{1}{1}25 {985}{1044}BATMAN {1916}{2015}www.NapiProjekt.pl {3697}{3766}Miasto Gotham {4220}{4299}Dziękuję. Witam. Do hotelu Adelphi. {4332}{4373}To moja taksówka. {4387}{4433}Byłem pierwszy! {4438}{4474}O Boże. {4486}{4544}Taxi! {4600}{4658}Taxi! {4677}{4733}Przejdmy na drugš stronę. Chodcie. {4749}{4812}Znajdziemy jakš w głębi|ulicy. Szybciej. {4924}{5001}Na litoć boskš, Haroldzie,|czy możemy wzišć taksówkę? {5006}{5048}Próbuję złapać... taxi! {5052}{5102}Idziemy w złš stronę! {5143}{5198}Schowaj to. Wyglšdamy na turystów. {5222}{5270}Przejdmy do ulicy Siódmej. {5274}{5349}- Siódma jest tam.|- Wiem, gdzie jestemy! {5852}{5895}Daj mi dolara. {5922}{5970}Co ty na to? Jednego dolara. {5984}{6044}Jeste głuchy? Nie znasz angielskiego? {6054}{6097}Chodcie! Tędy. {6188}{6220}Paniusiu... {6224}{6284}zrób dziecku przysługę. Nie krzycz. {6766}{6809}W porzšdku! {6816}{6864}Karta kredytowa. {6876}{6924}"Nie wychod bez niej z domu." {6941}{6984}Odczep się. {7061}{7109}Nie podoba mi się tutaj. {7113}{7157}Masz lęk wysokoci? {7178}{7249}Nie wiem. Po tym co się przytrafiło|Johnny'emu Gobsowi... {7253}{7358}Johnny Gobs popił sobie i spacerował|po dachu. Niewielka strata. {7384}{7435}Chodzš inne słuchy. {7478}{7522}Słyszałem, że Nietoperz go dorwał. {7526}{7598}Nietoperz? Przestań, dobra? {7605}{7694}Pięć pięter. Prosto na ziemię.|W jego ciele nie było krwi. {7701}{7780}Bzdury. Cały chodnik był zalany. {7864}{7941}- Zjeżdżam stšd.|- Zamknij się i posłuchaj. {7945}{8001}Nie ma żadnego Nietoperza. {8032}{8111}Nie powiniene był|mierzyć w dzieciaka. {8118}{8228}Chcesz swojš dolę, czy nie?|To się zamknij! Zamknij się! {9295}{9362}Nie zabijaj mnie! {9372}{9420}Nie zabijaj mnie! Nie zabijaj! {9425}{9493}Nie chcę cię zabić. Chcę,|żeby zrobił mi przysługę. {9497}{9538}Opowiedz o mnie wszystkim kumplom. {9542}{9571}Kim jeste? {9602}{9636}Jestem Batmanem. {10142}{10178}W całym kraju... {10182}{10278}słowa: "miasto Gotham"|sš synonimem przestępczoci. {10293}{10384}Po ulicach grasujš bandyci,|władze sš bezsilne. {10391}{10482}Jako burmistrz przyrzekam|zniszczyć ródło tego zła... {10489}{10537}Carla Grissoma. {10544}{10626}Nasz nowy prokurator okręgowy|Harvey Dent... {10633}{10698}spełni tę obietnicę. {10870}{10928}Dziękuję, panie burmistrzu Borg. {10964}{11010}Mieszkańcy miasta Gotham... {11029}{11077}nie zwykłem wiele mówić. {11101}{11189}Ale moje słowa znaczš tyle co czyny. {11197}{11302}Komisarz Gordon poinformował mnie|o namierzeniu firm... {11309}{11388}{Y: i}... będšcych przykrywkš dla mafijnej|organizacji w tym miecie. {11429}{11472}{Y: i}Nim minie tydzień... {11482}{11549}{Y: i}rozwalimy im bramy... {11561}{11659}{Y: i}i skierujemy wiatło prawa|w to gniazdo żmij. {11724}{11834}{Y: i}Razem możemy uczynić to miasto|bezpiecznym dla przyzwoitych ludzi. {11906}{11969}Przyzwoici ludzie nie|powinni tu mieszkać. {11976}{12036}Byliby szczęliwsi gdzie indziej. {12048}{12103}Ostro straszy Carla. {12115}{12160}Nie przejmuj się tym. {12168}{12287}Gdyby ten błazen mógł się dobrać do Carla,|dawno rozerwałbym go na strzępy. {12311}{12369}Gdyby Grissom o nas wiedział... {12381}{12436}mógłby rozerwać ciebie. {12462}{12520}Nie pochlebiaj sobie, aniołku. {12527}{12640}Jest zmęczonym, starym człowiekiem.