{1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {25}{124}www. napiprojekt. pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie|dopasowane do Twojej wersji filmu. {815}{883}/Miliardy lat temu|/rasa niemiertelnych {887}{979}/okiełznała najpotężniejszš moc. {983}{1051}/Szmaragdowš energię siły woli. {1055}{1099}/Ci Strażnicy Wszechwiata {1103}{1199}/zbudowali wiat,|/skšd strzegli wszelkie istnienie. {1223}{1291}/Planetę Oa. {1295}{1387}/Podzielili wszechwiat|/na 3600 sektorów. {1391}{1483}/Do każdego sektora|/wysłano piercień, {1487}{1530}/aby wybrał rekruta. {1534}{1630}/Tylko nieulękli|/mogli wejć w jego posiadanie. {1678}{1774}/Z 3600 rekrutów utworzono|/międzygalaktycznš armię pokoju, {1822}{1914}/Korpus Zielonej Latarni. {1918}{2014}{y:b}GREEN LANTERN {2110}{2178}/Najpoważniejszym zagrożeniem Korpusu {2182}{2274}/było ucielenienie strachu,|/Paralaksa. {2278}{2370}/Jedynie Abin Sur,|/legendarna Zielona Latarnia, {2374}{2418}/mógł uwięzić tę bestię. {2422}{2518}/Dokonał tego|/na zaginionej planecie Ryut. {2637}{2733}PLANETA RYUT|ZAGINIONY SEKTOR {2949}{2993}/Badacz 6 do bazy. {2997}{3093}/Rozbilimy się na pn. -wsch.|/od zaginionego sektora. {3117}{3213}/Wylijcie pomoc. {4627}{4695}Boicie się. {4699}{4795}To dobrze. {5802}{5898}PÓŁ ROKU PÓNIEJ|SEKTOR 2814 {7073}{7165}Lecę z maksymalnš prędkociš,|Sinestro. {7169}{7265}- Powiedz Vintarze...|- Vintara nie żyje. {7289}{7333}A co z mieszkańcami? {7337}{7405}Już nie musisz ich ewakuować. {7409}{7453}Dokładnie jak w Taluk. {7457}{7524}Żywe organizmy zgładzone,|ich esencje pochłonięte. {7528}{7620}- Wszędzie lady żółtej mocy.|- A Strażnicy? {7624}{7692}Milczš. {7696}{7792}Zażšdałem audiencji. {7960}{8056}/Abin Sur. {9255}{9323}/Jestem ciężko ranny. {9327}{9419}/Udaję się na najbliższš planetę|/w celu rekrutacji. {9423}{9518}/Powiedz Strażnikom,|/że to Paralaksa. {10046}{10114}Muszę lecieć.|Czuj się jak u siebie. {10118}{10214}Woda jest w kranie. {10957}{11025}Pacan. {11029}{11097}Saber III to dzieło sztuki|wród samolotów {11101}{11145}sterowanych komputerem. {11149}{11241}Posiada zdolnoci lotnicze|i bojowe pilota, {11245}{11337}jednak nie popełnia|jego błędów. {11341}{11409}Carl nie mydli panom oczu,|by ubić interes. {11413}{11481}Państwa i moi ludzie|siedzš w tym {11485}{11576}- od samego poczštku.|- Doceniam to, senatorze. {11580}{11624}Dzi wielka chwila prawdy. {11628}{11724}Dwa Sabery stoczš walkę|z dwoma najlepszymi pilotami Carla. {12156}{12224}Może polatamy?|Co ty na to? {12228}{12248}Spóniłe się. {12252}{12344}- Zaspałem. - Też zasypiałam,|aż skończyłam 11 lat. {12348}{12440}Cały tydzień walczyłam|przeciwko tym Saberom {12444}{12488}i zawsze przegrywałam. {12492}{12583}Co by nie zrobił,|one zrobiš to lepiej, szybciej {12587}{12631}i to bez sprawiania|kobietom zawodu. {12635}{12703}Oboje wiemy,|że to nieprawda. {12707}{12775}Dlatego cię nie chciałam,|ale ojciec się uparł. {12779}{12823}Wolałabym Jensena. {12827}{12919}Ja też, ale jest zajęty|dorastaniem nam do pięt. {12923}{12991}Ale za to punktualny. {12995}{13039}To ważny test. {13043}{13111}Wiem, nie zrobię ci obciachu. {13115}{13211}A teraz zdejmijmy spodnie|i się przelećmy. {13283}{13379}- Koktajl, sprawdzanie broni.