{3175}{3223}Tu agent Ford. {3232}{3298}Jestemy prawie na miejscu.|Przyłóżmy się. {3336}{3396}Tylko obserwacja.|Nie chcemy go aresztować. {3405}{3484}Nie może was identyfikować.|To tylko kierowca. {3493}{3532}Orzeł 1, zgło się. {3540}{3588}Orzeł 1, widzę cel. {3607}{3664}Jedzie trzeciš,|w kierunku wschodnim. {3673}{3714}Przyjšłem, Orzeł 1. {3777}{3860}Jadę za nim.|Ma towar na przyczepie. {4541}{4603}Orzeł 1,|czy widzisz czarnego Mustanga? {4652}{4697}Tak,|zbliża się też drugi. {4860}{4895}Cholera! {5008}{5078}Zauważył nas.|Kontynuować pocig. {5177}{5231}Ustalacie rejestracje|tych Mustangów. {5356}{5411}Nie zgubcie kierowcy.|On wskaże nam nabywcę. {6973}{7029}FBI! Stać! {7048}{7093}Nie strzelać!|Wydział do Walki z Przestępczociš. {7102}{7145}Agent McClaren. {7154}{7189}Czemu wtršcacie się do FBI? {7198}{7255}- A kim pan jest?|- Allen Ford. {7264}{7378}Po co ta agresja, Allen.|Przed czym się bronisz? {7387}{7470}Masz trupa kierowcy i ładunek|broni, ale nie wiesz, {7479}{7547}kto jest nadawcš|ani odbiorcš tej przesyłki. {7556}{7613}Wskaż nam go,|zajmiemy się nim. {7622}{7750}Swojš drogš, WWP to chyba skrót|od Widzę Wyjštkowe Półgłówki. {7769}{7841}Zdecydowanie za dużo agresji. {8489}{8613}Tommy, za długo to trwa.|Popiesz się. {8683}{8718}Szybciej. {8727}{8813}No, szybciej, szybciej.|Idziemy! {8872}{8973}Jeff, mam ci przypomnieć|zeszły tydzień? {9018}{9090}Billy, bierz cierę,|i zmywaj to. {9131}{9164}Crews. {9177}{9231}Ta, ma być gotowa|na dzisiaj. {9317}{9352}Cutler mówił,|że na jutro. {9361}{9427}Gówno mnie obchodzi,|co mówi pan Cutler. {9436}{9466}Potrzebuję jej na dzisiaj. {9537}{9627}- Sprawi ci to kłopot?|- Nie, proszę pana. {9636}{9714}Powiedziałem tylko żonie,|że odbiorę córkę ze szkoły. {9725}{9762}Jaki dobry tatu. {9771}{9827}Jeli chcesz tu pracować,|musisz to skończyć dzisiaj. {9889}{9941}Zrobi się,|jeli pan jej potrzebuję. {10080}{10154}- Pan Cutler mnie wzywał.|- Tak, czeka na pana. {10174}{10217}Proszę wejć. {10400}{10453}Chciał pan|ze mnš rozmawiać? {10462}{10495}Usišd, Crews. {10685}{10777}- Pracujesz tu od 3 tygodni.|- Tak, proszę pana. {10786}{10836}Widzę tu, że jedziłe|kiedy ciężarówkš. {10845}{10899}Zgadza się, kiedy. {10908}{10927}Nie bšd taki skromny. {10936}{11012}Twój kurator mówił, że|dowiózłby towar nawet przez piekło. {11020}{11068}Na pewno za tym tęsknisz. {11077}{11133}Sam sobie szefem,|żadnych rozkazów. {11142}{11177}Czasem, tak. {11186}{11227}Za tamtymi pieniędzmi|na pewno częciej. {11284}{11352}Nie chciałbym sobie|trochę dorobić? {11360}{11465}Mam ładunek z Atlanty.|Nieoficjalny. {11474}{11556}Na pewno pan wie,|że idšc do więzienia, {11565}{11622}na zawsze straciłem|prawo jazdy. {11631}{11695}Prawo jazdy potrzebne jest tylko,|gdy cię zatrzyma policja. {11703}{11738}Jedziłe kiedy do Georgii. {11746}{11836}To łatwy kurs, 15 godzin.|Nikt nie zauważy, że cię nie było. {11845}{11899}Nawet twój kurator. {11908}{11958}To nie dla mnie. {11992}{12041}Powiem ci, co zrobię. {12050}{12118}Znam kogo trzeba.|Jeli się tego podejmiesz, {12127}{12160}dostaniesz z powrotem|prawo jazdy. {12168}{12262}- Płacę 10 tysięcy.