{1}{1}23.976 {0}{92}Poprzednio w Teen Wolf... {95}{169}-Nazywa się Kenema.|-Zabijanie to być może jedyny cel. {171}{257}Jest szybkie, niezwykle silne|i potrafi sprawić, {259}{333}że ofiara będzie bezradna|w kilka sekund. {359}{383}Nie wie czym jest. {385}{403}Lub kim. {406}{453}To ty. {455}{481}Co się z tobą dzieje? {483}{530}Zupełnie jakbyś była odporna. {571}{622}Derek, chciałbym wiedzieć|dlaczego to nie zadziałało. {624}{645}Co się dzieje? {668}{707}Robisz zdjęcia do kroniki szkolnej? {709}{723}Robię dla siebie. {725}{769}Tylko lacrosse czy też inne rzeczy? {771}{819}Wszystko, co wpada mi w oko. {822}{851}Wiesz z czym mamy do czynienia? {853}{903}Myślę, że to coś rozpoznało mnie. {1174}{1269}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1270}{1291}Więcej. {1503}{1575}Dobra. {1756}{1795}Mówiłem ci, że masz mi nie pomagać. {1798}{1865}Nie pomagać ci przy podnoszeniu,|czy nie pomagać, {1867}{1915}gdy sztanga będzie|miażdżyła twoje gardło? {1918}{1964}Powinienem podnieść dwa razy tyle. {1967}{2017}Być może, gdybyś był na Księżycu. {2223}{2254}Idę pod prysznic. {2256}{2302}Kiedy wrócę,|a ty będziesz leżał martwy, {2304}{2378}wezmę twoje Porsche. {3714}{3752}Dzięki. {3755}{3811}Do usług. {4107}{4161}Co ci się przydarzyło|w nocy podczas pełni? {4163}{4191}Co? {4194}{4214}Nic. {4216}{4338}Nic się nie wydarzyło. {4340}{4459}Kłamiesz. {4462}{4484}Nie, zaczekaj. {4487}{4559}Mogę to udowodnić. {4561}{4596}Nagrałem się. {4654}{4691}Nagrałeś się? {4693}{4714}Tak. {4716}{4747}Była pełnia Księżyca. {4749}{4794}Być może, kiedy ty miałeś problemy|ze swoją przemianą w potwora, {4796}{4952}ja przygotowywałem się do prezentu,|który mi obiecano i co dostałem? {4955}{4992}Nic. {4995}{5023}Chcesz dowodu? {5026}{5143}Pozwól mi zdobyć nagranie. {5146}{5223}Nie. {5226}{5340}Mam lepszy pomysł. {5343}{5363}Co to takiego? {5642}{5773}Wiesz, Jackson,|zawsze byłeś typem węża... {5775}{5911}Każdy wie, że wąż nie może|otruć się własnym jadem. {7031}{7195}Nadal jesteś wężem, Jackson,|lecz nie tym, którego szukamy. {7510}{7615}Nadal musisz coś dla nas zrobić. {7618}{7762}Właściwie... to dla mnie. {7909}{7976}Więc teraz mówisz mi,|że nie widziałeś, aby Isaac kłócił się {7979}{8067}ze swoim ojcem,|tuż przed morderstwem? {8069}{8153}Niezupełnie. {8155}{8247}Niezupełnie... czy nie? {8250}{8299}Ponieważ, gdy chodzi o prawo,|istnieje ogromna różnica {8301}{8381}pomiędzy "niezupełnie" i "nie". {8383}{8428}Jeżeli "niezupełnie"|siedzi na tym krześle, {8431}{8485}to "nie" może być gdzieś|na środku Oceanu Spokojnego, {8487}{8586}tonącego razem z moją karierą. {8629}{8703}Więc jak będzie? {8706}{8813}Niezupełnie czy nie? {8815}{8897}Nie. {8899}{9009}Cholera. {9059}{9114}Stary, właśnie gadałem z moim tatą,|który rozmawiał z Jacksonem. {9116}{9184}Mam naprawdę złą,|okropną wręcz wiadomość. {9187}{9225}Myślę, że już ją znam. {9685}{9805}{C:$00008B}Tłumaczenie i korekta: Xan {10164}{10236}{C:$00008B}Teen Wolf 2x05|Venomous {10339}{10382}No dobra, znalazłem na sieci|tylko jedną rzecz na temat Kenemy. {10384}{10487}To ludzki jaguar z Południowej Ameryki,|który odszedł po morderstwach. {10489}{10573}-To nie przypominało jaguara.