{5}{25}Uwaga! {26}{100}Zagranie 47! {330}{358}Pięknie, Chad! {359}{400}wietnie wyglšdasz misiaczku. {490}{530}Hej! Clark, co słychać? {550}{580}Cieszę się widokiem... {581}{607}...z ławki. {610}{690}Dobra. Posłuchaj, rozmawiałem o tobie z trenerem Quigleyem. {691}{747}Wyglšda na to, że ma już ustalony skład na ten sezon, {748}{795}ale bšd do mojej dyspozycji, dobra? {850}{905}Przerwa na uzupełnienie płynów, panowie! {920}{950}Niezły chwyt! {951}{1015}Widzimy się wieczorem. {1016}{1060}No dobra, przestań maleńka! {1095}{1115}Przepraszam! {1152}{1185}Więc co będziemy robić w sobotę wieczorem? {1186}{1223}My nic nie będziemy robić. {1224}{1262}Umówiłem się z chłopakami. {1263}{1330}Nie wspominałem ci o tym? {1370}{1395}Nie ma sprawy. {1396}{1430}Chcę tylko, żeby był szczęliwy. {1431}{1447}To dobrze. {1448}{1485}Chcesz się napić? {1985}{2032}Wiesz co... {2068}{2102}Chrzanić chłopaków. {2158}{2215}Chcę spędzić z tobš sobotni wieczór. {2230}{2300}Po co czekać do soboty? Możemy już teraz pójć na wspólne zakupy. {2301}{2345}Cokolwiek zechcesz, malutka. {2349}{2385}Idę wzišć prysznic. {2494}{2531}Dokšd to przyjacielu? Na boisko idzie się tędy. {2532}{25645}Tak, ale idę na zakupy z Mandy. {2565}{2590}Że co? {2605}{2660}-Będę na ciebie czekała.|- Do zobaczenia. {2717}{2754}Oglšdasz się za mojš dziewczynš, kole?! {2755}{2795}O czym ty mówisz? {2918}{2928}Dany! {2929}{2985}Jeżeli opucisz boisko, będziesz grzał w pištek ławkę. {2986}{3017}Jasne! Bujaj się! {3018}{3028}Clark! {3029}{3060}Wyglšda na to, że zwolniło się miejsce. {3061}{3095}Może je zajmiesz? {3148}{3163}Do roboty! {3187}{3203}Clark! {3222}{3248}Będziesz tego potrzebował! {3335}{3387}Nie przyzwyczajaj się, Clark. {3388}{3445}Dan jest w tej drużynie rozgrywajšcym. {3538}{3568}Pokażmy mu chłopaki! {3569}{3580}Tak! {3586}{3609}Zagranie 19!! {3610}{3653}Nie jestem rodkowym, palancie! {3754}{3782}Zagranie 19! {3882}{3982}[w tle: Authority Zero - "Revolution"] {4045}{4095}Niezły rzut! Tak trzymać! {4120}{4145}W porzšdku! {4921}{4933}Dan {4934}{4968}Odłóż broń, stary. {4970}{5004}Porozmawiajmy o tym. {5005}{5035}Za póno, trenerze. {5045}{5090}Nie powiniene był startować do mojej dziewczyny. {5900}{6000}Smallville 4x04|"Devoted" (Oddanie) {6001}{6110}Tłumaczenie: Koło gospodyń wiejskich "Barbara" {6101}{6210}Korekta: Kimera, Klorel (grupa Hatak) {6211}{6300}Wersja 1.1 {6311}{6210}Fansub - od fanów dla fanów. Nie na sprzedaż! {7329}{7364}Jeszcze nawet nie dotknęłam rany. {7365}{7401}Ja tylko ćwiczę. {7402}{7440}To dobrze, bo jest naprawdę głęboka. {7587}{7619}Chyba mogło być gorzej. {7620}{7670}Clark odcišgnšł mnie w samš porę. {7690}{7725}Nigdy nie widziałem żeby kto tak szybko się poruszał. {7726}{7760}Będę go musiał włšczyć do gry. {7761}{7795}To oczywicie nie powinno być teraz trudne. {7796}{7873}Cišgle jeszcze wyrzucajš uczniów strzelajšcych do trenerów. {7874}{7910}To nie jest zabawne, Jason. {7911}{7925}Racja. {7942}{8010}To było trudne - być twojš dziewczynš i nie zdradzić przed Chloe, {7985}{8020}gdy powiedziała mi o tym co się stało {8032}{8050}Mylałam, że zemdleję. {8051}{8085}Chciałam krzyczeć, ale nie mogłam, {8086}{8175}bo dlaczego Lana miałaby wirować z powodu nowego asystenta