{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{92}movie info: XVID 640x272 24.0fps 706.5 MB {795}{946}Zasada numer 1: Upewnij się, że wiesz|wszystko o tych, których odwiedzasz. {975}{1063}2: Nigdy nie przebywaj w danym|miejscu dłużej niż 10 minut. {1067}{1226}Każda minuta spóźnienia, zwiększa ryzyko|pojawienia się niespodziewanego gościa. {1274}{1364}3: Nie pozostawiaj żadnych śladów. {1495}{1622}4: Nie trać swojego cennego czasu|na uzyskiwanie jak najlepszej kopii. {1631}{1795}Nawet w przypadku banalnego fałszerstwa,|miną tygodnie, nim zostanie to wykryte. {1801}{1929}5: Prędzej czy później,|jedna z tych rzeczy musi się wydarzyć: {1934}{2053}Albo trafisz na dzieło sztuki tak cenne,|że już nigdy nie będziesz się musiał o nic martwić, {2057}{2134}albo zostaniesz złapany. {2923}{3048}Nazywam się Roger Brown.|Mam 168 centymetrów wzrostu. {3053}{3187}Nie potrzeba psychologa, aby zrozumieć,|że muszę to sobie jakoś rekompensować. {3213}{3319}Weźmy na przykład mój dom.|Wartość: 30 milionów. {3324}{3475}Nie przepadam za nim i właściwie|nie stać nas na niego. Ale ona go kocha. {3480}{3566}Jak często twoja przyjaciółka,|otwiera galerię? {3570}{3778}Powiedziałem, że to spadek. Coś musiałem powiedzieć.|Ale jedyne co odziedziczyłem to złe geny. {3784}{3894}Dojście do prawdy nie należało|do najłatwiejszych zadań. {3899}{4018}Ktoś taki jak ja, musi dostać to,|czego chce. A chce tylko jednego: {4023}{4171}Pieniędzy.|Dużo pieniędzy. {4330}{4470}Jest jednak jedna rzecz, której|Diana pragnie bardziej niż innych. {4475}{4648}I to jest właśnie to, czego|tak naprawdę nie chcę jej dać. {4653}{4790}- Czyż ona nie jest słodka?|- Słodka. {4847}{4995}Diana Ström-Eliassen jest|piękna, wysoka, inteligentna. {5000}{5148}Ma wszystko co trzeba, aby się w niej zakochać.|Taka jak ona, może dostać to czego chce. {5155}{5283}Większość mężczyzn chce jej to dać.|Mężczyzn, którzy mają więcej niż 1.68. {5429}{5591}Ale wkrótce, przyjdzie kolej na mnie.|To będzie moja szansa. Czuję to. {5595}{5803}W ostatnim czasie dużo ryzykuję.|Wszak, żeby wygrać trzeba grać. {5875}{5950}- Jakie masz plany na jutrzejszy dzień?|- Dlaczego pytasz? {5956}{6105}Zostaliśmy zaproszeni na obiad. {6151}{6244}- My zostaliśmy zaproszeni?|- Tak. {6250}{6362}- Rozmawiałaś z kimś o nas?|- Chciałabym tylko, abyś poznał jedną osobę. {6367}{6505}Między nami koniec.|Jest mi niezmiernie przykro. {6509}{6597}- Pozwól mi...|- Nie. Lotto... {6602}{6710}- Nie ma już nas.|- Rozumiesz? {7012}{7101}- Imponujące CV, Lander.|- Dziękuję. {7106}{7224}Tak, uważam że jestem odpowiednią|osobą na stanowisko w Pathfinder. {7229}{7383}- Jak wygląda twoje życie poza pracą?|- Jest w ogóle jakieś ? {7408}{7524}Więc mieszkasz tutaj, w Oslo. Na Skoyen.|Jesteś żonaty...? {7530}{7628}Camilla. Jesteśmy małżeństwem od 9 lat.|Mamy dwójkę dzieci w wieku szkolnym {7633}{7762}- Czy ona pracuje?|- Tak. W kancelarii prawnej w centrum miasta. {7768}{7857}- Kto zostaje z dzieckiem w przypadku choroby?|- Ona. {7862}{7969}- Żadnej pomocy domowej?|- Nie.|- Psa? - Nie. {7974}{8060}- Alergii?|- Nie. {8405}{8492}Ile jest warta twoja renoma menadżera? {8496}{8579}Moja renoma?|Co masz na myśli? {8617}{8720}Ten Obraz został namalowany przez Juliana Opie.