|-Właśnie, a ja nie jestem mordercą. {10575}{10665}Widziałeś, jak to coś kogoś zabiło,|dlatego też pewnie chciało zabić ciebie. {10667}{10714}Dalej będzie próbowało cię zabić|i pewnie nie przestanie, {10716}{10739}dopóki nie będziesz martwy. {10741}{10806}Wiesz, czasami naprawdę mam ochotę|zakwestionować tą naszą "przyjaźń". {10808}{10910}To zajmie wieczność, ale znalazłem program,|który odzyska twoje nagranie. {10912}{10954}Odpalę go, jak będę miał|trochę wolnego w popołudnie. {10956}{11003}Daj mi znać,|kiedy będzie gotowe. {11076}{11124}Więc Derek chce to zrobić|podczas lekcji na chemii? {11127}{11215}Tak, jeżeli to Lydia,|to zabiję tę sukę. {11217}{11238}Najpierw musimy ją sprawdzić. {11240}{11281}Kenema. {11497}{11593}Hej, lewe i prawe jądro. {11595}{11684}Czym jest Kenema? {11687}{11701}W porządku, słuchajcie. {11703}{11762}Małe ostrzeżenie,|nim zaczniemy powtórkę. {11764}{11840}Niektórzy z was, jak McCall|mogą zacząć własną naukę. {11843}{11966}Gdyż jutrzejszy egzamin|będzie wyjątkowo trudny... {11968}{12035}Sam nie wiem,|czy bym go zaliczył. {12037}{12122}Potrzebuję ochotnika do tablicy,|by odpowiedział na pierwsze pytanie. {12124}{12196}Kto się odważy?|Chodź kolego. {12199}{12243}Sparaliżowany od szyi w dół. {12246}{12286}Masz pojęcie jakie to uczucie? {12288}{12336}Miewam podobne. {12339}{12390}Poczekaj...|Derek cię sprawdzał? {12392}{12434}Dlaczego myślał, że to ty? {12436}{12455}Skąd mam to wiedzieć? {12457}{12499}Chwila, oni myślą,|że to Lydia? {12501}{12559}Nie wiem. Słyszałem tylko jej imię|i coś na temat chemii. {12562}{12587}Jackson! {12590}{12651}Chciałbyś się czymś podzielić|z resztą klasy? {12654}{12796}Tylko... swoim podziwem...|dla mojego trenera. {12799}{12839}To bardzo uprzejme|z twojej strony. {12892}{12931}A teraz się zamknij! {12933}{12971}Zamknij się! {12974}{13063}Ktoś jeszcze? {13131}{13158}Skąd wiemy, że to nie ona? {13160}{13203}Spojrzałem temu stworzeniu w oczy. {13206}{13253}Widziałem tylko czyste zło. {13255}{13351}Kiedy patrzę Lydii w oczy,|widzę tylko 50% zła. {13353}{13399}No dobra, może 60%. {13402}{13443}Nie więcej niż 40%,|gdy ma dobry dzień. {13445}{13487}Stiles, to nie jest|dobry argument. {13490}{13565}Jestem tego świadomy,|ale przysięgam, to nie ona. {13567}{13627}Nie może być, prawda? {13629}{13690}Z Lydią jest w porządku. {15469}{15569}Może ktoś inny|chciałby odpowiedzieć? {15571}{15627}Tym razem po angielsku. {15819}{15863}To greka? {15865}{15985}Właściwie to myślę,|że to angielski. {16132}{16170}Derek nie zabije jej|bez konkretnego dowodu. {16173}{16219}Więc sprawdzi ją,|tak samo jak sprawdził Jacksona? {16221}{16280}Tylko kiedy i gdzie? {16367}{16403}Myślę, że tu i teraz. {16947}{17060}Einstein kiedyś powiedział,|"Dwie rzeczy są nieograniczone: {17062}{17193}Wszechświat i ludzka głupota"|Nie jestem pewien Wszechświata. {17196}{17349}Spotkałem się już|z nieograniczoną głupotą. {17352}{17473}Aby zwalczyć niewiedzę|w mojej klasie, {17476}{17566}połączycie swoje wysiłki|w grupach na czas eksperymentów. {17569}{17686}Sprawdźmy więc słuszność twierdzenia|"co dwie głowy to nie jedna". {17689}{17793}W przypadku pana Stliniskiego|mniej niż jedna. {17795}{17836}Erica, zajmiesz pierwsze stanowisko. {17838}{17931}Zaczniesz z... {17981}{18030}Nie prosiłem o