{3551}{3724}SZCZĘCIE TY MOJE {5426}{5492}{y:i}Jak odpokutować za łzy matki? {5508}{5606}{y:i}Nie wrócimy tutaj więcej {5607}{5709}{y:i}Tak wielu z nas upadło|w tej długiej kampanii {5709}{5806}{y:i}Nasza praca nie została jeszcze skończona, ale... {5807}{5909}{y:i}Idziemy dalej, idziemy... {5930}{6000}{y:i}Żegnajcie, góry, wiecie najlepiej, {6001}{6092}{y:i}jakš cenę musielimy zapłacić {6128}{6198}{y:i}Jakiego wroga nie pokonalimy {6228}{6298}{y:i}Jakich przyjaciół stracilimy {6299}{6403}{y:i}Przyjacielu, przelej butelkę do trzech kieliszków {6404}{6509}{y:i}Tylu z nas przetrwało w tej dzielnej jednostce {6509}{6607}{y:i}Trzeci toast, nawet wiatr zamilkł na zboczach {6608}{6719}{y:i}Idziemy dalej, idziemy... {6720}{6797}{y:i}Żegnajcie, góry, wiecie najlepiej, {6797}{6910}{y:i}Co mielimy, a co oddalimy {6911}{6950}{y:i}Nasze nadzieje i nasze smutki... {11485}{11545}Sierżant Zhistov, patrol drogowy. {11545}{11595}Pańskie dokumenty, proszę. {12301}{12378}- Pełny załadunek?|- Tak. {12809}{12845}Co pan ze sobš wiezie? {12846}{12908}Proszę przeczytać.|Tam wszystko jest napisane. {13274}{13319}To juz koniec pańskiej drogi. {14550}{14598}Nie możesz zgadnšć? {14599}{14675}Jak mam zgadywać,|skoro mówisz zagadkowo? {14676}{14763}Słyszał pan to, sierżancie?|Ona nie ma pojęcia. {14810}{14895}Sierżant jest bystry,|moze zgadywać... {14906}{14965}ale nam nie da dupy. {14974}{15019}A ty możesz, {15020}{15072}ale bez zgadywania. {15084}{15135}Niesprawiedliwe, prawda? {16736}{16760}Kim pan jest? {16857}{16924}- Czego chcieli?|- Kobiety. {16949}{17028}Kim jeste? {17029}{17108}Mylę, że powinnimy jechać, {17109}{17148}zanim zorientujš się, że uciekłe. {17223}{17280}Nie bój się.|Siadaj. {17301}{17338}Podwieziesz mnie gdzie. {17367}{17432}Może opowiem ci historię w czasie jazdy. {17467}{17480}Tak? {18017}{18041}Dlaczego milczysz? {18128}{18176}Co, naprawdę chciałe usłyszeć jakš historyjkę? {18244}{18305}Mylałem, że mówiłe to tak od niechcenia. {18322}{18354}Co kręcisz, starcze. {18355}{18421}A może nie wymyliłe jeszcze żadnej historyjki? {18744}{18811}Widzisz? {19377}{19421}To wszystko, co pozostało. {19486}{19511}To było dawno temu. {19566}{19617}Zaraz po skończeniu wojny. {19646}{19688}Byłem młodym porucznikiem. {19719}{19755}Dotarłem do Berlina. {19795}{19848}Służyłem tam cały rok {19889}{19932}i byłem włanie w drodze do domu. {20015}{20113}Pamiętam, że był tam węzeł kolejowy. {20175}{20220}Byłem już na naszym terytorium. {20274}{20323}Można powiedzieć, że w ojczynie. {20407}{20469}Musiałem tam czekać na pocišg. {22571}{22602}Wasze dokumenty. {22947}{22990}Wasze dokumenty. {23459}{23515}Towarzyszu poruczniku,|wasze dokumenty. {24036}{24096}- Czy to wasze rzeczy?|- Tak. {24281}{24378}Towarzyszu poruczniku,|proszę wybrać się z nami. {24405}{24435}Czy co się stało? {24456}{24494}Nie, wszystko jest w jak najlepszym porzšdku. {24510}{24556}W naszej kwaterze będzie milej. {24576}{24651}Mamy ciepłš herbatę lub co mocniejszego,|jeli ma pan ochotę. {24813}{24846}Zabierzcie bagaże. {24874}{24906}Tędy, proszę. {25398}{25448}Czeka na pana dziewczyna? {25467}{25497}Żona. {25543}{25579}Jak się nazywa? {25602}{25666}Maria... Marieka... {25709}{25780}Jest pięknš dziewczynš z okolicznej wioski. {25847}{25881}Przywiózł pan co dla niej? {25895}{25935}Można kupić mnóstwo|róznych upominków w Niemczech. {25988}{26050}Nie jestem specjalistš w takich sprawach. {26069}{26150}Nasz generał le tonę różnych rzeczy. {26190}{26260}Nie tylko meble.