trenera. {8257}{8340}To jest ta chwila w której powinienem kupić ci wielki bukiet... {8341}{8385}...i zabrać cię na miłš kolację. {8390}{8415}Ale nie mogę, {8416}{8490}ponieważ ojciec odcišł mi dopływ gotówki, {8491}{8540}dlatego, że zdecydowałem się ić za głosem serca... {8541}{8595}...zamiast za dużš kasš w szkole biznesu. {8654}{8670}Hej! {8671}{8701}Potrzebuje tej roboty. {8706}{8749}To jest co, co naprawdę kocham, {8750}{8895}nie koliduje mi z zajęciami na uczelni... {8812}{8860}...i pozwala mi być bliżej ciebie. {8861}{8931}Wiem, że musimy się także przez to ukrywać, ale... {8960}{9000}...przykro mi z tego powodu. {9292}{9343}Po prostu nigdy nie byłam szczęliwsza. {9368}{9460}I to, że nie mogę się tym dzielić z innymi, jest frustrujšce. {9490}{9550}Zawsze możesz wyładować swojš frustrację na mnie. {9775}{9842}Proszę przekazać dziekanowi, że zaszła pomyłka. {9843}{9890}Moje miejsce jest na Uniwersytecie Metropolis... {9891}{9946}...nie na korytarzu prowincjonalnego ogólniaka. {9975}{10063}Tak, jestem pewna, że co wymylimy, jeli tylko do mnie oddzwoni. {10064}{10092}Dziękuję. {10093}{10118}Wiesz... {10130}{10192}...gdyby powięcała nauce tyle czasu, ile powięcasz... {10193}{10245}...próbom wydostania się stšd, byłaby już w college'u. {10248}{10321}I skšd wzišłe tę złotš myl? Z Kalendarza Rolnika? {10353}{10368}A więc... {10369}{10391}...jak ci się podoba? {10407}{10453}To nie twoje kolory. {10475}{10510}To kolory szkoły. {10530}{10584}Cieszę się, że dostałe się do drużyny, Clark, {10585}{10620}ale czemu idziesz na ugodę? {10621}{10669}W końcu ten cały wizerunek chłopca z farmy, {10670}{10723}który, przy okazji, jest obciachowy, {10724}{10769}pasuje do ciebie. {10772}{10840}W przyszłoci uproćmy nasze rozmowy do mówienia sobie "czeć". {10841}{10862}Nie mogę uwierzyć, że w ogóle próbowała. {10863}{10895}Zgadzam się. Widziała, jak była ubrana? {10896}{10963}A jej styl? Żenada! {11058}{11106}Impreza w weekend. {11115}{11161}Tak! Basenowa impreza. Wypas! {11264}{11351}Gdzie my jestemy? W równoległej rzeczywistoci walniętych feministek? {11410}{11427}Hej Chloe! {11428}{11474}Widziała jak się zachowujš footballici? {11475}{11570}Tak i zauważyłam, że jeden z nich opróżnił w męskiej szatni cały magazynek shotguna [rodzaj strzelby]. {11571}{11630}Mylałam o napisaniu na ten temat artykułu, {11631}{11676}ale moi jedyni reporterzy znowu się spóniajš. {11682}{11720}Ooo! Czeć! {11721}{11740}To wy! {11741}{11841}Przepraszam! Kłóciłam się z uniwersytetem o zmianę ich polityki rekrutacji. {11842}{11880}A ja odbierałem mojš nowš kurtkę. {11881}{11910}Jak ci się podoba? {11913}{11955}To nie do końca twoje kolory. {11990}{12020}To kolory szkoły. {12021}{12035}Nieważne. {12036}{12101}W każdym razie, Lois, chcę żeby poszła do Centrum Medycznego Smallville. {12102}{12155}Najwyraniej nasz miłonik broni, były rozgrywajšcy... {12156}{12262}...obudził się dzi rano z oparzeniami. Nieustannie wszystkich przeprasza. Więc... {12270}{12368}Zapewne dlatego, że nie chciałby wylšdować w poprawczaku. {12434}{12450}Słucham? {12480}{12520}Tak, poczekam na dziekana. {12521}{12550}Muszę lecieć! {12560}{12605}Wyglšda na to, że jednak ja pójdę do Centrum Medycznego. {12606}{12640}Chcę