|Nie może trzšć miastem beze mnie. {12683}{12724}A poza tym... {12779}{12820}nie wie. {12899}{12966}Niczym się nie przejmujesz,|prawda Jack? {13232}{13280}Wyglšdasz wietnie. {13330}{13371}Nie pytałem o to. {13563}{13611}Tak. Jestem na linii. {13839}{13877}Niech zgadnę. {13882}{13990}Olbrzymia, grona, nienaturalna postać.|Co w rodzaju nietoperza. {13997}{14062}Włanie tak. Co oni|widzš tam w górze? {14076}{14117}Pijš denaturat. {14122}{14151}To niesamowite. {14155}{14191}Dzięki za cynk. {14237}{14273}Chryste! Knox. {14287}{14354}Poruczniku, słyszałem, że Batman|znowu zaatakował. {14359}{14474}To ósmy raz w cišgu miesišca. Słyszałem,|że komisarz zarzšdził ledztwo. {14479}{14568}Przykro mi, Knox. Ci dwaj polizgnęli|się na skórce od banana. {14601}{14663}Mówię ci, olbrzymi nietoperz! {14740}{14855}Nie pisz o tym. To zrujnuje twojš|i tak nic nie wartš opinię. {14870}{14944}Poruczniku, każdy łobuz w tym|miecie jest przerażony. {14949}{15014}Wie pan co mówiš? Mówiš,|że nie można go zabić. {15021}{15069}Mówiš, że pije krew. {15073}{15150}A ja mówię, że jeste|kupš gówna, Knox. {15232}{15284}W tej kwestii powołaj się na mnie. {15299}{15371}Czy w Gotham jest nietoperz|wysoki na dwa metry? {15376}{15428}Czy jest na licie płac policji? {15433}{15500}Ile bierze po odtršceniu podatku? {16196}{16255}Przyniosłem ci małš|przekšskę, Eckhardt. {16277}{16373}- Nie możesz głoniej?|- Zamknij się i słuchaj. {16409}{16498}Harvey Dent węszył koło jednego|z naszych głównych interesów. {16505}{16608}To moje terytorium. Jeli jest|problem, ja go rozwišzuję. {16625}{16680}Twoje problemy sš naszymi problemami. {16713}{16790}Odpowiadam przed Grissomem,|nie przed wirami. {16805}{16874}Powiniene myleć o przyszłoci. {16888}{16965}Kiedy ty przejmiesz ster?|Ty nie masz przyszłoci, Jack. {16996}{17080}Jeste mocno stuknięty|i Grissom o tym wie. {17229}{17262}Lepiej być pewnym. {17397}{17421}Widzisz? {17438}{17512}Kiedy się starasz, umiesz|podjšć właciwš decyzję. {17699}{17766}Co za diabeł cię nasłał? {17898}{17983}Nie obchodzi mnie, czy ten festiwal|przekroczy budżet, chcę parady. {17987}{18042}Chcę hot-dogów, balonów,|wszystkiego. {18047}{18135}Będziemy obchodzić to dwusetlecie|dumnie i z rozgłosem. {18140}{18186}Możemy więtować|w stanie upadłoci. {18190}{18273}To już 250 tys. dolarów, a nie|widzielimy ani jednego balona. {18277}{18361}Wypełnimy plac ludmi|i interes sam się rozkręci. {18365}{18433}Wiele osób będzie się|trzymać z daleka. Bojš się. {18440}{18512}Przestanš się bać, jeli|przymkniemy Grissoma. {18516}{18574}Obiecałem to, pamiętacie? {18644}{18699}Witaj, Hrabio Dracula. {18711}{18767}Jakie nowe wieci o potworze? {18771}{18850}- Wycofujš twojš historię z Batmanem.|- Jak wszystkie miecie. {18854}{18919}To materiał na Nagrodę Pulitzera. {18931}{18974}Knox! Mam co dla ciebie. {19003}{19040}Widzielicie tego człowieka? {19044}{19135}Bardzo zabawne. Powiniene był dać|więcej krwi i flaków na kłach. {19152}{19190}Co za kretyn. {19255}{19296}Witajcie nogi. {19353}{19396}Przeglšdam twój materiał. {19404}{19442}A ja twój. {19466}{19500}Czeć, jestem Vicki Vale. {19504}{19576}Vicki Vale? Tak, fotograf. Vogue, Cosmo. {19583}{19660}Jeli chcesz mieć moje akty,|potrzebny ci teleobiektyw. {19672}{19730}Włanie byłam w Corto Maltese. {19737}{19783}PRZEWRÓT W CORTO MALTESE|ZDJĘCIA VICKY VALE {19787}{19829}Mogła oberwać przy tej robocie. {19833}{19883}Co cię tu sprowadza? {19890}{19960}Chęć zobaczenia dzikich zwierzšt. {19965}{20025}Dzikich zwierzšt? Na przykład? {20065}{20108}Na przykład... nietoperzy. {20156}{20214}- Kto cię przysłał?