|- Zrozumiałem. {13522}{13590}- Panowie.|- Jestemy gotowi, Tom? {13594}{13662}Tak, panie Ferris.|Zaczynamy. {13666}{13734}Szafir, pociski w gotowoci. {13738}{13806}Tu Szafir, pociski gotowe. {13810}{13854}Leć bezpiecznie. {13858}{13954}Nic z tego. {14170}{14238}Cholera, Tom.|Czym ty je karmisz? {14242}{14338}F-35, a czym niby? {14458}{14502}/Nie pimy, Szafir. {14506}{14573}/- Byłoby fajnie, jakby ich zdjęła.|- Bez nerwów. {14577}{14673}/Mylę, który na pierwszy ogień. {14961}{15005}Nie załatwimy ich w pojedynkę. {15009}{15077}/Podleć tu.|/Wymylimy co innego. {15081}{15177}/Już lecę, Koktajl. {15249}{15345}Zostań tu|i ładnie się prezentuj. {15848}{15944}Użyłe skrzydłowego|jako wabika? {16448}{16539}Te Sabery polecš wszędzie|tam, gdzie możesz. {16543}{16639}To lećmy gdzie, gdzie nie mogę. {16687}{16731}Co on chce zrobić,|do cholery? {16735}{16803}Przekroczyć krytyczny|kšta natarcia. {16807}{16903}Bitwa miała się rozegrać|poniżej pułapu 15 000 m. {16927}{16971}Bo wyżej sišdš im silniki. {16975}{17071}Tobie też sišdzie. {17143}{17239}/Przecišżenie sprężarki. {18126}{18222}Tak jest! {18294}{18338}A niech cię, Hal. {18342}{18434}Poważnie traktuje tę robotę. {18438}{18533}/- Użyj lotek, Hal.|- Spoko. {18773}{18841}Grzej mi jš. {18845}{18913}Schodzi na 7500 m. {18917}{18985}Wszystko w porzšdku? {18989}{19085}Robię sobie rundkę honorowš. {19205}{19301}- Schodzi na 6000 m.|- Wyprowad go. {19469}{19512}Dajesz, tato! {19516}{19612}/Słyszysz mnie? {19780}{19876}/Zaraz nie będziesz mógł|/się katapultować. {19996}{20064}/Jeste poniżej 3000 m.|/Nie wyprowadzisz go. {20068}{20136}/Katapultuj się! {20140}{20208}Nie boisz się, prawda? {20212}{20308}Za to mi płacš. {20404}{20500}Tato! {21027}{21119}- Ty głupi sukinsynu.|- Spokojnie, to już nieważne. {21123}{21167}Ważne. Pomijajšc fakt, {21171}{21215}że rozbiłe nowego F-35, {21219}{21287}złamałe zasady|i powięciłe skrzydłowego. {21291}{21383}Do tego zaprzepaciłe|szansę na ważny kontrakt. {21387}{21479}Mylałem, że to starcie asów,|które miałem wygrać. {21483}{21550}To starcie miało pokazać|możliwoci Saberów w walce, {21554}{21646}a w tej żaden pilot|nie rozbije swojego samolotu. {21650}{21670}Ja rozbiłem. {21674}{21770}Musicie poprawić im pułap.|Pokazałem, czego nie mogš. {21794}{21862}Nie musiałe pokazywać|tego klientom. {21866}{21934}Starczy tego, Carol. {21938}{22030}Skoro i tak zwolnię|połowę załogi, to ciebie też. {22034}{22054}To ja odchodzę. {22058}{22126}Nic z tego,|zostaniesz zawieszony {22130}{22226}do czasu zakończenia ledztwa. {22346}{22442}- Miej oczy dookoła głowy.|- Nie da się. {22585}{22653}- Co się stało?|- Dršżek się zacišł. {22657}{22749}Nie ciemniaj.|Mogłe go wyprowadzić. {22753}{22797}Zadławiłe się? {22801}{22869}- Nie ty pierwszy.|- Dršżek się zacišł. {22873}{22941}Co to w ogóle|za idiotyczny strój? {22945}{23037}Tatu chce ci przekazać firmę,|ale to już za wiele. {23041}{23133}Jeste wietnym pilotem!