{1}{1}23.976 {1074}{1169}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1170}{1229}Rachel! Pokaż! {1375}{1450}- Pokaż.|- Znalezione nie kradzione. Ja znalazłam. {1454}{1491}W moim ogrodzie. {1532}{1576}Znalezione nie kradzione! {1743}{1779}Bruce? {1996}{2055}Mamo! Panie Alfredzie! {2605}{2657}niło ci się co? {2668}{2713}Koszmar. {2818}{2853}Gorszy niż to miejsce? {3381}{3428}Chcš walczyć. {3437}{3476}- Znowu?|- Dopóki cię nie zabijš. {3529}{3572}Mogš mnie zabić przed niadaniem? {3629}{3697}Jeste w piekle, człowieczku. {3776}{3843}A ja jestem diabłem. {3924}{3959}Nie diabłem. {3963}{3996}Sparingpartnerem. {5038}{5069}Karcer! {5073}{5119}- Dlaczego?|- Dla ochrony. {5136}{5192}- Nie potrzebuję jej.|- Dla ochrony tych tam! {5423}{5472}Tak bardzo pragniesz|zwalczać przestępców, {5476}{5540}że dajesz się zamknšć,|by walczyć z każdym po kolei? {5570}{5664}Właciwie było ich siedmiu. {5668}{5723}Doliczyłem się szeciu, panie Wayne. {5813}{5843}Skšd pan zna moje nazwisko? {5847}{5920}wiat jest zbyt mały,|żeby Bruce Wayne po prostu zniknšł, {5924}{5980}nawet jeli upadł tak nisko. {5984}{6012}Kim pan jest? {6016}{6092}Nazywam się Ducard, ale mówię|w imieniu Ra's Al Ghula, {6096}{6183}człowieka, którego boi się|cały przestępczy wiat. {6187}{6225}On może cię poprowadzić. {6247}{6307}Dlaczego sšdzisz, że tego potrzebuję? {6316}{6379}Kto taki jak ty może tu być|wyłšcznie z wyboru. {6383}{6440}Badasz przestępczš brać, {6444}{6503}ale pomimo swoich intencji, {6520}{6600}naprawdę zbłšdziłe. {6637}{6728}A jakš drogę może zaproponować|Ra's Al Ghul? {6732}{6828}cieżkę człowieka, który dzieli|twš nienawić wobec zła {6832}{6909}i pragnie służyć sprawiedliwoci. {6920}{6971}cieżkę Ligi Cieni. {7045}{7100}- Jestecie mcicielami.|- Nie. {7104}{7204}Mciciel to człowiek zagubiony|w mroku własnej oceny. {7208}{7296}Może zostać zniszczony lub zamknięty. {7329}{7444}Ale jeli staniesz się kim więcej|niż tylko człowiekiem, {7448}{7520}jeli powięcisz się idei {7524}{7584}i jeli nie będš w stanie|cię powstrzymać, {7593}{7652}wtedy staniesz się czym zupełnie innym. {7692}{7729}Czym? {7741}{7812}Legendš, panie Wayne. {7844}{7883}Jutro cię wypuszczš. {7887}{7968}Jeli znudzš cię drobni złodzieje|i zechcesz co osišgnšć, {7972}{8056}na wschodnich stokach|rosnš rzadkie błękitne kwiaty. {8060}{8100}Zerwij jeden z nich. {8104}{8175}Jeli doniesiesz go na szczyt góry, {8179}{8249}może znajdziesz to,|czego szukałe na poczštku. {8253}{8319}A czego szukałem? {8360}{8407}Ty jeden to wiesz. {10017}{10104}Wracaj. Musisz wracać. {11725}{11773}Ra's Al Ghul? {12018}{12056}Zaczekajcie. {12128}{12159}Czego szukasz? {12181}{12229}Szukam... {12266}{12320}metod, by walczyć|z niesprawiedliwociš. {12329}{12380}By skierować lęk {12388}{12456}przeciwko tym,|którzy żerujš na strachliwych. {12976}{13050}By kontrolować lęk innych, {13070}{13152}musisz najpierw oswoić swój. {13165}{13208}Jeste gotów, by zaczšć? {13230}{13292}Ledwo stoję na nogach. {13296}{13352}mierć nie czeka, aż będziesz gotów! {13356}{13432}Nie jest wyrozumiała ani sprawiedliwa! {13444}{13555}I możesz być pewien,|że tu staniesz oko w oko ze mierciš! {13648}{13680}Tygrys. {13719}{13762}Jujitsu. {13815}{13840}Pantera. {13924}{13980}Jeste zręczny, ale to nie taniec. {14111}{14148}I boisz się. {14219}{14264}Ale nie mnie. {14347}{14407}Proszę nam powiedzieć, panie Wayne. {14515}{14591}Czego pan się boi? {14810}{14844}Bruce? {14908}{14968}Już dobrze. {14972}{15008}Nic ci nie będzie. {15014}{15069}Będzie potrzebny ambulans,|panie Wayne? {15073}{15145}Nastawię koć, a póniej|zabiorę go na przewietlenie. {15149}{15179}Dobrze. {15190}{15279}- Bardzo mi przykro.