|Ciuchy, obrazy, {26267}{26306}rzeby...|Dużo zarabia. {26324}{26349}A ja, {26402}{26440}mam tylko sukienkę dla mojej żony. {26458}{26484}Ładnš. {26507}{26539}Czerwonš. {26572}{26652}Jak włoży takš czerwonš sukienkę,|będę w stanie zobaczyć jš {26653}{26737}z drugiego końca wioski. {26756}{26783}Tak... {26841}{26902}Pokaż mi swoje trofea. {26950}{26982}Pokazuj. {27675}{27740}I co?|Podoba ci się? {27767}{27831}Przepiękna. {27854}{27887}A to co jest? {27902}{27933}To? {27934}{27980}To aparat. {28017}{28071}Zdecydowałem, że będę robić zdjęcia. {28104}{28138}Leica. {28154}{28187}Dobra marka. {28214}{28249}Dobra... {28344}{28400}Te diabełki wiedzš jak robić takie cudeńka. {28401}{28483}A do czego ci ta marynarka? {28496}{28554}Do pracy w ogrodzie. {28568}{28637}Jest dobrej jakoci. {28648}{28676}Pokaż... {28871}{28931}Jak wyglšdam? {28932}{29011}Pasuje ci.|Wyglšdasz jak prawdziwy Niemiec. {30257}{30284}Przejcie! {30310}{30357}Towarzyszu poruczniku, {30390}{30433}wasze dokumenty. {30450}{30520}Towarzyszu komendancie,|przecież przed chwilš... {30532}{30591}Towarzyszu poruczniku,|wasze dokumenty! {30640}{30705}- Wstałe z łóżka lewš nogš?|- Wasze dokumenty. {30964}{31034}- Muszę pana aresztować.|- Na jakiej podstawie? {31057}{31123}Wasze dokumenty wyglšdajš|dla mnie podejrzanie. {31139}{31169}Nie ma pan prawa. {31181}{31250}Mam, dopóki nie ustalimy twojej tożsamoci. {31269}{31316}Przesiedzisz parę tyogdni. {31338}{31412}Mamy dobre więzienie|zostawione przez Niemców. {31454}{31500}Czego pan ode mnie chce? {31530}{31585}Nie mamy jeszcze|przechowalni bagażów. {31597}{31640}Twoje rzeczy gdzie przepadnš. {31734}{31767}Więc? {31783}{31842}Czy wolałby wrócić|do swojej żoneczki? {31892}{31940}Moje dokumenty. {32004}{32055}Wecie bagaże. {32068}{32141}Bšd ostrożny, poruczniku.|W pocišgach grasuje wiele złodziei. {34174}{34230}Co z twojš żonš?|Spotkałe się z niš? {34552}{34588}Słuchaj, {34608}{34656}jak masz na imię? {34665}{34690}Georgy. {34712}{34744}Widzisz, {34773}{34819}ty masz imię. {34859}{34914}Ale ja tam swoje zgubiłem. {35015}{35053}I moja żona też. {35281}{35326}Od tamtego czasu, {35349}{35403}żyłem nie majšc żadnego imienia. {35474}{35517}Rozumiesz? {36935}{36983}BRAK BENZYNY|- Potrzebuję smaru. {37080}{37125}BRAK SMARU {37509}{37547}Starcze! {37591}{37627}Stracze! {40148}{40196}Długo pan już tak stoi? {40310}{40331}Co? {40342}{40397}Wie pan, co się tam stało? {40409}{40436}Mylisz, że jeste wyjštkowy? {40464}{40513}Id i czekaj jak wszyscy. {40541}{40588}Spieszy mu się, dupek! {40861}{40902}Chcesz się zabawić? {40937}{40988}- Ile masz lat?|- Osiemnacie. {41004}{41036}Osiemnacie? {41052}{41081}Dlaczego nie jeste w szkole? {41097}{41131}Sš wakacje. {41152}{41181}Racja, wakacje. {41240}{41323}- Co tam się stało?|- Wypadek. Często się tu zdarzajš. {41334}{41365}Policja jeszcze nie przyjechała. {41406}{41446}Rozumiem. {41854}{41888}Hej, młoda! Chod tutaj. {41901}{41930}Ona jest ze mnš! {41980}{42022}Wyluzuj, mšdralo. {42452}{42502}- Ale bez fantazji.|- Co to znaczy? {42518}{42575}Tylko klasycznie,|nic zboczonego. {42600}{42626}Rozumiem. {42713}{42752}Chcesz co zjeć? {42765}{42831}- Zjeć?