{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {580}{778}/Prolog:|/"Bardzo smutny człowiek" {1103}{1164}Już dobrze... {1168}{1273}- Przepraszam.|- Nie musisz przepraszać. {1474}{1574}Kierowała moja żona... {1647}{1760}...gdy nagle pod koła|wybiegł pies. {1764}{1888}Próbowała go ominšć|i te drzewa... {1932}{2089}I tak w niego uderzyła.|To było głupie. {2128}{2212}Kiedy to się stało? {2258}{2304}Co? {2342}{2419}Kiedy zginęła twoja żona? {2472}{2558}Nie zginęła. {2562}{2682}Jest z dziećmi w domu. {2890}{3031}- Więc czemu się smucisz?|- Nie wiem. {3070}{3145}Nie mam pojęcia. {3410}{3529}Muszę zawieć gwiazdkowe|prezenty do domu. {3575}{3686}Więc może przejdmy do rzeczy. {4222}{4361}/PIĘKNI LUDZIE|/(Nie ma tego złego) {4362}{4531}/Rozdział 1:|/"Zawsze miałem nierówno pod sufitem" {4607}{4741}Anno, powinna się poddać|rekonstrukcji piersi. {4745}{4877}Mówię ci to, bo lista oczekujšcych|jest bardzo długa. {4985}{5128}Najpierw rozcišgniemy tkankę|na klatce piersiowej. {5132}{5233}Potem wypełnimy jš|silikonowym implantem. {5237}{5366}Brodawkę sutkowš zrobimy|z połowy drugiego sutka {5370}{5498}albo z zewnętrznych|warg sromowych. {5502}{5634}Otoczkę sutka zwykle|zastępuje tatuaż. {5712}{5786}Namalowana brodawka? {6195}{6270}Wszystko w porzšdku? {6270}{6422}- Tak, w porzšdku.|- Nie chcesz wydłużyć chorobowego? {6423}{6470}Nie. {6524}{6572}Wiesz co? {6576}{6696}Mam piękne wełniane swetry,|gdyby chciała... {6700}{6808}...się w co ubrać. {6860}{6931}Wystarczy, że powiesz. {6968}{7046}Co jeszcze? {7088}{7119}Nie. {10640}{10757}/Dodzwoniłe się do Anny.|/Zostaw wiadomoć. {10781}{10875}/Anno?|/Tu mama. {10876}{10985}/Chciałam się dowiedzieć,|/co powiedzieli w szpitalu. {10986}{11062}/Oddzwoń proszę. {11342}{11473}Ingeborg, jeste|ostatniš z pierwszych. {11477}{11580}Była sekretarkš Frederika Torpa. {11584}{11761}Przygotowywała wystawne kolacje|dla naszych dostawców. {11765}{11866}I choć była tylko stażystkš...|Zgadza się? {11870}{12020}- Tak.|- ...trzymała wszystko w kupie. {12021}{12116}Każdy z nas, wczeniej czy póniej,|przejdzie na emeryturę. {12117}{12216}Prawdziwe życie zaczyna się|w jego jesieni, {12220}{12319}sam nie mogę się jej doczekać.|Żeby zwolnić, {12320}{12471}zaczšć realizować|swoje marzenia, {12475}{12612}...mieć więcej czasu dla wnuków.|Ile majš lat? {12662}{12746}- Nie mam wnuków.|- Słucham? {12750}{12853}- Nie mam wnuków.|- Rozumiem. {12857}{12913}Racja. {12917}{13028}Kto to był?|Która to miała wnuki? {13160}{13262}Tak czy siak,|wszystko się zmienia. {13264}{13416}Jestemy wiekowym wydawnictwem,|ale dzi nasza firma {13420}{13521}sprzedaje technologię cyfrowš,|która wypiera {13525}{13645}twojš ukochanš maszynę|do pisania, Ingeborg. {13705}{13814}A propos sprzedaży, Carsten...|Gdzie jeste, Carsten? {13818}{13981}A tutaj. wietna robota.|Frajerzy walczyli, ale ich uziemiłe. {13985}{14101}Wypijmy zdrowie Carstena.|Za Carstena. {14322}{14436}Zatem...|częstujcie się. {14553}{14638}Proszę, miało. {15916}{15981}- Czeć, kochanie.|- Czeć. {15982}{16113}Długo wam zeszło.|Ale piękne kwiaty. {16114}{16216}Może teraz|otworzysz kwiaciarnię? {16453}{16516}Dzwoniła Anna? {16775}{16887}- Może napijemy się kawy?