{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {854}{897}/Mars. {916}{996}/Tak jš nazywacie | /i mylicie, że znacie. {1003}{1092}/Czerwona planeta. | /Bez powietrza, bez życia. {1099}{1151}/Ale nie znacie Marsa. {1160}{1245}/Jego prawdziwa nazwa brzmi Barsoom. {1252}{1327}/Jest na niej powietrze. | /Jest też życie. {1370}{1417}/Ale ono umiera. {1438}{1507}/doprowadziło do tego miasto Zodanga. {1574}{1640}/Zodanga, miasto drapieżca. {1654}{1721}/Przemieszczajšce się, | /niszczycielskie. {1728}{1804}/Wysysajšce energię |/i życie z Barsoomu. {1855}{1959}/Tylko wielkie miasto Helium|/stawia silny opór. {1963}{2096}/Przeciwstawiajšc swoje statki powietrzne.|/Utrzymujšc się dzielnie od tysięcy lat. {2142}{2276}/Aż którego dnia władców Zodangi|/zaskoczyła burza piaskowa. {2288}{2349}/I wszystko się zmieniło. {2408}{2472}- Potrzebuję czystego strzału!|- Do góry! {2524}{2552}Cała do góry! {2870}{2929}- Pełna moc!|- Zmieniajš kierunek! {2939}{2979}- Ponowne okrelenie celu!|- Za póno! {2986}{3013}Ostry zwrot! Już! {3245}{3280}Tam! {3366}{3431}Cień! {3688}{3726}mierć Helium! {4986}{5056}Bycie głupcem to luksus, Sab Thanie. {5094}{5127}Wstań! {5189}{5213}Kim...? {5215}{5252}Czym jestecie? {5262}{5322}Służymy Bogini. {5356}{5446}Wybrała cię,|by dzierżył tę broń. {5470}{5557}Rób, co każemy,|a będziesz rzšdził całym Barsoomem. {5585}{5631}Nikt ci się nie sprzeciwi. {5672}{5729}Nic nie stanie na twojej drodze. {5788}{5844}{c:$00FF7F}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$008B45}www.kinomania.org {5848}{5908}{c:$00FF7F}tekst polski: Caffrey|{c:$008B45}korekta: Shylock {5920}{6026}{C:$00CD00}{Y:b}J O H N C A R T E R {6180}{6234}NOWY JORK, rok 1881 {7194}{7230}Minimum 10 wyrazów. {7233}{7310}50 centów,|chyba że ma być priorytet. {7369}{7419}Zatem priorytet. {7436}{7498}- Nazwisko nadawcy?|- Carter. {7502}{7544}John Carter. {7596}{7720}Drogi Nedzie. Spotkajmy się|jak najszybciej. John Carter. {8384}{8414}- Pan Burroughs?|- Tak. {8416}{8466}Jestem Thompson,|lokaj kapitana Cartera. {8501}{8602}Niestety przynoszę smutne wieci. {8964}{9061}Panie Burroughs,|Noah Dalton, adwokat pańskiego wuja. {9066}{9112}Moje wyrazy współczucia. {9123}{9251}Jego mierć wszystkich nas zszokowała.|Był okazem zdrowia. {9263}{9393}Padł martwy w gabinecie niecałe|pięć minut od wezwania mnie i doktora. {9395}{9488}Gdy przyjechałem,|już nie żył. {9668}{9708}Cišgle gdzie kopał. {9725}{9773}Na całym wiecie. {9780}{9960}Ledwo wykopał jednš dziurę,|był już na Jawie albo Orkadach, kopišc kolejnš. {9980}{10127}Twierdził, że to prace badawcze,|ale wiedziałem, że czego szukał. {10188}{10250}Dzięki Bogu, teraz to odnalazł. {10538}{10616}Kawalerzysta w każdym calu.|Do samego końca. {10638}{10717}Mama mawiała, że nigdy tak naprawdę|nie wrócił z wojny. {10743}{10804}Że tylko ciałem|udał się na Zachód. {10890}{10964}Opowiadał mi zdumiewajšce historie. {11050}{11082}Chciałbym... {11113}{11154}oddać mu szacunek. {11214}{11304}Nie znajdziesz zamka.