|- Nic mu nie będzie. {15334}{15381}Niezły upadek, paniczu Bruce. {15385}{15416}A dlaczego upadamy? {15424}{15498}Żebymy nauczyli się podnosić. {15872}{15916}Nietoperze? {15992}{16043}Wiesz, dlaczego cię zaatakowały? {16055}{16128}- Bo się ciebie bały.|- Mnie? {16132}{16180}Każde stworzenie się boi. {16184}{16216}Nawet te straszne? {16220}{16265}Zwłaszcza te straszne. {16274}{16317}Pokażę ci co. {16420}{16500}- Spodobajš się mamie?|- Tak. {16516}{16568}- Już czas wstawać.|- Może. {16572}{16611}Wyła z łóżka. {16688}{16739}Ty zbudowałe ten pocišg, tato? {16743}{16856}Gotham jest dobre dla naszej|rodziny, ale to miasto cierpi. {16860}{16944}Ludziom, którzy mieli mniej|szczęcia od nas, jest ciężko. {16948}{17043}Zbudowalimy tani system transportu|publicznego, by zjednoczyć miasto. {17047}{17088}A w samym centrum - {17092}{17136}Wayne Tower. {17140}{17209}- Tam włanie pracujesz?|- Nie, pracuję w szpitalu. {17213}{17290}Firmę prowadzš lepsi ode mnie. {17294}{17397}- Lepsi?|- Bardziej tym zainteresowani. {18749}{18783}Możemy wyjć? {18840}{18876}Proszę. {18890}{18939}Dobrze. Chodmy. {19160}{19229}- Co się stało, Bruce?|- To ja {19233}{19284}chciałem zaczerpnšć wieżego powietrza. {19288}{19364}Opera czasem się dłuży, prawda, Bruce? {19427}{19492}Chodmy. {19623}{19665}Portfel, biżuteria. Szybko. {19669}{19702}Dobrze. {19706}{19744}Spokojnie. {19760}{19797}Spokojnie. {19816}{19851}Proszę. {19917}{19985}Nic się nie stało. {20006}{20081}Po prostu we to i sobie id. {20085}{20128}Biżuteria! {20177}{20209}Thomas! {20503}{20536}Już dobrze. {20612}{20653}Nie bój się. {21416}{21459}Czy to twojego ojca? {21496}{21547}Już dobrze. {21576}{21615}Chod tu. {21680}{21733}Proszę. {21808}{21856}Już dobrze. {22040}{22076}Gordon. {22323}{22352}Dobre wieci. {22387}{22432}Złapalimy go, synu. {22927}{22972}Jeste w dobrych rękach. {22976}{23016}Zadbamy o imperium. {23020}{23092}Będzie na ciebie czekało,|kiedy doroniesz. {23476}{23551}Pomylałem, że przygotuję małš kolację. {23675}{23725}- Dobrze.|- Alfredzie? {23820}{23868}- Paniczu Bruce?|- To moja wina. {23872}{23912}Przeze mnie wyszli z teatru. {23916}{23989}- Gdybym się nie wystraszył...|- To nie pańska wina. {24016}{24096}To on to zrobił. On sam. {24108}{24144}Rozumie panicz? {24219}{24292}Tęsknię za nimi, Alfredzie.|Tak bardzo za nimi tęsknię. {24296}{24344}Ja też, paniczu Bruce. {24402}{24432}Ja też. {24483}{24554}Nadal czujesz się odpowiedzialny|za ich mierć? {24558}{24609}Moja złoć przewyższa poczucie winy. {24627}{24660}Chod. {24772}{24837}Nauczyłe się zastępować|poczucie winy wciekłociš. {24841}{24914}Nauczę cię stawiać czoło prawdzie. {24974}{25093}Potrafisz zwyciężyć szeciu mężczyzn.