00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:12:Nazywam się Alissa Vincent. 00:00:14:I mogę być jedynš ocalałš. 00:00:17:Napotkalimy obce formy życia. 00:00:19:One przejęły|ciała załogi. 00:00:22:Kolonia została stracona. 00:00:25:Mój zespół jest martwy. 00:00:27:Jestem przekonana, że artefakt,|który odkrylimy na powierzchni 00:00:32:jest za to w jaki sposób odpowiedzialny. 00:00:35:Jeli znajdziesz ten zapis, 00:00:37:Ishimura i artefakt 00:00:40:muszš zostać zniszczone. 00:00:42:- muszš być zniszczone. 00:01:29:30 metrów. 00:01:30:Cokolwiek to jest, jest włanie przed nami. 00:01:34:Czy przypuszczasz co to może być? 00:01:36:Nie mam pojęcia. 00:01:38:Ta planeta przejawia|niezwykłš aktywnoć sejsmicznš. 00:01:41:Protokół mówi, że|musimy to sprawdzić, 00:01:42:więc to sprawdzimy. 00:01:44:W porzšdku, naprzód.|Mamy przed sobš niewielki krater wyrzutowy. 00:01:47:Patrzcie pod nogi. 00:02:15:Włšczcie flary. 00:02:17:Zobaczmy z czym mamy do czynienia. 00:02:22:Co dziwnego jest w tych cianach. 00:02:25:Nie ma dowodów na wietrzenie chemiczne. 00:02:32:Na cianach sš symetryczne bruzdy|pod kštem 45 stopni. 00:02:37:Czy komu te znaki|przypominajš te, wykonywane przez E-34? 00:02:42:Cóż, mnie ale jestemy|kilka milionów lat wietlnych od domu 00:02:45:na wczeniej niebadanej skale. 00:02:47:Tak ale mamy tu bruzdy takie jak ryte przez E-34. 00:02:50:Od 150 lat nikt nie używa słoni górniczych E-34. 00:02:54:Cholera, ja widziałem je tylko w ksišżkach. 00:02:58:Idę do radiostacji kolonii. 00:03:00:Kto był tu bardzo niechlujny. 00:03:03:Jen, powinna na to spojrzeć. 00:03:27:O mój Boże. 00:03:30:Musimy o tym powiadomić. 00:03:36:Tu kolonia Aegis. 00:03:38:Artefakt odkryty. 00:03:39:Może być drugi Kamień.|Proszę o informacje. 00:03:42:Kociół Unitologów został poinformowany. 00:03:44:Czekajš na szczegóły. 00:03:46:Ziemia, powinnicie mieć obraz.|Pliki zostały przesłane. 00:03:49:Mój Boże, Odkrylimy go. 00:03:54:Start Ishimury zgodnie z harmonogramem. 00:03:55:Czas przybycia na stację: jeden miesišc. 00:03:57:Przygotować artefakt|do przeniesienia na statek. 00:04:01:Artefakt usunięty z miejsca odkrycia.|Generowane sš dziwne zakłócenia. 00:04:06:Wród kolonistów odnotowano niewyjanione przejawy agresji. 00:04:09:Ochrona bezpieczeństwa planety zajęła się nimi. 00:04:11:Artefakt został poddany kwarantannie|i jest gotowy do przeniesienia. 00:04:14:Potwierdzam. 00:04:15:Ishimura będzie na stacji|gotowy do transportu wkrótce. 00:04:18:Nasz ekspert, dr Kyne, jest na pokładzie|i będzie koordynować i eksperymenty. 00:04:22:Chwała Altmanowi. 00:05:07:Dziwne. 00:05:09:Co do cholery mogło|tam pójć nie tak? 00:05:11:Szefie Vincent,|jeste wzywana na mostek. 00:05:13:Co jest? 00:05:15:Kapitan chce cię widzieć. 00:05:16:Już idę. 00:05:17:audio off. 00:05:20:W samš QRWA porę. 00:05:43:wiatła Out. 00:05:56:Powiedziałem jej: artefakt, czy nie?|W wielkim skrócie, 00:06:01:wszyscy jestemy tu sami. 00:06:04:Być może dawno temu wszechwiat|pełen był wszelkich form życia, ale teraz... 00:06:09:Wiesz co mylę? 00:06:10:Mylę, że to co jest przeklęte. 00:06:12:Mam na myli to, co się stało|od czasu gdy go znaleziono. 00:06:14:Nie przypominam sobie żeby płacili|ci za mylenie, Jackson. 