ochotników. {18033}{18142}Opuśćcie swoje dłonie. {18145}{18189}Zaczniesz z McCallem. {18191}{18261}Dobrze, następna para. {18500}{18554}Cokolwiek zamierzasz zrobić, poczekaj. {18557}{18597}Daj mi szansę|porozmawiać z Derekiem. {18600}{18646}Dlaczego nie porozmawiasz ze mną? {18739}{18789}To zabawne. {18823}{18914}W szkole zachowujecie się jak byście zerwali,|jednak ona jest dla ciebie wszystkim. {18917}{19005}Nie wiem o czym mówisz. {19008}{19200}Gdybym była Allison,|czekałabym na ciebie przez cały czas. {19302}{19319}Nigdy? {19321}{19345}Nigdy nie jesteś zazdrosna? {19347}{19373}Dlaczego miałabym być? {19375}{19460}Dlatego, co się tam dzieje. {19462}{19573}To wymaga zazdrości. {19575}{19589}Nie jesteś w moim typie. {19591}{19663}Jestem dokładnie w twoim typie. {19684}{19781}Zmiana. {19844}{19866}Posłuchaj mnie, dobrze? {19869}{19901}Nie rozmawiaj ani z Ericą,|ani z Isaaciem. {19903}{19921}Dlaczego? {19924}{19942}Po prostu nie rozmawiaj. {19945}{19963}Dalej dziewczyny. {19965}{19984}Następne stanowisko. {19986}{20039}Zaufaj mi, dobrze? {20453}{20510}Jeżeli spadnie z jej głowy|chociaż jeden włos, {20513}{20573}to zrobię z twojej dupy futro {20575}{20614}i podaruję jej|jako prezent urodzinowy. {20617}{20666}Poważnie? {20669}{20794}Jeszcze nigdy|nie byłem czyimś prezentem. {20797}{20821}Zapytałem ją kiedyś|o mały wypad. {20824}{20866}Zaczyna się, jak jakaś historia|o złamanym sercu. {20869}{20893}Spasuję, dzięki. {20896}{20953}To był pierwszy dzień|jako pierwszak... {20956}{21020}Myślałeś, że wszystko będzie inaczej|w liceum, ale ona odmówiła. {21022}{21049}Tak. {21051}{21085}Nawet się zaśmiała. {21088}{21171}Powiedziała, że mam wrócić kiedy mój rower|będzie miał silnik zamiast łańcucha. {21173}{21230}Moja nie odwzajemniona miłość to suka. {21233}{21276}Może powinieneś o tym napisać|na lekcji angielskiego? {21278}{21327}Wyrzucić z siebie|całą tą negatywną energię. {21329}{21466}Pomyślałem, że ją wyrzucę,|zabijając ją. {21469}{21533}Nie jestem dobry w pisaniu. {21564}{21637}Zmiana. {21709}{21778}Jeżeli testuje pan|moją cierpliwość panie Stilinski, {21781}{21901}mogę zagwarantować,|że dostaniesz kiepską ocenę. {22006}{22052}Co zamierzasz jej zrobić? {22054}{22164}Nie uważasz, że lepszym pytaniem|byłoby, co ona zrobi nam? {22438}{22570}Muszę powiedzieć,|że słodko razem wyglądacie. {22573}{22743}Zawsze miałam to uczucie,|że coś ze mną nie tak. {22745}{22857}Nie sądze, że będzie|to trwało wiecznie. {22859}{22983}Myślisz, że możesz mnie zranić,|jeżeli położysz swoją dłoń na jego udzie? {22985}{23120}Uważasz, że będzie lepiej|jeżeli położę ją na twoim? {23122}{23169}No dalej. {23171}{23215}Dziewczyny walczące|w klasie od chemii. {23217}{23248}Będzię gorąco. {23269}{23298}Czas. {23301}{23409}Jeśli reakcja została przeprowadzona|prawidłowo, patrzycie właśnie na kryształ. {23563}{23682}Myślę, że ostatnia część tego eksperymentu|będzie dla was najciekawsza. {23685}{23745}Możecie go zjeść. {24240}{24324}Lydio! {24326}{24424}Co? {24513}{24608}Nic. {25149}{25223}Derek jest na zewnątrz.|Czeka na Lydię. {25226}{25252}Czeka, aby ją zabić? {25254}{25305}Jeśli uważa,|że jest Kenemą to tak. {25307}{25326}Zwłaszcza po tym,|co zaszło na basenie. {25328}{25348}To ...
Kubar1976