{1}{1}23.976 {59}{128}- Spadaj stamtšd!|- Zamknij drzwi! {130}{180}Zamknij pomieszczenie! {370}{435}Lindsey! Spadajmy stšd! {1535}{1630}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1631}{1686}- Utrzymuj to na mnie!|- Dobra! {1810}{1850}Lindsey! {1852}{1889}Mam! {2429}{2486}Spieprzajmy stšd! {2594}{2643}Idziemy! Idziemy! {2646}{2722}Do drzwi! Do drzwi! {2787}{2836}Nie! {2876}{2925}Bud! Bud! {3139}{3217}Finler, przetnij wšż!|Przetnij kabel do silnika! {3220}{3273}Nie mogę ich otworzyć z tej strony! {3276}{3352}Finler, przetnij wšż! {3399}{3444}Finler! {4033}{4082}Hej! Hej! {4138}{4168}Hej! {4175}{4224}Hej! {4256}{4342}- Chod, Sonny!|- Hej, Cat! Cat, pomóż mi, stary! {4344}{4378}Poczekaj! {4448}{4540}Wšż! Przetnij wšż!|Kabel do silnika! Szybciej, stary! {4644}{4701}Dalej, Cat! {4703}{4750}Szybko! {4752}{4820}Chod, Sonny!|Pomóż mi! Dalej! Pchaj! {4922}{5012}- Dalej, Sonny! Idziemy!|- Chod! Idziemy! Musimy ić! {5014}{5075}Jazda stšd! Dalej! Szybciej! {5077}{5161}Szybko, szybko, szybko!|Zamknij właz, Cat! {5164}{5211}Zamknij właz! {5553}{5626}- W porzšdku? Wszyscy cali?|- Tak. {5628}{5668}Ja pierdolę! {5670}{5690}O, stary! {5825}{5946}Głębinowy Odkrywca, Głębinowy Odkrywca.|Tu Deepcore Dwa. Czy mnie słyszysz? {6052}{6140}Głębinowy Odkrywca, Głębinowy Odkrywca.|Tu Deepcore. {6142}{6191}Czy mnie słyszysz? Odbiór. {6194}{6251}Daj spokój, Sonny. Nie ma ich. {6324}{6373}- Mayday. Mayday. Mayday.|- Hej. {6403}{6452}Ich nie ma. {6518}{6567}Dobrze? {6605}{6654}Chcę się stšd wydostać. {6737}{6799}Chciałbym jeszcze raz|zobaczyć mojš żonę. {6816}{6900}No dobra, niech będzie.|Lepiej nie przestawaj próbować, co? {6918}{6990}Mayday. Mayday. Mayday.|Tu Deepcore Dwa. {7039}{7163}Głębinowy Odkrywca, Głębinowy Odkrywca.|Słyszysz mnie? Tu Deepcore Dwa. Odbiór. {7166}{7215}Mayday. Mayday. Mayday. {7910}{7959}Hej, Jammer. {8061}{8139}- Masz drgawki.|- Sam wiem, co mam. {8141}{8248}Poradzę sobie z tym, jasne?|Ja zajmuję się sobš. Ty zajmuj się sobš. {8271}{8320}Znalazłe kumpla? {8340}{8389}- Nie.|- Cianiej. Cianiej. {8405}{8454}- Brigman.|- Co? {8502}{8551}Wykonywałem rozkazy. {8554}{8603}Nie miałem wyjcia. {8963}{9012}Jak leci, Cat? {9270}{9336}- Co się dzieje, asie?|- Cóż... {9339}{9440}Doprowadzę zasilanie do tego modułu i doku,|jak przekieruję te szyny zbiorcze. {9442}{9532}ale muszę ominšć głównš tablicę,|która jest kompletnie stopiona. {9572}{9640}Nie wystarczy na zasilanie grzejników. {9643}{9717}Za parę godzin będzie tu tak zimno|jak w chłodni z mięsem. {9767}{9802}- A co z O2?|- Nie najlepiej. {9804}{9928}Jeli odłšczymy nie używane sekcje,|może wystarczy nam na 12 godzin. {9984}{10060}Sztorm potrwa o wiele|dłużej niż 12 godzin. {10062}{10111}No włanie... {10114}{10163}Może uda mi się to wydłużyć. Może. {10166}{10269}Jest kilka zapasowych zbiorników|za burtš obok zniszczonego modułu. {10271}{10341}Będę musiała wyjć na zewnštrz|i podłšczyć się do nich. {10432}{10482}Hej, Lins. {10485}{10534}- Lins.|- Tak? {10537}{10568}Cieszę się, że tu jeste. {10602}{10651}Tak? {10654}{10708}Ja nie. {11370}{11461}Hej. Znalazłam Kab 3.|Bardziej martwa niż psie gówno, szefie. {11464}{11538}Ten wzdłużnik przeszedł|prosto przez centralkę. {11540}{11589}Tak, widzę. {11657}{11727}- Gdzie jeste?