|- Dobry pomysł. {16891}{16976}Otworzę czekoladę. {19484}{19618}/Czeć, kochanie.|/Miło było cię dzi zobaczyć. {19622}{19708}/Pogrzeb był liczny. {19712}{19817}/Tacie na pewno|by się podobał. {20219}{20274}Można usišć? {20329}{20391}Tak, proszę. {20421}{20498}Dziękuję. {20911}{20991}Piękny mamy dzień. {21117}{21229}Lubię, gdy przychodzi ochłodzenie. {21318}{21461}Wszystko się oczyszcza|i rodzi na nowo. {21465}{21641}W powietrzu unosi się|obietnica nowego poczštku. {21645}{21715}Rozumie pani? {21885}{21958}To jest wspaniałe. {22189}{22260}Naprawdę wspaniałe. {23005}{23067}Obrzydliwa winia! {23071}{23173}To obrzydliwe!|Jeste chory! {23177}{23285}Ostatni raz mnie widzisz! {23289}{23406}Pierdolony dupek! {23410}{23456}Jeste chory. {23460}{23519}Pierdolony oblech. {23520}{23624}- Jonas, przepraszam.|- W dupę sobie wsad swoje przeprosiny! {23625}{23732}- Pozwól mi porozmawiać z Jonasem.|- Bierzesz co jeszcze? {23733}{23829}- Jonas, spójrz na mnie.|- Bierzesz? Nie wrócę tu. {23831}{23921}Pożegnajcie się, a ja spakuję|to do samochodu. {23925}{23976}Dupek! {24030}{24077}To prawda? {24134}{24237}- Nie wierz w każde jej słowo.|- To prawda? {24898}{24978}- Anders?|- Tak. {25032}{25159}Tabletki, które mi pan przepisał, nie działajš.|Obnażyłem się w parku. {25160}{25290}Miałe się trzymać|z daleka od parku. {25375}{25470}Zawsze miałem|nierówno pod sufitem. {25474}{25579}Jestem kiepski|w relacjach międzyludzkich. {25581}{25648}Nawet z Jonasem. {25652}{25807}Zawsze gdy jadł hot-doga,|widziałem przed oczami winię, {25811}{25905}która musiała umrzeć,|żeby on mógł jš przeżuć. {25906}{25994}A gdy się do mnie|umiechał, mylałem: {25998}{26106}"Zęby to jedyny widoczny|element szkieletu, {26110}{26236}który wystaje z ludzkiego ciała". {26240}{26332}Anders... {26336}{26442}...co wywołuje u ciebie|pozytywne uczucia? {26610}{26693}Kochasz syna? {26765}{26906}- Mam nadzieję, że umrę pierwszy.|- Kochasz go? {26910}{26983}Włanie odpowiedziałem. {27100}{27175}Jeste grzecznym chłopcem? {27179}{27277}- Raczej nie.|- Jeste grzeczny? Nie? {27382}{27470}A więc jaki jeste? {27474}{27579}Niegrzeczny?|Jeste niegrzeczny? {27583}{27654}A kto nie jest? {27658}{27738}Niegrzeczny chłopiec.|Co lubisz? {27742}{27802}Wszystko po trochu. {27806}{27942}Ja lubię ić na całoć. {28047}{28204}Powiedzmy tysišc. {28208}{28335}No dalej, tysišc.|Tysišc. {28472}{28545}Dobrze. {28936}{29033}Idziesz?|Moja cipka jest wilgotna. {29037}{29087}Za chwilę. {29974}{30130}/Rozdział 2:|/"Jest tam kto?" {32596}{32686}Szećdziesišt jeden.|Numer 61. {32726}{32809}Pięć.|Numer 5. {32813}{32918}Pięćdziesišt szeć.|Numer 56. {32955}{33085}Dwadziecia trzy.|Numer 23. {33155}{33243}- Trzydzieci cztery.|- Wymieszaj! {33245}{33323}- Dobrze. Numer 16.|- Bingo! {33327}{33420}Lotte zwycięża dzi|jako pierwsza. {33421}{33572}Lotte wygrywa dużš torbę słodyczy i...|Mamy co jeszcze? {33574}{33690}- No pewnie.|- I kolorowe tamy. {33694}{33830}Przydadzš się do zapakowania|gwiazdkowych prezentów dla wnuków. {33832}{33940}Dajcie z siebie wszystko.|Teraz gramy o koszulkę, {33944}{34085}takš jakš nosi Vibeke.|100% wielbłšdziej sierci. {34089}{34177}Co potwierdzajš te dwa garby. {34284}{34349}Zaczynamy. {35760}{35862}Czeć, Anders. Przywitaj się|z naszš nowš szefowš, Vivian. {35863}{35975}- Czeć. Vivian.