|Otwiera się wyłšcznie od rodka. {11320}{11440}Nalegał, by nie było balsamowania,|otwartej trumny, ani pogrzebu. {11454}{11564}Nie zdobywa się takiego bogactwa,|będšc takim, jak wszyscy. {11584}{11611}Wracajmy do domu. {11960}{12032}MIĘDZY WIATAMI {12054}{12117}I na koniec, nakazuję, {12126}{12210}by mój majštek zasilił|fundusz powierniczy na okres 25 lat, {12213}{12268}z którego przychód trafi|do mojego siostrzeńca, {12270}{12308}Edgara Rice'a Burroughsa. {12314}{12414}Po upływie tego okresu,|podstawa zostanie mu przekazana. {12467}{12494}W całoci. {12614}{12694}Oczywicie zawsze {12696}{12760}go lubiłem,|ale minęło tyle czasu... {12762}{12799}Dlaczego ja? {12802}{12888}Nigdy nie był skłonny do wyjanień,|a ja o takowe nie prosiłem. {12973}{12999}To był jego prywatny dziennik. {13037}{13172}Wyranie zaznaczył, że tylko pan|może poznać jego treć. {13185}{13269}Może w nim znajdš się|jakie wyjanienia. {13323}{13350}Teraz już pójdę. {13393}{13431}I jeszcze raz... {13485}{13530}Moje kondolencje. {14242}{14269}/Drogi Edgarze, {14294}{14382}/pamiętam jak brałem cię na kolana|/i opowiadałem niesamowite historie, {14384}{14461}/w które zawsze uprzejmie wierzyłe. {14464}{14497}/Teraz jeste już duży. {14508}{14604}/Czas i odległoć nas dzieliły,|/ale nie przeszkodziły mi w dotarciu {14606}{14706}/do tego zdumionego chłopca|/którego proszę, by po raz wtóry mi zawierzył. {14710}{14827}/Ta niesamowita historia zaczyna się|/13 lat temu na terytoriach Arizony. {14829}{14937}/Pomiędzy górami Pinaleno|/a istnym piekłem na ziemi. {14942}{15050}POSTERUNEK FORTU GRANT, rok 1868 {15491}{15541}Kto wpadł po przynętę na pajški. {15634}{15662}To koniec, Carter. {15686}{15748}Co nie tak, panie Dix? {15762}{15814}Tak, jeste niespełna rozumu. {15826}{15861}Wydałe wszystek pienišdz. {15866}{15922}- Masz 100 dolarów zaległoci.|- Zapłacę. {15953}{16022}Jeden goć mówił,|że widział jaskinię... {16024}{16132}Dosyć, ani słowa więcej|o jaskini ze złotem. {16137}{16163}No we! {16172}{16326}Okaż trochę szacunku.|To jaskinia złota straszliwego pajška. {16376}{16403}Skończyło się. {16430}{16457}Wracaj do domu. {16541}{16660}Chyba kazał ci się stšd wynosić. {16680}{16748}Wyjdę, gdy te sakwy będš pełne. {16941}{17012}Znalazłem to dwa dni temu|powyżej Bonity. {17083}{17146}Pokryje mój dług z nawišzkš. {17237}{17264}Fasola. {17277}{17374}Pierwsza na licie jest fasola. {17384}{17423}John Carter? {17444}{17512}Ma pan stawić się w forcie. {17518}{17565}Proponuję pójć po dobroci. {17687}{17714}Doprawdy? {17899}{17981}Trudno pana znaleć. {17983}{18040}Kapitan John Carter, {18042}{18146}Pierwsza Kawaleria Wirginii,|armia Północnej Wirginii, {18148}{18204}Skonfederowane Stany Ameryki. {18227}{18254}Jestem pułkownik Powell. {18274}{18364}Witam w Siódmej Kawalerii|Stanów Zjednoczonych... {18469}{18514}Doskonały kawalerzysta. {18537}{18590}Wymienity szermierz. {18612}{18713}Szeciokrotnie odznaczony,|w tym Krzyżem Honorowym Południa. {18737}{18852}Pod Five Forks, kompania|pod pana dowództwem niemal odwróciła... {18954}{19042}W skrócie, urodzony wojownik. {19048}{19110}W oczach Wuja Sama, {19116}{19206}- człowiek niezbędny do obrony Arizony.|- Nie. {19222}{19328}- Synu, zamierzamy uderzyć w Apaczów.|- Nie moja sprawa. {19330}{19386}Mylę, że pana, kapitanie. {19389}{19438}Atakujš naszych w ich własnych domach, {19443}{19495}- zabijajš!