{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {901}{983}Mary-Kate i Ashley|ODLOTOWA PODRÓŻ {2434}{2494}Tak, ta za kółkiem to ja! {2514}{2590}Super. Rewelacja. {2595}{2642}Dzień pierwszy wielkiej podróży... {2644}{2690}z L.A. Do Utah na zimowe igrzyska. {2692}{2779}Jest świetnie. Rewelacyjnie. {2793}{2843}Mamy prawo jazdy. {2873}{2975}Słońce przygrzewa,|wiatr rozwiewa nam włosy... {2978}{3061}No i mamy prawo jazdy! Super! {3088}{3167}Dobra, do rzeczy. Kiedy ja poprowadzę? {3169}{3198}Niedługo. {3200}{3266}To Twoje ulubione słowo,|odkąd mamy ten wóz. {3267}{3293}"Niedługo". {3302}{3336}Bo to prawda. {3363}{3419}Autostradą Santa Monica do l-15... {3421}{3496}a potem 875 kilometrów|do Salt Lake City, na igrzyska. {3501}{3550}Nasza pierwsza wyprawa samochodem! {3636}{3725}Musiałyśmy jednak uporać się|z drobnym technicznym problemem... {3727}{3773}jakieś pół roku temu. {3781}{3813}Ten problem to prawo jazdy. {3815}{3865}WYDZIAŁ MOTORYZACYJI LOS ANGELES,|SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ {3867}{3945}- Jeśli nie wiesz tego teraz...|- Do przodu i do tyłu. {3947}{4014}Dobrze, ale widziałam tęcze,|które miały mniej kolorów. {4016}{4075}Możesz to zwrócić|i dostać kasę z powrotem. {4077}{4162}Przeżyłam to.|To i tak kwestia zdrowego rozsądku. {4220}{4280}Proszę odłożyć książki. {4285}{4356}20 pytań i 20 minut. {4365}{4417}Minuta na jedno pytanie. {4436}{4489}Możecie zaczynać. Powodzenia. {4639}{4731}Kylie i Taylor Hunter... {4742}{4775}Egzamin zaliczony. {4807}{4856}O tym właśnie mówię. {4858}{4918}Witamy ponownie, pani Herring. {4977}{5016}Pani również się udało. {5139}{5199}Zdały! {5221}{5269}Szesnastki na trasie. {5285}{5329}Nie mogę w to uwierzyć! {5339}{5371}Wyluzuj. {5373}{5486}Lyndi, one nie rozwiązały właśnie|problemu dziury ozonowej albo głodu. {5497}{5600}Jenn Mor, jesteś oszałamiająca,|gdy dogryzasz innym. {5606}{5631}Grzaneczko. {5632}{5694}- Jestem Tost.|- Nieważne. {5696}{5755}Nie jesteś ostatnim facetem,|jakiego nosi Matka Ziemia. {5757}{5804}Czyli odpowiedź to "Nie". {5810}{5847}Są w połowie drogi do domu. {5849}{5924}W połowie? Następna część testu|to właściwy test. {5935}{5978}JAZDY EGZAMINACYJNE {6112}{6140}Jak mi idzie? {6261}{6353}Obie ręce na kierownicy.|Na za dziesięć druga. {6355}{6464}Mam przerwę obiadową.|Wolałabym ją wykorzystać. {6466}{6529}- Pewnie. Kiedy się zaczyna?|- Za dwie godziny. {6729}{6797}Nie podoba się panu muzyka?|Mogę zmienić. {6914}{6990}Żeby było wszystko jasne,|mam żonę i trójkę dzieci. {6999}{7061}Dzieci, które naprawdę|potrzebują obojga rodziców. {7063}{7137}Wspaniale! Masz ich zdjęcia? {7220}{7258}Obie ręce na kierownicy. {7407}{7429}- Zdałaś?|- Pewnie. {7431}{7502}- Bułka z masłem, prawda?|- Tak, ale ja prowadzę w drodze do domu. {7504}{7530}Zgoda. {8464}{8556}Prawo jazdy zrobione,|więc przyszła pora na świętowanie. {8558}{8589}SŁODKA SZESNASTKA {8608}{8690}Cieszę się, że impreza była tak kameralna. {8692}{8742}Nabijasz się z mojego przyjęcia? {8744}{8837}Było tam z 300 osób,|a ile z nich znałaś? 50 czy 60? {8854}{8919}Czterdzieści siedem.|Sprawa wymknęła się nam spod kontroli. {8921}{9007}Właśnie. Nawet na balu absolwentów|nie będzie 300 osób. {9009}{9086}- Czy dziewczyna może zaprosić faceta?