|- Nie mogę tego zrobić. {12344}{12408}Zastanów się do jutra. {12417}{12471}Lubisz chyba swojš pracę, {12480}{12523}nie chciałbym,|żeby podjšł złš decyzję. {12551}{12611}Wpadnij tu jurto. {12848}{12891}Federalne Biuro ledcze. {12956}{13001}Dzisiaj. {13124}{13175}Będziesz przy tym|współpracował z WWP. {13184}{13275}Nie ujmujšc zasług,|to co się stało, {13284}{13360}było efektem ingerencji|WWP w naszš operację i ich winš. {13369}{13439}- Znów się bronisz.|- Nie bronię się. {13447}{13484}Mówisz tak, gdy zajmujesz|stanowisko obronne. {13493}{13541}Chcesz, żebym się bronił? {13550}{13604}Mógłby się z tym znaleć|na pierwszych stronach gazet, {13613}{13695}ale wystawiasz na ryzyko|poważnš operację. {13704}{13760}O, mamy też problem|niepowtarzalnej męskoci. {13769}{13841}O co ci do diabła chodzi? {13855}{13898}Mamy wiadomoć|o kolejnej dostawie. {13906}{13956}Nie chcemy, żeby kto się|wtršcał do naszej pracy. {13965}{13998}To nie moja decyzja. {14006}{14086}Będziesz pracował|z agentem McClarenem {14095}{14188}i obaj będziecie mnie|informować o postępie prac. {14319}{14358}Tracy, obiad. {14366}{14411}Co jest na obiad? {14420}{14488}Najlepsze specjały|domowej kuchni. {14496}{14535}Umyłe ręce? {14544}{14628}- Jak się udał trening?|- Dobrze. {14637}{14727}Potrenujesz jutro ze mnš|rzuty osobiste? {14736}{14765}Gramy w pištek mecz. {14774}{14813}Oczywicie. {14851}{14884}Tego nie mogę przegapić. {15110}{15174}Jeste naprawdę piękna.|Wiesz o tym? {15459}{15556}Pamiętasz tamtš noc|w Grover's Point? {15590}{15708}Grzmoty, błyskawice|i blaski wiec? {15818}{15868}Zaraz wracam. {16220}{16253}Blokada konta. {16399}{16449}Blokada? {16655}{16750}Chciałam ci powiedzieć,|ale nie mylałam, {16759}{16796}że powiniene|najpierw się zaadoptować. {16849}{16906}9 tysięcy dolarów? {16915}{17009}Jak mi obcięli godziny, nie|mogłam zwišzać końca z końcem. {17053}{17125}Dlaczego mi nie powiedziałe?|Mogłem... {17133}{17187}Byłe w więzieniu.|Co mogłe zrobić? {17263}{17356}Zanim staniemy na nogi,|wynajmiemy co w Newark. {17365}{17391}Nie. {17400}{17459}Wyprowadzilimy się|z Newark... {17468}{17549}żeby Tracy miała miejsce|do zabawy i bezpiecznš szkołę. {17558}{17602}Nie wrócimy tam. {17611}{17686}Wpakowałem w ten dom dużo pracy.|Nie pozwolę, bymy go stracili. {17695}{17778}Nawet z dwoma pensjami|nie wycišgniemy się z długów. {17827}{17901}Zaproponowano mi|dzisiaj pracę... {17909}{17950}Jako kierowca. {17973}{18051}Jeden ładunek.|Z Atlanty. {18060}{18101}Płatne gotówkš. {18111}{18186}Wystarczy, żeby nas|z tego wycišgnšć. {18195}{18236}Ostatnim razem,|kiedy powiedziałe: {18245}{18296}"Jeden ładunek,|i wyjdziemy z kłopotów"... {18305}{18352}nie wyszlimy. {18437}{18505}Drugi raz|tego nie zniosę. {20794}{20843}- Dzięki.|- Powodzenia. {21374}{21413}- Czy Earl już wrócił?|- Nie. {21421}{21512}Potrzebuję tych cholernych|niedzielnych kuponów. {21577}{21631}Ty jeste tym kierowcš|z New Jeresy? {21640}{21660}Tak, ja. {21669}{21747}- Nazywasz się jako?|- Jack Crews. {21818}{21902}"Będš bić mieczami o lemiesze. " {21911}{21971}Druga księga Izaaka,|czwarty werset. {21980}{22034}Czytujesz Biblię? {22043}{22072}Nie tylko,|ile powinienem. {22081}{22128}Próbujesz żyć uczciwie? {22136}{22175}Kiedy się da. {22206}{22259}To najważniejsze. {22280}{22336}Przepraszam, panie Crews. {22421}{22448}Gdzie byłe? {22457}{22481}Sprawdzałem jej zwrotnoć. {22490}{22568}Rajd tu urzšdzasz?