|Rzucisz to dla biurka? {23137}{23205}Lubię interesy|i jestem w nich niezła, {23209}{23277}co nie znaczy,|że już nie będę latać. {23281}{23377}Tak mylš dzieci,|którymi już nie jestemy. {23401}{23497}Przynajmniej... {23520}{23612}Nie chcę patrzyć,|jak cierpi bliska mi osoba. {23616}{23712}A zwłaszcza ty. {24575}{24671}Wybierz dobrze. {25199}{25291}/miały lot testowy|/mógł skończyć się tragediš. {25295}{25339}/Według wiadków Hal Jordan {25343}{25439}/katapultował się na sekundy|/przed rozbiciem się odrzutowca. {25463}{25530}/Jest synem Martina Jordana,|/który zginšł {25534}{25578}/podczas lotu testowego w 1993 r. {25582}{25650}/Podobno Hal Jordan|/ma się już dobrze. {25654}{25722}/Ferris Air jeszcze tego|/nie potwierdziło. {25726}{25822}Czeć wam. {25846}{25866}Jak tam w pracy? {25870}{25938}Wspaniale.|Dzięki, że pytasz. {25942}{26010}- Jak nauczanie, Janice?|- Pomożesz mi co pojšć? {26014}{26082}Chcesz nawet zginšć jak ojciec? {26086}{26154}- Zakładasz, że zawiniłem.|- Carl powiedział, {26158}{26178}że zarżnšłe maszynę. {26182}{26250}To był wypadek przy pracy.|Wszyscy sš cali. {26254}{26274}Jak ten na motorze, {26278}{26346}przez który miesišc|leżałe w szpitalu? {26350}{26442}Brakuje mi takich|rodzinnych rozmów. {26446}{26513}Jack, daj spokój. {26517}{26609}- Nic ci nie jest?|- Gdzie Jason? {26613}{26709}- U siebie.|- Dlaczego? {26757}{26825}/To ja, wujek Hal. {26829}{26849}Jak tam, asie? {26853}{26945}Najgorsze 11. urodziny,|na jakich byłem. {26949}{27045}Bez tancerek? {27069}{27113}Nic mi nie jest. {27117}{27185}Za bardzo się przejšłem. {27189}{27281}- Zdarza się.|- Tobie nie. {27285}{27353}Mówiłem ci już,|żeby się nie przejmował. {27357}{27401}Wiesz dlaczego? {27405}{27496}Może i jestem życiowym kalekš, {27500}{27568}ale jedno potrafię. {27572}{27664}Latać. {27668}{27764}Mam co dla ciebie.|Sam pakowałem. {27884}{27952}Wypas. To X-1, nie? {27956}{28024}Starfighter.|Dostałem go od taty. {28028}{28120}Zawiemy go. {28124}{28144}Co się dzi stało? {28148}{28244}- Gdy spadałe.|- Sam nie wiem. {28292}{28384}Nie bałe się? {28388}{28456}Za to mi płacš. {28460}{28551}Nie może cię ominšć|twoje denne przyjęcie. {28555}{28651}Zmiataj stšd. No już! {28699}{28791}Cieszę się,|że nic ci nie jest. {28795}{28891}Ja też, asie. {30833}{30901}Nie umieraj. cišgnę pomoc. {30905}{30997}Wyjdziesz z tego. {31001}{31045}Jak się nazywasz? {31049}{31145}Hal. Hal Jordan. {31169}{31265}Jestem Abin Sur.|Strzegę sektora dwa tys... {31289}{31333}Zawiozę cię do szpitala. {31337}{31433}Osobniku... z fioletowš krwiš. {31457}{31524}Piercień cię wybrał. {31528}{31548}We go! {31552}{31648}Umieć go... w latarni. {31672}{31716}Umieć i złóż przysięgę. {31720}{31788}To wielki zaszczyt|i odpowiedzialnoć. {31792}{31860}Nie rozumiem.|Po prostu oddychaj. {31864}{31960}Oddychaj. {32008}{32100}Ej, nie rób mi tego. {32104}{32196}Nie rób mi tego. {32200}{32296}No bez jaj. {32751}{32819}Elo. {32823}{32919}Co takiego? {33351}{33443}- To statek kosmiczny?|- Ta. {33447}{33542}- Prawdziwy?|- Tak. {33566}{33634}Patrzyłe, czym zasilany? {33638}{33730}- Możemy uczyć się...|- Nie możemy tu zostać. {33734}{33778}Tam leży pilot. {33782}{33874}Był w mundurze,|więc chyba żołnierz. {33878}{33922}Dał mi to. {33926}{34022}Owiadczył ci się? {34070}{34166}Spadamy! {34501}{34593}Dojdš, że kto tam był.|Sam by się nie pochował. {34597}{34641}Nie mogłem go tak zostawić. {34645}{34741}- Oby nie była radioaktywna.|- Ty jeste mózg. {34765}{34861}Jezu! {34885}{34953}Syt...
Vickay