żeby porozmawiał z trenerem Teag'em. {12641}{12743}W końcu tam byłe. Przy okazji: gratuluję akcji ratunkowej. {12780}{12820}Właciwie, Chloe... {12821}{12864}...to całe zamieszanie z footballem... {12873}{12936}...zmusza mnie do zrezygnowania z pracy dla "Torch". {13110}{13165}Mylę, że w takim razie mam sporo roboty. {13210}{13241}Przepraszam. {13253}{13282}Wiesz... {13283}{13307}...moje priorytety... {13308}{13331}Wiesz co? {13342}{13367}Nie martw się o to. {13383}{13419}To będzie dla ciebie naprawdę trudne. {13420}{13460}W końcu jeste nowym rozgrywajšcym, prawda? {13469}{13503}To musi być naprawdę ekscytujšce. {13504}{13525}Jest... {13540}{13575}...ale... {13576}{13620}...nie jestem pewien, czy inni gracze też się z tego cieszš. {13621}{13676}Grali razem przez 3 lata. {13677}{13735}Ty przyszedłe do drużyny 2 tygodnie temu i już jeste w drużynie. {13736}{13790}Czego się spodziewałe? Powitania z kwiatami? {13896}{13930}Niezłe. {13960}{13978}Co? {13987}{13998}Wow! {13999}{14038}Hej! Pokaż to, stary! {14125}{14152}Co tu się dzieje? {14178}{14220}Jeste moim dłużnikiem, Clark. {14221}{14255}Uratowałem jš przed spłukaniem w kiblu. {14256}{14280}Dzięki! {14360}{14394}No dobra, panienki - słuchajcie. {14412}{14455}Jak widzę, znalelicie nowy ekwipunek. {14471}{14528}A osobš za to odpowiedzialnš jest... {14529}{14558}...Lex Luthor! {14722}{14805}Trener powiedział mi, że to będzie sezon odbudowy. {14835}{14885}Chciałem was do tego zmotywować. {14905}{14970}Życie nauczyło mnie, {14971}{15045}że nie wolno rezygnować z czego, co jest dla ciebie ważne. {15070}{15144}Nawet, jeżeli chodzi o przegranie sezonu. {15145}{15185}Należy cišgle próbować. {15220}{15290}Bo czasami potrzebujemy zaczšć wszystko od nowa. {15408}{15450}Zatem, proszę... {15451}{15480}...cieszcie się nowymi strojami. {15481}{15519}O tak! {15683}{15725}Wiem, co próbujesz zrobić. {15775}{15845}Ale nie uda ci się kupić mojej przyjani. {16040}{16064}Trenerze Teag! {16065}{16080}- Witam!|- Witam! {16081}{16191}Piszę artykuł do "Torch" i chciałam zamienić z panem parę słów. {16192}{16228}Czy to nie może poczekać do końca treningu? {16229}{16278}Zajmę panu tylko minutkę, obiecuję. {16279}{16305}Póniej. {16306}{16323}- Na pewno?|- Tak! {16535}{16551}Drogie panie! {16627}{16710}Czy ma pan w swoim życiu kogo specjalnego? {16711}{16790}Mandy, wydaje mi się, że to nie twoja sprawa. {17000}{17045}Ale tak - mam kogo. {17120}{17140}Panowie! {17141}{17195}Musicie chronić rozgrywajšcego. {17196}{17227}Musicie trzymać się w grupie. {17228}{17275}A ty, Carl, musisz się więcej ruszać. {17275}{17309}Hej! Clark. Czeć! {17310}{17370}Wiem, że nie bardzo masz teraz głowę do dziennikarstwa... {17371}{17410}To nie jest dobra pora, Chloe. {17422}{17445}Wspaniale! {17459}{17495}Priorytety. {17879}{17911}Zagranie 23! {17945}{17975}Clark! {18040}{18065}Czeć! {18090}{18177}Będę cię potrzebowała do historii szalonego rozgrywajšcego. {18178}{18235}Kojarzysz jego dziewczynę, Mandy? Jest cherleaderkš. {18250}{18268}Czeć! {18269}{18330}Jestem zajęta próbami wyrwania się stšd. {18331}{18365}W porzšdku. Rób, co chesz. {18366}{18396}Teraz ty tu rzšdzisz. {18397}{18435}Odchodzę z "Torch". {18478}{18505}Momen...
amiga.dlv