|- Zjeć. Klasyka: {42831}{42865}Kawa i kanapki. {42917}{42959}Dobra. {43558}{43591}To trochę zajmie. {43613}{43672}Ciężarówka się wywróciła.|Wcišż sprzštajš ten bałagan. {43700}{43748}Jest tu jaki objazd? {43787}{43839}Jest mała dróżka, ale dosyć długa. {43860}{43892}I zgniła. {43905}{43937}Masz na myli bagna? {43964}{44028}Nie, bagna wysuszyły się dawno temu. {44028}{44089}Babcia mowi, że sš przeklęte. {44105}{44137}A tu nie jest? {44192}{44223}Nie wiem. {44320}{44348}Twoja przyjaciółka? {44404}{44439}Tu nie można zawierać przyjani. {44493}{44530}Mogę zapalić? {44544}{44571}Na zewnštrz. {44713}{44817}- Mieszkasz ze swojš babciš?|- Moja babcia zmarła dawno temu. {44839}{44878}Mieszkasz sama? {44923}{44979}Chcesz mnie zaprosić do siebie? {44980}{45023}Nie, tak tylko pytam. {45024}{45067}Mieszkam z matkš. {45068}{45128}- Czym się zajmuje?|- Niczym. {45170}{45213}Jak to, niczym? {45225}{45266}Po prostu, niczym. {45290}{45349}Będziemy gadać czy co robić? {45364}{45406}Jest jedno miejsce, dokšd możemy pojechać. {45468}{45530}W lasach aż roi się od kondomów.|Przy okazji, masz jeden, {45530}{45567}czy potrzebujesz mojego? {45681}{45729}Chcesz więcej kawy? {46072}{46139}Pokaż mi... gdzie jedziemy. {46367}{46404}Szczęcie poczštkujšcego. {46405}{46437}Ten facet wyglšda niele. {46592}{46659}Wiesz, miałam wczoraj takiego jednego wira. {46690}{46724}Najpierw naprawiał swój samochód {46745}{46780}i potem usiadł na mnie {46813}{46859}cały pokryty smarem. {46895}{46950}Kazałam mu się umyć, ale powiedział, {46951}{47043}że nie ma czasu i jest już spóniony. {47131}{47215}Póniej musiałam się cała wytrzeć chusteczkami. {47220}{47283}Znasz te chusteczki z alkoholem. {47380}{47410}Sš dobre. {47434}{47468}Muszę kupić ich więcej. {47494}{47547}Zużyłam wszystkie przez tego wira. {47648}{47684}- Jak miała na imię?|- Kto? {47703}{47760}- Ta nowa.|- Nie wiem. {47889}{47940}Hej, dziewczyny, co sšdzicie o mnie? {47967}{48020}Jeden facet na nas dwie? {48267}{48305}Musimy tutaj skręcić. {48650}{48693}Hej, przegapiłe zakręt! {48714}{48771}Chcesz tam pojechać, czy nie? {48813}{48846}Mieszkasz w tej wiosce? {48847}{48897}Tak, ale to nie wioska, tylko miasto. {48912}{48943}Słuchaj, nie przychodzę z facetami do domu. {48943}{48990}Tak czy tak, lepiej robić to w lesie. {48990}{49027}Ptaki tam piewajš. {49188}{49267}- Pojechał?|- Tak. Kto to był? {49309}{49366}Wujek Kolya. Boję się go. {49430}{49486}- Mogę tak siedzieć?|- Możesz. {49560}{49622}- Gdzie znajdę tutaj sklep?|- Jed cały czas prosto. {49793}{49836}Na placu jest rynek. {50620}{50657}Skręć tutaj. {51242}{51275}Kup co do jedzenia. {51654}{51705}Mam wzišć wódkę? {51726}{51774}Kup jedzenie,|id do domu i zjedz je z matkš. {51900}{51944}Jeste głupi, czy co? {51945}{51998}Nagle szlachetny, tak? {51999}{52047}Chciałe mnie podwieć? {52048}{52091}Zlitować się nad dziewczynkš? {52115}{52142}Jak miło z twojej strony! {52166}{52188}Może mnie jeszcze wspomożesz? {52230}{52290}Spójrz na siebie!|Widywałam takich jak ty. {52291}{52380}Może przyjedziesz tutaj jutro|i dasz mi trochę pieniędzy? {52406}{52439}Udaław się tš swojš forsš! {52455}{52505}Sama na siebie zarobię. Tym! {52543}{52617}Nie potrzebuję twojego współczucia,|ani twojej...
ursmajor