|Jego wartość szacuje się na ćwierć miliona. {8725}{8813}- Czy posiadasz dzieła o podobnej wartości?|- Tak, myślę że tak. {8818}{8918}Litografia Muncha.|Broszura. {8923}{9038}Możesz powiedzieć ile ten obraz jest warty|tylko na podstawie obserwacji? {9043}{9169}To tylko połączenie linii i kół.|Monotonne ubarwienie, bez tekstury. {9173}{9363}To dzieło jest warte ćwierć miliona|tylko i wyłącznie dzięki renomie artysty. {9369}{9474}- I to samo dotyczy menedżerów?|- Słusznie. {9556}{9678}To jest właśnie powód, dla którego|nie nadajesz się do objęcia tego stanowiska. {9683}{9869}- Co?|- O mój Boże, sam do tego doprowadziłeś. {9901}{10037}- Co w takim razie powinienem zrobić?|- Znaleźć kogoś, kto by cię nam polecił {10041}{10142}I udawać, że nie miałeś o tym pojęcia,|kiedy się z tobą kontaktowaliśmy. {10148}{10251}Wszystko jest grą, Lander.|Teraz posłuchaj... {10256}{10360}Przewodniczący Pathfinder i szef działu|ekonomicznego przychodzą tu jutro. {10365}{10459}Chcę byś się z nimi spotkał.|Słuchaj uprzejmie. {10465}{10551}Potem wytłumacz, dlaczego nie jesteś|już zainteresowany tym stanowiskiem. {10591}{10711}- Uznają, że jestem niepoważny.|- Nie. Uznają, że jesteś ambitny. {10716}{10801}Że jesteś osobą, która zna|swoją wartość. {10856}{11016}- Lander, to jest twoja szansa.|- Szansa? {11021}{11109}Pozwól mi zająć się twoją reputacją. {11138}{11293}Obiecuję ci pracę za pięciokrotną|wartość twojej pensji w ciągu dwóch lat. {11299}{11379}W jaki sposób możesz mi to obiecać? {11383}{11571}Ponieważ nigdy nie dałem klientowi rekomendacji,|której on nie uznałby za wiążącą. {11577}{11673}- Ale jak?|- Odpowiedź zaczyna się na "R". {11694}{11809}- Renoma...|- Cała moja kariera się na tym opiera. {11872}{11961}Hej. {11975}{12139}Masz rozmowę z Jeremias Lander'em i|Pathfinder jutro o 12. {12143}{12245}- Wszytko masz zapisane.|- Tak. Wspaniale. {12250}{12389}Podobno twoja żona otwiera galerię|w ten weekend i zastanawiałem się... {12394}{12505}- Czy to możliwe żebym tam był?|- A jesteś zaproszony? {12510}{12601}- Właśnie, jestem?|- Jesteś? {12606}{12755}Otrzymałem fakturę na 357 tysięcy|za renowację lokalu przy ulicy Kasper Hansen. {12760}{12941}Racja. Pomogłem Dianie z wydatkami.|Ona otwiera w piątek galerię. {12946}{13094}Musisz ograniczyć wydatki.|Inaczej w każdej chwili możesz splajtować. {13099}{13162}Pracuję nad tym. {13167}{13269}Muszę cię ostrzec, że|sytuacja jest poważna {13273}{13373}Przekroczyłeś limit karty...|O kilka setek tysięcy {13378}{13488}Chwileczkę, mam drugi telefon.|Zadzwonię później. {13494}{13679}Masz kandydata.|Jeremias Lander, mieszka w Skoyen. {13714}{13859}- Tak. Mamy go. Kiedy?|- Spotkanie w Alfie jutro o 12. {13864}{13954}- Ktoś będzie w domu?|- Nie. Jego żona pracuje w mieście. {13958}{14053}Spotkamy się koło 20-tej. {16608}{16708}Paser w Göteborgu dostaje 50 %. {16713}{16820}Ove Kjikerud otrzymuje 20 % za|odłączenie alarmu, odebranie obrazu {16825}{16892}I przetransportowanie go do Szwecji. {16896}{16995}Zatrudnienie go w Tripolisie, było|jedną z moich najmądrzejszych decyzji. {17000}{17118}Dla mnie zostaje 80 tysięcy.|80 tysięcy! {17123}{17244}To nie wystarczy na spłacenie|kolejnej raty kwartalnej za dom. {17248}{17333}Muszę coś wykombinować. {17445}{17560}Witam.