|- Kwatery mieszkalne. Poziom drugi. {11909}{11958}O Jezu! {12007}{12056}To Perry. {12153}{12236}To wszyscy więc.|Finler, McWhirter, Dietz i Perry. {12261}{12296}Jezus. {12361}{12410}Zostawimy ich tak? {12413}{12536}Tak, na razie. Nie mamy wyboru. Pierwsza|potrzeba to znaleć co do oddychania. {12787}{12853}Gdzie teraz jeste, Lins? {12855}{12912}Jestem pod prawym trójmodułem. {12982}{13052}- Cišgle ze mnš Hip?|- Zaraz za tobš Lins. {13304}{13391}- Jak to wyglšda?|- Serio spieprzylicie mojš platformę. {13394}{13488}- Sporo tu zniszczeń.|- Nie zaplšcz się. {13491}{13569}- Podaj mi ten 9/16, co?|- Dobra. {13572}{13621}Dziękuję. A więc... {13650}{13709}- I tak bylicie.|- Tak, tak bylimy. {13745}{13811}Obok siebie na tym samym statku,|przez dwa miesišce. {13842}{13947}Byłem narzędziowym i testowalimy|tego jej automatycznego żurawia. {13949}{14017}Wrócilimy razem na plażę|i zamieszkalimy razem. {14019}{14070}Nie musiałe zaraz się żenić. {14073}{14157}Mielimy razem wracać na ten sam statek.|Pół roku testów. {14160}{14242}Jak jest się żonatym, to ma się kabinę.|Inaczej tylko prycza. {14245}{14360}Dobry powód. Możesz tu przyjć|i mi to dokręcić? Co potem? {14363}{14437}Potem było fajnie przez jaki czas,|no wiesz. {14440}{14526}Potem awansowano jš|na głównego inżyniera na tym tu. {14529}{14638}- Zaczęła tobš rzšdzić, kolego.|- No tak, znasz Lindsey. {14662}{14712}Jest za bardzo agresywna. {14715}{14759}Cholera! {14786}{14854}Nie zostawiła mnie.|Po prostu zostałem z tyłu. {14857}{14907}Bud, niech ci co powiem. {14952}{15018}Ona nie jest nawet wpół tak mšdra,|jak o sobie myli. {15094}{15127}Odwal się. {15976}{16040}Dawaj. Popatrzmy na te mięnie. {16068}{16125}Bingo! To jeden. {16128}{16177}Dwa z dwóch. {16180}{16229}Hej, hej. {16250}{16301}Lindsey, słyszysz mnie? Odbiór. {16333}{16392}Słyszę cię, Hippy. O co chodzi? {16426}{16505}O cholera.|Zasilanie znów nam nawala. {16508}{16552}Lindsey, wróć. {16555}{16614}Włanie straciłem obraz.|Lins, jeste tam...? {16659}{16708}Hippy, słyszysz? {16790}{16829}Lins, słyszysz? {16848}{16897}O cholera! {16900}{16980}Co to, do diabła! Hippy, słyszysz? {17008}{17045}Cholera! {17048}{17089}Bud, słyszysz? Odbiór. {17165}{17222}Chyba mam tu jaki problem. {20546}{20583}Cholera! {20899}{20948}Do diabła! {21712}{21785}- To wspaniałe ujęcie, Lins.|- Upuciła latarkę do nurkowania? {21788}{21895}Dajcie spokój. To jest ten mniejszy.|To ten mniejszy tutaj. {21898}{21969}- Widzicie, jak lata w kółko.|- Cokolwiek to jest. {21972}{22044}Mówię wam, co to jest.|Tylko mnie nie słyszycie. {22047}{22117}- Słuchaj, Lindsey...|- Co tam jest. {22120}{22219}- Co innego od nas.|- Mogłaby być bardziej... dokładna. {22222}{22271}- Co co zygzakuje.|- Nie my. {22293}{22342}Nie ludzie. {22345}{22423}Rozumiecie?|To nie jest ludzkie, ale inteligentne. {22576}{22651}Nie-ziemska inteligencja. {22671}{22724}Nie-ziemska inteligencja. {22727}{22842}NZI. Stary, to lepsze niż UFO.|ale to też pasuje, co? {22846}{22890}Podwodne Obiekty Latajšce. {23000}{23086}- Mówimy o przyjaciołach z kosmosu?|- No jasne! {23089}{23140}Bogowie przestrzeni! Co, Lins? {23143}{23192}Nie, nie, serio. To może być NZI. {23195}{23261}- CIA wie o nich od wieków.