00:06:17:Teraz id i pomóż zabezpieczyć te cięgna grawitacyjne. 00:06:18:Powodzenie operacji zależy od tego 00:06:20:Kto lub co 00:06:22:umiecił tu tę rzecz nie bez powodu,|tyle wiem. 00:06:26:Nikt cię nie pytał o zdanie. 00:06:28:Daj spokój, Collin. 00:06:30:Mówisz, że to co|nie sprawia, że czujesz się dziwnie? 00:06:34:Samobójstwa, morderstwa? 00:06:38:Tak jakby wszyscy na tej skale|tracili rozum. 00:06:40:To koniec wszechwiata.|Dziwne gówno się zdarza. 00:06:43:Im szybciej zrobimy swojš robotę,|tym szybciej wrócimy do domu. 00:06:47:Twoja żona go odkryła|i nadal nie wie 00:06:49:, skšd to pochodzi? 00:06:52:Unitologom wydaje się, że|to może być co co nas stworzyło, 00:06:56:lub co podobnie głupiego. 00:06:57:Jen jest geologiem i geodetš, 00:07:00:nie antropologiem|archeologiem, czy Unitologiem. 00:07:05:- Poza tym, nie jest zadowolona. 00:07:08:To dodatkowy powód, aby zabrać to co|na pokład i wrócić do domu. 00:07:10:Co się tam do cholery dzieje|, Barrow? 00:07:13:Mamy harmonogram|a planeta zaczyna się rozpadać. 00:07:15:Wszystko w porzšdku, Ishimura. 00:07:17:Zabezpieczamy ostatniš kotwicę.|Zaraz się stšd zabieramy. 00:07:36:Jakie kryjesz przed nami tajemnice? 00:07:40:Dr Kyne... 00:07:41:Jest Pan potrzebny w laboratorium. 00:07:43:Idę. 00:08:02:Ostrożnie. 00:08:15:- Kapitanie.|- Chciała mnie widzieć? 00:08:17:Jako szef bezpieczeństwa na tym statku,|protestuję przeciwko 00:08:21:wniesieniu artefaktu na pokład. 00:08:22:Twój protest został odnotowany, 00:08:24:a ja już go rozpatrzyłem. Dziękuję. 00:08:26:Kapitanie. 00:08:28:Podajesz mi liczbę|wypadków, w kolonii, 00:08:31:a ja mówię, że ta kolonia|działała dwa i pół roku. 00:08:35:Tak długie przebywanie w dalekiej przestrzeni | zwykle jest niebezpieczne. 00:08:38:i to także przycišga ludzi|do tej pracy. 00:08:42:Zapomina Pan o jednej rzeczy, kapitanie. 00:08:44:Gwałtownych wzrost incydentów przemocy, 00:08:46:zgłoszonych w cišgu tego tygodnia. 00:08:48:Wycišgnęlimy to co tydzień temu. 00:08:52:Ja mam swoje rozkazy a ty swoje. 00:08:55:Powiedz mi. 00:08:56:Dlaczego to co jest takie ważne?. 00:08:59:Alissa, nie męcz mnie tym. 00:09:02:Kiedy Kyne będzie sprawdzał Kamień,|ty możesz ze swoim zespołem przeprowadzić pełnš analizę. 00:09:07:Tak jest, sir. 00:09:38:Cięgna grawitacyjne napięte|i stabilne, kapitanie. 00:09:41:Wszystkie systemy działajš, sir. 00:09:42:W porzšdku, panie White. 00:09:44:Wyjšć korek. 00:10:59:Musiałem zabić.|Rozumiesz? 00:11:01:Oni potrzebujš ciał.|Oni potrzebujš nas do przemiany. 00:11:04:W porzšdku, panie Leggio. 00:11:06:Czasami leki uspokajajšce|powodujš omamy. 00:11:08:Zrelaksuj się, okay? 00:11:10:Dlaczego ten człowiek wcišż nie pi?|Mówiłem żeby podać mu rodek uspokajajšcy. 00:11:13:Podałam. 500 jednostek, jak pan kazał. 00:11:16:On to zwalcza. 00:11:18:Nie słyszysz tego? 00:11:19:Mój Boże, zatrzymać to! 00:11:28:Zabij mnie!. 00:11:38:Siostro, pomóż mi go przytrzymać! 00:11:40:Zabij mnie! Po prostu QRWA mnie zabij! 00:11:44:Proszę go trzymać siostro. 00:11:54:To powinno wystarczyć. 00:11:59:Co się do cholery stało? 00:12:01:Nigdy nie widziałam kogo odpornego|na takš iloć rodka uspokajajšcego. 00:12:04:To nie możliwe. 