|Masz moje niedzielne kupony? {22577}{22651}- Zapomniałem.|- Zapomniałe. {22660}{22734}Każdy kupon to 50 centów|zniżki na mielonkę. {22743}{22818}Prosiłem cię o jednš|prosta rzecz. {22869}{22931}Pan Catler przysłał|nam kierowcę. {22947}{23007}Earl, Jack Crews. {23016}{23076}Wybacz jego zachowanie. {23085}{23141}Miał nadzieję|dostać ten kurs. {23211}{23273}Tej nie biorę. {23282}{23312}To nówka. {23351}{23394}Nie chcę się rzucać w oczy. {23403}{23498}Junior, choć pokaż|Jackowi Crews pojazd, {23507}{23548}który mu się|bardziej spodoba. {23719}{23818}Cutler chyba się domyla,|podesłał nam innego kierowcę. {23827}{23877}To nie ma znaczenia.|Umawiamy się z tobš. {23886}{23978}Tak, ale wszystko|się komplikuje. {23987}{24028}Potrzebuję więcej gotówki. {24036}{24077}Ma być u mnie dzi o szóstej|jeli nie - żadna gotówka {24085}{24144}nie będzie ci|więcej potrzebna. {24165}{24268}- Jakie ma wyposażenie?|- Caterpillar Diesel Turbo, {24277}{24333}425 koni mechanicznych.|Skrzynia Fuller-Eaton, 10 biegów. {24342}{24379}- Ma hamulec silnikowy?|- Tak. {24388}{24504}- Jaki stan hamulców?|- Nowe. Sam je zainstalowałem. {24513}{24612}- A opony?|- Prawie nowe. Niebieżnikowe. {24621}{24704}Dobra. Odpal jš. {25062}{25122}Pojedzie z tobš Earl. {25131}{25164}Co to ma znaczyć? {25173}{25226}Kto musi przywieć|jš z powrotem. {25235}{25289}więta prawda. {25407}{25471}Jest Sonny.|Mylę, że możemy ruszać. {25534}{25565}Spóniłe się. {25574}{25673}Wiem. Mogę się spónić,|ale zawsze zdšżam na czas. {25746}{25810}- Kto to?|- Będzie kierował. {25819}{25856}- Od kiedy?|- Od ostatniej godziny. {25864}{25916}Góra go przysyła. {25925}{25986}Jaka góra?|Co on jest, pieprzony Mojżesz? {25995}{26074}- Nie blunij.|- Jak mi, kurwa, przykro. {26083}{26118}Jeszcze ci będzie przykro. {26127}{26188}A jak ci się nie podoba,|możesz teraz zrezygnować. {26197}{26263}Nie podobajš mi się cišgłe|zmiany planów przez ciebie, {26272}{26307}przez niego,|albo przez kogokolwiek innego. {26335}{26392}Jestem Sonny. {26401}{26431}Wes. {26440}{26479}Jestem Jack Crews. {26488}{26580}Będziemy jechać za tobš.|Kłusować za Crewsem. {26589}{26661}- Dlaczego macie za mnš jechać?|- Dla ochrony. {26669}{26706}Ochrony przed czym? {26714}{26800}Takš mamy procedurę.|Za każdš ciężarówkš jedzie samochód. {26861}{26902}Chodmy. {27468}{27503}To twój pies? {27511}{27566}Ten pies|sam sobie jest panem. {27583}{27628}Spokojnie, piesku. {27636}{27671}Sedesy.|Uwierzysz? {27679}{27747}20 litrów|przy jednorazowym spłukiwaniu? {27756}{27824}Chcesz rzucić okiem? {27833}{27889}Jestem tylko kierowcš. {29008}{29086}Tu jest rozrusznik... {29095}{29189}Tam sprzęgło, hamulec,|pedał gazu. {29198}{29264}Dzięki za|odwieżenie pamięci. {29273}{29314}Zobaczymy, co potrafisz. {30269}{30318}Mylałem,|że umiesz prowadzić. {30375}{30400}To mój pierwszy raz. {30732}{30806}Ten nowy kierowca...|Czy zmienia to co w naszych planach? {30814}{30884}Nie planujesz|mieć chyba dzieci? {30892}{30964}Może tak, jeli znajdę|odpowiednia kobietę. {30972}{31073}- Dlaczego?|- Bo brak ci jaj, chłopie. {31997}{32045}Horoskop.|"Panna. {32054}{32139}Dzi nawišżesz współpracę|z nowym partnerem w inter...
Kriss68