|- Jasne. To wolny kraj. {9088}{9172}Jak Danny wróci, zaproś go. {9175}{9212}Danny'emu podoba się Taylor. {9213}{9269}Są dwie szanse na to, że pójdę z nim na bal. {9271}{9336}Tyle, że obie są równe zeru. {9338}{9401}A ja wiem, z kim pójdę. {9465}{9516}WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO {9530}{9567}Tost. {9569}{9640}Dzwoniłem do ciebie godzinę temu.|Już prawie po wszystkim. {9642}{9673}Wyluzuj. {9675}{9752}Nie mogę podarować sobie obiadku u mamy. {9754}{9845}Nie podarowałbyś sobie|czterodniowych frytek. {9931}{10020}Jenn jest w stroju kąpielowym. {10030}{10078}Nie, to bikini. {10140}{10206}Tosterku, mam świetny pomysł. {10263}{10314}Nie ma szans. {10315}{10367}Przecież chcesz,|żeby impreza należała do ciebie. {10369}{10462}Może by tak jeden z twoich słynnych|wystrzałów armatnich? {10470}{10573}- Nie ma takiej możliwości.|- Będzie śmiesznie. A co lubią laski? {10575}{10622}Przystojniaków w typie Dylana. {10652}{10715}Tak, ale uwielbiają też, jak jest zabawnie. {10724}{10796}Masz rację. Trochę to dziwne, nie? {10798}{10865}To rewelacja, publika oszaleje. {10867}{10893}Tak! {10895}{10930}Uwaga. {10978}{11031}- Wygląda świetnie.|- Super. {11033}{11104}Wspaniały tort, państwo Hunter. {11106}{11172}Piekarz pracował nad tym bardzo długo. {11174}{11219}To dzieło sztuki. Dziękujemy. {11221}{11278}- Wszystkiego najlepszego!|- Wszystkiego najlepszego! {11289}{11355}- Pomyślcie życzenie.|- Zdmuchnijcie świeczki. {11357}{11386}Banzai! {11710}{11739}Tost! {11774}{11806}SŁODKA SZESNASTKA {11811}{11839}Czy nie. {11881}{11907}Super! {11933}{11962}Co to za koleś? {11994}{12028}Gratulacje, stary. {12050}{12107}Danny mnie w to wrobił. {12117}{12142}Ja? {12182}{12219}Nie mam z tym nic wspólnego. {12221}{12301}Naprawdę nie można mieć wszystkiego. {12318}{12409}Tay, mamy 16 lat i prawo jazdy. {12411}{12484}A teraz bawimy się z przyjaciółmi.|Jest świetnie. {12486}{12554}Pokonałyście przecież Wydział Motoryzacji. {12556}{12612}Teraz tylko brakuje nam samochodu. {12668}{12707}Na mnie nie patrz. {12864}{12909}Dziękujemy wam bardzo. {12911}{12981}- Jesteście wspaniali.|- Możecie zatrzymać nasze kieszonkowe. {12983}{13010}Zdecydowanie. {13031}{13063}- Ale numer!|- Mój Boże. {13065}{13099}Mustang. {13100}{13184}Proszę mnie adoptować. {13193}{13236}Mam tylko jedną prośbę. {13238}{13319}Będziemy tak odpowiedzialne za auto|jak w szkole i w domu. {13321}{13374}To najsłodsza szesnastka na świecie. {13400}{13442}- Dziękujemy.|- Nie ma sprawy. {13477}{13571}Dzieliłyśmy nasz czerwony wóz|przez sześć miesięcy. {13574}{13650}Traktujemy go jak członka rodziny. {13652}{13731}Po sześciu miesiącach|wreszcie jedziemy na pierwszą trasę. {13734}{13842}- Mimo wszystko powinnyśmy polecieć.|- Byle nie Mustangiem. {13855}{13944}Wyluzuj, Taylor. {13946}{14037}- Taka podróż to sama przyjemność.|- Przyjemności czekają u celu. {14038}{14130}Hokej na lodzie, bobsleje,|narciarstwo zjazdowe. {14131}{14190}I twój ulubiony facet. Alex Reisher. {14205}{14298}Cenię go, bo jest fantastycznym narciarzem. {14300}{14358}Jest szybki, silny... {14385}{14423}i niesamowicie seksowny. {14450}{14484}Zgadzam się całkowicie. {14486}{14588}Igrzyska to jedno, ale ta podróż... {14592}{14667}to przede wszystkim przyjaciele,|jazda samochodem... {14669}{14750}- I wiatr we włosach.