|Nauczymy cię pokonać 600. {25123}{25168}Potrafisz zniknšć. {25172}{25225}Nauczymy cię być niewidzialnym. {25264}{25305}Niewidzialnym? {25401}{25512}Ninja wie, że niewidzialnoć|jest kwestiš cierpliwoci i zręcznoci. {25823}{25864}Uważaj na otoczenie. {25940}{25993}W ninjitsu używamy|wybuchowego prochu. {26029}{26083}- Jako broni?|- Żeby odwrócić uwagę. {26087}{26143}Teatralnoć i ułuda to potężna broń. {26154}{26227}Musisz stać się kim więcej|niż człowiekiem w umyle przeciwnika. {26282}{26333}- Kim on jest?|- Był rolnikiem. {26337}{26415}Chciał zabrać ziemię sšsiadowi|i stał się mordercš. {26419}{26474}- Teraz jest więniem.|- Co z nim będzie? {26478}{26536}Sprawiedliwoci stanie się zadoć. {26540}{26635}Przestępcy żerujš|na pobłażliwoci społeczeństwa. {26732}{26800}mierć twoich rodziców|to nie twoja wina. {27000}{27030}Tylko twojego ojca. {27531}{27599}Twoja złoć nie zmienia faktu,|że on nic nie zrobił. {27603}{27656}- Ten człowiek miał broń.|- Ciebie by to powstrzymało? {27675}{27704}Ja jestem wytrenowany. {27708}{27752}Trening jest niczym! {27756}{27796}Wola jest wszystkim! {27935}{27979}Wola działania. {28213}{28243}Poddaj się. {28250}{28284}Nie pokonałe mnie. {28288}{28353}Powięciłe pewny grunt pod nogami|na rzecz pchnięcia. {28536}{28579}Potrzyj klatkę piersiowš. {28591}{28660}Ramiona sobie poradzš. {28724}{28763}Jeste silniejszy niż ojciec. {28779}{28818}Nie znałe mojego ojca. {28822}{28877}Ale znam twojš wciekłoć. {28881}{28936}Tę duszšcš żal niesamowitš złoć, {28940}{29004}póki pamięć o bliskich nie stanie się {29008}{29056}truciznš w twoich żyłach. {29060}{29167}Pewnego dnia złapiesz się na tym,|że żałujesz, że w ogóle istnieli. {29201}{29260}Oszczędziliby ci bólu. {29332}{29413}Nie zawsze chowałem się w tych górach. {29452}{29501}Kiedy miałem żonę. {29524}{29570}Była mojš wielkš miłociš. {29598}{29649}Odebrano mi jš. {29653}{29730}Tak jak ty, musiałem nauczyć się,|że istniejš li, {29734}{29813}z którymi trzeba walczyć|bez żalu i wahania. {29856}{29912}Twoja wciekłoć daje ci wielkš moc, {29924}{30009}ale zniszczy cię, jeli jej na to pozwolisz. {30022}{30068}Mnie prawie zniszczyła. {30072}{30137}- Co jš powstrzymało?|- Zemsta. {30141}{30188}Mnie to nie pomoże. {30192}{30236}Dlaczego, Bruce? {30240}{30304}Czemu nie pomcisz swoich rodziców? {30396}{30479}Po przesłuchaniu wraca pan do Princeton {30483}{30547}czy mogę pana przekonać,|by pan tu został dzień lub dwa? {30551}{30604}W ogóle tam nie wrócę. {30608}{30657}- Nie podoba się panu tam?|- Może być. {30667}{30734}Ale ja im się nie podobam. {30753}{30841}- Przygotowałem paniczowi sypialnię.|- Nie. {30845}{30879}Starczy mój pokój. {30883}{30944}Rezydencja Wayne'ów|jest pańskim domem. {30948}{30992}To dom mojego ojca. {30996}{31053}- Pański ojciec nie żyje.|- To mauzoleum. {31057}{31130}Najchętniej zrównałbym|wszystko z ziemiš. {31134}{31232}Ten dom dał schronienie|szeciu pokoleniom pańskiej rodziny. {31236}{31301}Co cię to obchodzi? To nie twoja rodzina. {31321}{31414}Obchodzi mnie, bo pewien dobry|człowiek uczynił mnie odpowiedzialnym {31430}{31482}za to, co było mu najdroższe {31486}{31540}na wiecie. {31587}{31672}Panna Dawes zaproponowała,|że podwiezie pana na przesłuchanie. {31676}{31725}P...
to777mash