|- Wyjd na chwilę. {23264}{23356}- Oni cały czas porywajš ludzi.|- Hippy, zrobisz mi przysługę? {23359}{23408}Nie stawaj po mojej stronie. {23411}{23490}- Może pójdziemy do mojego biura.|- Oczywicie. {23513}{23562}Chod tu. {23609}{23685}- Jezus, Lins!|- Co naprawdę ważnego się dzieje. {23688}{23797}Próbuję utrzymać sytuację pod kontrolš.|Nie mogę pozwolić na żadnš histerię. {23800}{23875}Kto tu histeryzuje?|Nikt nie histeryzuje! {23895}{24004}Jak się trzyma czubkami palców,|to nie należy machać rękami. {24007}{24124}Co widziałam. Nie pójdę tam i nie powiem,|że nie widziałam, jak widziałam. Przykro mi. {24127}{24197}- Błagam.|- Jeste najbardziej upartš kobietš jakš znam. {24200}{24249}Tak, jestem. {24252}{24309}ale musisz mi teraz uwierzyć. {24312}{24387}Słuchaj. Spójrz na mnie. No już.|Czy jestem zestresowana? {24390}{24502}Czy mam objawy choroby cinieniowej -|wymioty, drżenia, niewyranš mowę? {24505}{24554}- Nie.|- Nie. {24576}{24630}Bud, to ja - Lindsey. Jasne? {24659}{24727}Znasz mnie lepiej niż|ktokolwiek inny na wiecie. {24752}{24801}Słuchaj uważnie. {24804}{24858}Widziałam te rzeczy. {24881}{24993}Dotknęłam jednš z nich.|I... to nie była jaka kanciasta puszka, {24996}{25055}jakš my bymy zbudowali. {25077}{25126}To szybowało. {25129}{25201}To była najpiękniejsza rzecz,|jakš kiedykolwiek widziałam. {25240}{25289}O Boże, szkoda, że ciebie tam nie było. {25292}{25341}To była maszyna. {25344}{25454}To była maszyna, ale to żyło.|To było co... jak taniec wiatła. {25512}{25561}Błagam. Musisz mi zaufać. {25564}{25668}Nie sšdzę, żeby chcieli wyrzšdzić|nam krzywdę. Nie wiem, skšd to wiem. {25671}{25725}To po prostu... uczucie. {25751}{25847}Jezu! Mam opierać się na uczuciu?|Jak mam się opierać na uczuciu? {25850}{25908}Sšdzisz, że Coffey też|oprze się na uczuciu? {25911}{25969}Cóż, wszyscy widzimy to,|co chcemy zobaczyć. {25972}{26036}Coffey patrzy i widzi Rosjan. {26038}{26087}Widzi nienawić i strach. {26112}{26178}Trzeba patrzeć lepszym wzrokiem. {26307}{26341}Proszę. {26355}{26399}Nie mogę, Lins. {26441}{26490}Przykro mi. {26530}{26600}Chcę tylko 24-godzinnš obserwację|na zewnętrznych kamerach. {26601}{26685}- Masz szeciu ludzi. Ja mam...|- Przechodzę! {26687}{26737}Wszyscy stop! {26891}{27029}Dobra. Zarzšdzam całodobowš obsługę|komory sonaru i kamer zewnętrznych. {27031}{27085}Jak wróci ta rosyjska łód, {27087}{27170}- to nie sšdzę, że powinnimy drzemać.|- Daj spokój, Coffey. {27172}{27256}Te rzeczy mieszkajš trzy i pół mili stšd|w głębinowym wšwozie. {27258}{27321}I wierz mi, oni nie mówiš po rosyjsku. {27396}{27448}Skończyła już naprawy {27450}{27509}- tego akustycznego nadajnika?|- Nie. {27542}{27628}- Czemu nie?|- Malowałam sobie paznokcie. {27630}{27680}No to napraw go. {27682}{27736}Pocałuj mnie w dupę. {28020}{28070}Dobrze. {28072}{28130}Wyjanijmy sobie co. {28132}{28186}Jestecie ludzie pod moimi rozkazami. {28188}{28246}Słuchaj, partnerze... {28248}{28301}nie pracujemy dla ciebie. {28303}{28353}Nie przyjmujemy rozkazów od ciebie. {28369}{28422}I wcale cię nie lubimy. {28500}{28550}Hej, Cat. Cat! {28592}{28617}Tak. {28619}{28705}Może wemiesz pierwszš|wachtę na sonarze? Dobrze? ...
MAzee171