|- Sami to zaczęlicie. {19500}{19555}To teraz skończcie. {19574}{19615}Jeste za Indianami? {19622}{19660}Apacze też mogš ić do diabła. {19683}{19764}Jestemy tylko zwalczajšcymi się gatunkami,|a ja nie chcę brać w tym udziału. {19766}{19863}Jest pan kawalerzystš, cennym dla kraju|i dla naszej sprawy. {19866}{19934}Pułkowniku Powell... {19947}{20014}Cokolwiek, według pana,|jestem mu winien, {20025}{20052}albo ojczynie, {20070}{20162}bšd innej szczytnej sprawie,|już to spłaciłem. {20225}{20308}Spłaciłem całkowicie. {20450}{20494}Powiem panu, co zrobię. {20522}{20640}Wydostanę się z tej celi, zdobędę moje złoto|i będę obrzydliwie bogaty. {20654}{20713}Tak bogaty, żeby wykupić pana płaskie, {20725}{20765}cnotliwe, smutne dupsko, {20788}{20900}tylko żeby kopać w nie|całymi dniami. {21043}{21137}Kapitanie, trudno mi uwierzyć,|że mężczyzna z tego wistka papieru {21139}{21196}jest tym, na którego patrzę. {21202}{21349}Radzę pójć po rozum do głowy i przyjšć|mojš ofertę, zanim się rozmylę. {21429}{21512}Szeregowy, trzymajcie go tu do odwołania. {21526}{21554}Tak jest. {21616}{21643}John! {21680}{21762}John, piochu! {21781}{21825}Kolacja gotowa. {22215}{22310}Masz wiadro!|Już ja cię nauczę jak go... {22437}{22512}/Panie Pułkowniku! {22605}{22649}Panie Pułkowniku! {22689}{22735}Ukradł pańskiego konia. {22890}{22930}Carter! {23572}{23655}- To banda Dominga.|- Stulcie pysk, kapralu! {23960}{23991}Carter, co on mówi? {24098}{24129}Co mówi? {24172}{24244}- Co on, do diabła, mówi?|- Mówi, że... {24412}{24439}Carter! {24862}{24898}Mylałem, że to nie jest twoja sprawa. {24919}{24946}Nie jest. {25530}{25576}Wstawaj! {25802}{25860}Daj mi broń! {26233}{26310}Rozejrzę się.|Osłaniaj mnie. {26772}{26810}Pajšk. {27089}{27222}- To miejsce nie należy do Apaczów.|- Na pewno nie. {27600}{27640}Złoto. {27797}{27846}Carter, za tobš! {28068}{28103}Carter! {28777}{28840}- Co?|- Barsoom. {28856}{28902}Barsoom? {30379}{30414}Co do...? {33313}{33387}Gdzie ja jestem, do diaska? {34468}{34535}- Kim, do diabła...|- ...jeste?! {34654}{34696}Nie strzelać! {34832}{34932}- Powiedziałem nie strzelać!|- Powinnimy to zabić, Jeddaku. {34939}{34966}Odjedcie stšd! {35328}{35355}Witaj! {35416}{35480}Nie uciekaj. {35546}{35610}Witaj!|Nie uciekaj. {35673}{35736}Już w porzšdku. {35764}{35798}W porzšdku. {35993}{36088}Dobra, macie mnie. {36114}{36141}Poddaję się. {36183}{36209}Jeddak. {36343}{36400}Tars Tarkas. {36712}{36766}Kapitan John Carter. {36777}{36811}Wirginia. {36830}{36910}Wor... ginia. {36974}{37012}Wirginia. {37050}{37076}Nie... {37090}{37230}Nazywam się John Carter.|Jestem z Wirginii. {37269}{37296}Wirginia. {37319}{37345}Skacz! {37356}{37411}Skacz, jak przedtem. {37472}{37564}Skacz, dobra?|Skacz! {37799}{37834}Tak jest. {37944}{37971}Wirginia! {38011}{38046}Wirginia!|Nie... {38111}{38163}Nie strzelać! {38365}{38410}Co to za miejsce?|Gdzie ja jestem? {38412}{38513}- Wirginia, uspokój się.|- Gdzie moje złoto? {38515}{38566}Nie wykluło się 18, Jeddaku. {38573}{38657}Sš słabe.|Nie sš Tharkami. {38704}{38757}Nie zostawcie nic białym małpom. {38902}{38958}/Gdzie ja jestem? {38999}{39021}Barsoom, {39057}{39084}wiat nad przepaciš. {39108}{39207}Nowa potęga Zodangan grozi|unicestwieniem naszego miasta, Helium. {39216}{39262}A j...
pawel968