|- Nie, moje włosy. {14752}{14809}Zatrzymacie się w najlepszym hotelu. {14811}{14883}Kominek w każdej sypialni,|ogrzewane chodniki. {14888}{14945}Ogrzewane? Odjechane. {14964}{15017}- Dzięki mamo.|- Nie ma sprawy. {15026}{15078}Dziękujemy państwu. {15164}{15207}Mam tylko jedną prośbę. {15220}{15263}Słuchajcie Mike'a i Allison. {15265}{15318}To nasze przyzwoitki. {15321}{15368}Jedziecie z młodymi mężczyznami. {15370}{15414}Młodymi, owszem. Mężczyznami? {15422}{15471}To trochę przesadzone określenie. {15608}{15648}Oto tostowana bryka. {15812}{15871}Miło z waszej strony,|że poczęstowaliście nas pączkami. {15873}{15914}Mam ich tylko tuzin. {15926}{16007}Ruszajmy. Kto pierwszy|w In-Out Burger w Barstow? {16063}{16116}Chwileczkę. Nie będziecie się ścigać. {16136}{16182}Ależ nie. Ścigać? {16184}{16223}Nie, proszę pana. {16225}{16293}To taka metafora. {16330}{16407}Jak "jazda wyczesana w kosmos". {16409}{16436}Tak. {16441}{16507}- Poproszę o tłumaczenie.|- Boją się jeździć na snowboardzie. {16509}{16578}Proszę się nie martwić. Damy sobie radę. {16580}{16614}Prawda, Ky-Ky? {16628}{16683}Racja, Sam-Sam. {16696}{16720}Proszę. {16726}{16779}Do zobaczenia w Barstow. {16869}{16907}Kto pierwszy w Barstow? {17122}{17180}W porządku. Telefony są? {17199}{17245}AOL Instant Messengers? {17265}{17300}Dobrze. Do zobaczenia. {17316}{17349}- Do widzenia.|- Bawcie się dobrze. {17351}{17385}Jedźcie ostrożnie. {17386}{17431}- Kochamy was.|- My was również. {17488}{17539}Jeszcze kamera. Przepraszam. {17589}{17616}Ruszamy. {17628}{17653}Bądźcie ostrożni! {17655}{17688}Witamy Utah! {18119}{18204}Wspomniałam na początku o podróży. {18205}{18254}Cóż, właśnie się zaczęła. {18271}{18323}Jak można nie kochać Ameryki? {18325}{18414}Mama, szarlotka i prawo jazdy. {18441}{18493}Henry Ford to geniusz. {18505}{18562}Henry Ford to syn, prawda? {18592}{18650}Jej średnia ocen to podobno 3.5. {18681}{18743}Czy pan Ford miałby obiekcje,|gdyby tak podnieść dach? {18744}{18797}- Plączą mi się włosy.|- Nie ma szans. {18799}{18837}Dach ma być opuszczony. {18926}{19009}- Chłopaki, jedziemy!|- Jedziemy do Utah! {19245}{19344}Nie mogę uwierzyć, że twój ojciec|pożyczył ci miłość życia na tę podróż. {19346}{19399}To się nazywa zaufanie. {19400}{19446}To się nazywa rozradowanie. {19448}{19502}Szaleje z radości, że ma spokój|przez cały tydzień. {19504}{19556}Doceń mój sukces. {19558}{19626}Ta bryka zabierze nas na śnieg. {19636}{19680}Tony śniegu! {19682}{19708}Tak! {19710}{19793}Tydzień jazdy na nartach i snowboardzie|z czterema super laskami! {19797}{19839}Jedna z nich na mnie leci. {19841}{19907}A reszta na mnie. {19912}{19963}Dobrze, że to kabriolet. {19965}{20041}Nasze ego nie zmieściłyby się|w zamkniętym wozie. {20096}{20147}Stary, dodaj gazu. {20235}{20294}Dlaczego miejsce Taylor|nazywa się strzelba? {20296}{20360}Wystarczy historii. Mamy wakacje. {20362}{20458}Zanim Henry Ford zrobił, co miał zrobić... {20460}{20508}ludzie jeździli powozami, {20510}{20564}ciągniętymi przez konie. {20566}{20645}Osoba siedząca obok woźnicy miała broń. {20649}{20689}Dlaczego? {20709}{20749}A jak myślisz? {20751}{20879}- Ze względu na bandytów? I...|- Lyndi,...
m26gfmhfm