|- Czeć. Anders. {35979}{36095}Anders odpowiada za ksišżki.|Jest samowystarczalny. {36099}{36157}Zgadza się, Anders? {36209}{36357}Anders gadałby przez cały dzień,|więc lepiej chodmy dalej. {36361}{36454}- Do następnego razu, Anders.|- Do następnego. {36455}{36540}Chodmy do działu|badań i rozwoju. {36544}{36637}Podoba mi się ta tapeta... {36817}{36939}Anders...|Co mam z tobš zrobić? {36943}{37032}Co u twojej żony?|Rozmawiałe z niš? {37034}{37159}Nie. Do naszego domu przyszła policja|i ona le to zniosła. {37160}{37237}Sšsiedzi gadajš. {37241}{37319}Kontaktowałe się z synem? {38272}{38392}Czy twoje usta potrafiš|robić co innego, niż żuć gumę? {39343}{39473}- Czemu tak żyjesz?|- Nie wiem. Bo mogę. {39507}{39601}Daj spokój, Troels.|312 koron? {39722}{39791}Dupek. {40032}{40111}- Ingeborg, słucham.|/- Kto? {40115}{40227}- Ingeborg.|/- Przepraszam, pomyłka. {40231}{40324}Może nie.|Do kogo pan dzwonił? {40328}{40419}/Do "H.J. Transport". {40423}{40543}- To prywatne mieszkanie.|/- Mam dwie lewe ręce. {40547}{40683}/Te przyciski na telefonie|/zmniejszajš się. {40687}{40823}Powinien pan mieć telefon z tarczš.|Cišgle można je kupić. {40824}{40978}/Mogłyby mi w niej utknšć palce.|/Nie jestem już taki szczupły, jak kiedy. {40998}{41081}/Przepraszam, że zawracam|/ci głowę, Ingeborg. {41082}{41139}- Nic nie szkodzi.|/- Do widzenia. {41140}{41170}Do widzenia. {42020}{42128}/Tu goršca linia. Wcinij 1,|/aby poznać kogo z twojej miejscowoci. {42129}{42209}/Wcinij 2 dla Kopenhagi... {42298}{42467}/Jest tam kto? Może jaka|/miła dama gotowa na pogawędkę? {42471}{42518}/Halo? {42540}{42597}- Dobry wieczór.|/- Dobry wieczór. {42598}{42684}/Z kim mam|/przyjemnoć rozmawiać? {42688}{42809}- Mam na imię Ingeborg.|/- Dobry wieczór, Ingeborg. {42813}{42896}/Czemu dzwonisz|/o tak pónej porze? {42897}{43058}- Musiałam z kim porozmawiać.|/- Nie ma nic ciekawego w telewizji? {43059}{43119}Co? Nie wiem. {43123}{43241}/Gdy dzieci opuszczajš gniazdo|/robi się nieznonie cicho. {43242}{43328}- Tak.|/- Racja? {43332}{43472}/- Ile masz lat, Ingeborg?|- Damy nie pyta się o wiek. {43476}{43577}/Masz rację, przepraszam.|/To była niekulturalne. {43581}{43721}- Nic się nie stało.|/- To wina moich rodziców. {43725}{43821}- To zawsze ich wina.|- Moich rodziców? {43825}{43976}- Nie, nie! Naszych własnych.|/- Dzięki Bogu. {43980}{44062}/Jak wyglšdasz, Ingeborg? {44089}{44175}Co? {44179}{44239}Czemu pytasz? {44241}{44343}/Miała kiedy|/kutasa w dupie? {47870}{47945}Mogę zapłacić za ten|kieliszek wina? {47968}{48002}Czemu? {48047}{48120}Włanie wzišłem wypłatę. {48170}{48271}A gdzie pracujesz? {48275}{48363}Utrzymuję porzšdek w swoim pokoju. {48490}{48599}Chciałem wynajšć mieszkanie.|Wkrótce będę miał własne. {48600}{48739}Więc powiniene odkładać pienišdze,|a nie kupować staruszkom czerwone wino. {48740}{48821}Chciałem cię zaskoczyć. {48935}{48978}Dziękuję. {48982}{49104}- Następna kolejka na twój koszt.|- Kupię ci szklankę mleka. {49108}{49168}- Zdrówko.|- Zdrówko. {49331}{49410}Chyba wypiję jeszcze|jeden kieliszek. {49606}{49661}Wejd. {49735}{49808}Wezmę twojš kurtkę. {50208}{50302}Proszę, ...
miotlatychy