00:12:06:Nie mam pojęcia. 00:12:08:Dwa tygodnie temu, ten człowiek|był zdrowy i stabilny psychicznie. 00:12:11:Nagle nie wiadomo dlaczego,|zabija dwóch członków swojego zespołu górników. 00:12:14:Nic z tego nie ma zbyt wiele sensu. 00:12:16:Może to jaki rodzaj toksyny. 00:12:19:Co w kolonii? 00:12:21:Może. 00:12:22:Ten wysyp nietypowych przypadków|pojawiajšcych się na planecie ciekawi mnie. 00:12:26:Potrzebuję pełnej analizy krwi z ASAP. 00:12:28:Test na wszystko i cokolwiek. 00:12:30:Tak, doktorze. 00:12:59:Dobra robota, ludzie.|Idzie ładnie. 00:13:12:Normalne falowanie elektromagnetyczne. 00:13:14:Pole magnetyczne planety|zostało zaburzone. 00:13:17:Nie ma się o co martwić. 00:13:44:Co się stało? 00:13:45:Nie jestem pewien.|Cały system się zrestartował. 00:13:48:Nasza rdzenie mocy sš pod osłonš. 00:13:50:Tak, wiem. 00:13:52:Kolejna fala zakłóceń tylko odbiła się|od powierzchni i trzasnęła w nas. 00:13:55:To chwilowe zakłócenia,|nie atak, Alissa. 00:13:58:Leżeć, dziewczynko. 00:14:00:- Dupek.|- Spokój mnie tutaj oboje. 00:14:03:Chic, możesz złapać kolonię? 00:14:05:Dobrze, wszystko jest w najlepszym porzšdku. 00:14:06:Stracilimy 40% mocy sygnału nadajnika. 00:14:08:Czy możesz namierzyć problem? 00:14:10:Nigdy nie widziałem takiego zakłócenia. 00:14:12:Ja tak, kiedy byłem pilotem|a mój radar został zagłuszony. 00:14:17:Mylisz, że to zostało celowo|w nas wymierzone? 00:14:20:To martwa planeta|a my jestemy jedynymi ludmi tutaj. 00:14:23:Jak do cholery co|celowo nas zagłusza? 00:14:26:Ja tylko mówię jak to wyglšda. 00:14:27:To może być tylko magnetyczne sprzężenie zwrotne|pochodzšce z rozpadajšcej się planety. 00:14:31:Chick, daj mi Foremana Barrowa. 00:14:33:Chcę wiedzieć, co tam się dzieje. 00:14:35:Kapitanie, nie wiem|czy możesz mnie wysłuchać, 00:14:36:ale chyba cišgniemy|zbyt blisko rdzenia. 00:14:39:Wszystko się tutaj trzęsie|jak WQRWIONA matka. 00:14:41:Mamy ciężkie zakłócenia. 00:14:42:Odbiór. 00:14:44:Odbieracie mnie, Ishimura?|Nic. 00:14:47:Barrow, chod tu. 00:14:49:Barrow. 00:14:51:Barrow, tu kapitan.|Zgło się. 00:14:54:Barrow. 00:15:04:- Planeta cišga z powrotem.|- Co? 00:15:06:Co czytałem o niebezpieczeństwie|na eksploatowanych planetach. 00:15:09:Masz jeszcze jakie inne zajęcie? 00:15:12:Tam było napisane, że proces rozpadu planety|jest niezwykle niebezpieczny 00:15:15:dla ogólnej równowagi wszechwiata. 00:15:16:Co za stek Unitologicznych bzdur. 00:15:20:Jedyne planety kiedykolwiek znalezione|w kosmosie sš martwe. 00:15:22:Ziemia była przypadkiem. 00:15:46:To miasto duchów. 00:15:48:Gdzie do cholery sš wszyscy? 00:16:07:Idę sprawdzić co z Jen.|Zobaczymy się póniej. 00:16:53:Jen? 00:16:55:Gdzie jeste? 00:17:17:Co do QRWY? 00:17:23:Te symbole sš takie same jak... 00:17:42:Kochanie, co ty robisz? 00:17:46:Chcš naszych ciałach. 00:17:47:To jest moje -- 00:17:50:moje ciało, moje koci, i moja krew. 00:17:57:Nie! 00:18:11:Nie, nie, nie! 00:18:14:Jen? 00:18:15:Kochanie.|QRWA. Dlaczego? 00:18:18:Jen. 00:18:31:Moja ostatnia analiza Kamienia|wykazała psychosomatyczne pole energetyczne 00:18:35:niepodobne do niczego, co kiedykolwiek widziałem. 00:18:37:Te zakłócenia pochodzš od planety. 00:18:39:to ni...
penteleq