|- Nikt, naprawdę. {20219}{20274}Spodobała mi się twoja historia i... {20293}{20341}lubię nietoperze. {20401}{20487}Moje zdjęcia, twój tekst. Materiał|na Nagrodę Pulitzera. Pomyl. {20494}{20582}Jeste fantastkš, ale też i jedynš|osobš, która mi wierzy. {20586}{20627}Potrzebuję czego namacalnego. {20631}{20718}Gordon zarzšdził ledztwo. Nie mogę|się nawet do niego dodzwonić. {20722}{20773}Będzie na balu u Wayne'a, prawda? {20777}{20856}Tak, ale nie sšdzę, żebym był|na licie goci. {20926}{20993}Vale, wyjdziesz za mnie? {21000}{21048}- Nie.|- Postawisz mi obiad? {21055}{21115}- Może.|- Jem jak ptaszek. {21288}{21317}Powiedzmy... {21326}{21370}że ten sukinsyn... {21377}{21456}połšczy nas z Konsorcjum Chemicznym. {21463}{21518}Z jakimi stratami|musimy się liczyć? {21523}{21602}Jeli połšczy nas z Konsorcjum,|będziemy skończeni. {21607}{21664}Trzeba działać natychmiast. {21679}{21739}Włamiemy się tam... {21746}{21787}zdemolujemy biuro... {21801}{21899}ukradniemy dokumenty i powiemy,|że to szpiegostwo gospodarcze. {21969}{22039}Sprytne. Tak trzeba zrobić.|Mówišc szczerze... {22043}{22125}chciałbym, żeby|osobicie się tym zajšł. {22173}{22199}Ja? {22391}{22458}Czeć, kochanie. Zechcesz|poczekać w pokoju obok? {22772}{22839}To wszystko, panowie. Dziękuję. {23185}{23235}Nie mógłby tego zrobić kto inny? {23254}{23312}Tamtejsze wyziewy... {23347}{23406}Jack... {23410}{23475}To ważne zadanie. Potrzebuję... {23479}{23527}kogo, komu mogę zaufać. {23542}{23616}Jeste mojš prawš rękš. {23678}{23712}Teraz... {23743}{23784}nie zapomnij... {23844}{23882}swoich fartownych kart. {24153}{24194}Przyjacielu... {24213}{24278}twój fart się odwraca. {24371}{24407}Policja. {24417}{24472}Z porucznikiem Eckhardtem. {24990}{25055}DATKI NA FESTIWAL {25489}{25527}Czym mogę panu służyć? {25541}{25636}Oh, dziękuję. Bardzo dziękuję. {25918}{25973}- Dobry wieczór.|- Trochę tu ciasno. {26138}{26225}Przepraszam. Przepraszam. {26237}{26304}Mógłby mi pan powiedzieć, który|z tych panów to Bruce Wayne? {26325}{26359}Nie jestem pewien. {26373}{26407}Mimo to dziękuję. {27232}{27292}Osiem. Wyjdzie mi ósemka. {27304}{27347}Wyjdzie mi ósemka. {27364}{27422}Pan komisarz! Pięknie pani|wyglšda, pani Gordon. {27426}{27508}Czy to prawda, że komisarz zarzšdził|ledztwo w sprawie Batmana? {27512}{27608}Nie ma żadnego Batmana. Gdyby istniał,|znalelibymy go i aresztowali. {27615}{27674}Proszę mówić ze mnš|szczerze, komisarzu. {27678}{27716}Jak pan to robi? {27721}{27771}Panie Dent, wspaniała mucha. {27776}{27860}Mówimy o skrzydlatych stróżach prawa.|Jaka jest pańska opinia? {27867}{27927}Miasto ma doć problemów {27932}{27994}i bez przejmowania się duchami. {27999}{28059}A więc nie zaprzecza pan? {28112}{28156}Przepraszam cię, zaraz wracam. {28160}{28201}Czy kto chciałby udzielić wywiadu? {28205}{28279}- Panie sędzio, ...
to777mash