|Dziękuję, że przyszliście. {17911}{18017}- To wygląda bardzo obiecująco.|- Połowa jeszcze nie dotarła. {18022}{18196}- Ale nie musiałam cię tu spotykać...|- Hej, to bardzo miłe. {18201}{18275}- Gratuluję. wspaniała wystawa.|- Dziękuję bardzo. {18280}{18380}Dużo się dziś działo.|Porozmawiamy o tym później. {18384}{18490}- Ale chciałabym, żebyś kogoś poznał.|- Kogo? {18996}{19103}- To jest mój mąż. Roger Brown.|- Clas Greve. {19109}{19237}Clas właśnie się tu przeprowadził.|Prosto z Holandii. {19242}{19448}Hello, jedziesz już?|Nie, dzieci właśnie się ożywiły. {19480}{19603}- Co cię sprowadza do Norwegii? Praca?|- Odziedziczyłem apartament po babci. {19609}{19671}- Była Norweżką?|- Tak. {19676}{19830}Przeszedłem na wcześniejszą emeryturę.|Teraz chcę wyremontować apartament. {19834}{19908}Na emeryturę?|Po czym? {19913}{19999}Byłem dyrektorem holenderskiego|przedsiębiorstwa technologicznego. {20005}{20130}Pracujemy przede wszystkim z GPS.|Czy mamy...? {20134}{20245}- Holenderskiej? HOTE, prawda?|- Tak, dokładnie. {20249}{20396}Czy oni nie zostali wykupieni przez|dużą amerykańską firmę? Amtech? {20401}{20509}- Też pracujesz w tej branży?|- Nie. {20514}{20610}- Dlaczego odszedłeś z pracy?|- Nie będę cię zanudzał rozmową o pracy. {20615}{20785}Pracuję w branży rekrutacyjnej.|Nie nudzą mnie rozmowy o pracy. {20790}{20866}- Znasz firmę Pathfinder?|- Oczywiście. Nasza konkurencja. {20870}{20949}Mała.|Wykwalifikowana. {20954}{21073}Muszę już iść.|Życzę miłego wieczora. {21078}{21172}Clas...|W Pathfinder szukają nowego szefa. {21178}{21271}Kogoś, kto będzie umiał się przeciwstawić próbom wykupienia przedsiębiorstwa przez zagranicznych inwestorów. {21276}{21348}- Może powinniśmy umówić na spotkanie?|- Raczej nie... {21353}{21475}Lunch. Poniedziałek o 12.|Możemy porozmawiać o czymś innym. {21480}{21568}Sztuka, renowacja,|Polscy pracownicy... {21572}{21654}Zapiszę ci nazwę dobrej restauracji. {21659}{21759}Nie lubisz jak ktoś ci się sprzeciwia? {21801}{21913}Prezent pożegnalny za|długą i wierną służbę? {21918}{22019}Nie, ukradłem go. {22067}{22207}Do zobaczenia.|Pozdrowienia dla twojej czarującej żony. {22509}{22638}- To jest mój mąż.|- Roger Brown. {22643}{22733}- Brede Sperre, policja kryminalna.|- Widziałem pana w TV. {22738}{22840}- Bada kradzieże dzieł sztuki.|- Nie morderstwa? {22846}{22970}Zajmujemy się gromadzeniem wszelkich|informacji na ten temat. Musimy to powstrzymać. {22975}{23101}- Zajmujesz się tą branżą?|- Nie, pracuję jako headhunter. {23105}{23247}- W branży rekrutacyjnej. Alfa.|- To jeden z partnerów. {23252}{23352}Skomplementowałem kolczyki twojej żony.|Są bardzo ekskluzywne. {23357}{23471}- Powiedziała, że to prezent od ciebie|- Tak. {23491}{23638}Tak, w naszej firmie mamy dobre|zasady premiowania dla najlepszych. {23652}{23765}Chciałbym, żeby w mojej|branży też takie były. {23771}{23876}Sperre? Jestem z VG.|Możemy zrobić zdjęcie? {23881}{23958}Pewnie. {24498}{24605}Roger?|Możesz podejść? {24717}{24897}Spójrz tutaj. Szukają|"Kaledońskiego dzika" Rubensa. {24902}{24989}Został skradziony przez Niemców|w Antwerpii w 1941. {24995}{25107}Od tego czasu nikt go nie widział.|Wiesz gdzie teraz wisi? {25112}{25286}- Nie.|- W apartamencie Clasa Greve|przy ...
Mojaunicorn