595} {22599}{22631}Pomogę ci!|Pomogę ci! {22635}{22715}Hej gociu!|Nie uda nam się otworzyć tych drzwi. {23125}{23153} {23455}{23491}/Donald!|/Gdzie idziesz? {23496}{23571}/Donald!|/Wracaj! {23606}{23657}Szybciej! Chodmy! {23659}{23702}Rzuć z całych sił! {23741}{23770}/Donald! {24666}{24688}/- Półfinały...|- Strzelaj! {24693}{24719}/To ostatni strzał tych półfinałów. {24724}{24793}/To nie czas na opuszczanie łuku. {24798}{24824}Strzelaj! {24846}{24913}/Jeżeli nie zmieci się w czasie... {24918}{24937}Strzelaj! {24942}{24983}2,1... {24988}{25055}/Nie, zegar! {25059}{25107}Mogła strzelić. {25112}{25139}/Piętš Achillesowš Park|/jest zbyt długie celowanie. {25143}{25179}/Dzi kosztowało jš to zwycięstwo.. {25182}{25249}/Nie powinna była tego robić.|/Zmarnowała zbyt dużo czasu. {25251}{25366}/Teraz Park może jedynie kibicować Yoon Ock-hee, {25369}{25405}|/aby ta dostała się do finału kobiet. {28289}{28313}Hyun-seo! {28644}{28713}- Hyun-seo!|- Wracaj! {28735}{28766}Gang-du! {28817}{28872}- Hyun-seo!|/- Trzymaj się! {28876}{28903}Hyun-seo! {29061}{29087} Hyun-seo! {29188}{29248} Hyun-seo! {29277}{29303} Hyun-seo! {29440}{29466}/Proszę pana! {29493}{29526}/Proszę pana! {29581}{29625}/Ma pan 10 minut na zniknięcie stšd! {29629}{29663}/Proszę zabrać rzeczy i się ewakuować. {30392}{30461}/Strefa ograniczonego dostępu {30787}{30826}/Chod. {30912}{31018}/Ratusz Soowon. {31749}{31785}Nam-joo. {31941}{31972}Hyun-seo! {32010}{32075}Zdobyła bršzowy medal.|Bršzowy. {32094}{32190}Twoja ciocia przyniosła|ci bršzowy medal. {32427}{32516}Hyun-seo, to twoja ciocia... {32660}{32698}Hyun-seo... {33051}{33094}Hyun-seo... {33259}{33353}Hyun-seo,|przyszedł twój wujek. {33408}{33573}Dziękuję ci,|że jestemy wszyscy razem... {33578}{33624}Hyun-seo! {33638}{33715}Puć mnie! {34007}{34051}Czemu robicie nam zdjęcia? {34053}{34118}Co was tak interesuje?|Odpieprzcie się! {34122}{34161}Przestańcie fotografować! {34185}{34355}Wzywam kierowcę Hyunday'a|o rejestracji #2487! {34389}{34508}Jak mogła pani zaparkować|tam swój samochód? {34552}{34590}Więc to ty spieprzyłe? {34607}{34645}Wszystko słyszałem. {34650}{34700}Złapałe jakš innš|dziewczynkę za rękę? {34705}{34753}Zostawiłe Hyun-seo na ziemi? {34758}{34787}Własnš córkę! {34789}{34839}miesz się kurwa nazywać ojcem? {34842}{34928}Ty skurwysynu! {34933}{35000}Mylałem, że to była ręka Hyun-seo... {35257}{35312}licznie wyglšda na tym zdjęciu. {35372}{35496}Na tym zdjęciu wyglšd...
elfito