00:00:01:/W poprzednim sezonie... 00:00:06:/Budowle kosmitów wznoszš się|/nad każdym miastem. 00:00:09:/Przylecieli statkami kosmicznymi|/i robiš z dzieci niewolników. 00:00:13:/Co się z nami dzieje? 00:00:14:/Naprawdę mylisz,|/że uporasz się z tymi jaszczurkami? 00:00:18:Pełzacze też miały uprzęże. 00:00:21:/- Kim oni sš?|/- Nie wiem. 00:00:25:/Chciałbym, żebymy mogli|/użyć tych kul przeciwko nim. 00:00:28:/Mamy za mało ludzi|/na misję samobójczš. 00:00:32:Uprzšż wywołuje proces.|Ben się od niej nie uwolnił. 00:00:37:/Wezwš go do siebie...|/o ile nie pójdziesz z nimi. 00:00:40:- Nie chcesz tego robić.|- Nie chcę. 00:00:49:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:53:Tom. 00:01:13:TRZY MIESIĽCE PÓNIEJ 00:01:35:Anthony! 00:01:49:Otworzyć ogień! 00:02:11:Gdzie to wsparcie, do cholery?! 00:02:18:Głowy nisko!|Strzelajcie celnie! 00:02:30:Pamiętaj szkolenie, Five-O.|Ręce, nogi, potem czerep. 00:02:35:Nie za bardzo podoba ci się|to strzelanie do nich, skazańcu? 00:02:38:Nie ma tego złego... 00:02:41:Id! 00:02:42:...w rozwalaniu im łbów! 00:02:51:Wstrzymać ogień!|Oszczędzać amunicję! 00:02:55:Wstrzymać ogień!|Ben! Przestań! 00:03:03:- Kapitanie, u nas czysto!|- Wynocie się stamtšd! 00:03:07:Mamy góra osiem minut,|zanim tu przylecš! 00:03:12:Idziemy! 00:03:19:Jimmy, trzymaj się blisko! 00:03:24:- Ben, idziemy.|- Jeszcze jeden się rusza. 00:03:29:- Nie mam strzału.|- To go zostaw! 00:03:33:Ben! 00:03:50:Ben, co ty wyprawiasz? 00:04:06:- Mamy rozkaz się zmywać.|- Czuję jeszcze jednego. 00:04:23:Tato? 00:04:25:Tato! 00:04:28:Tato. 00:04:30:Ben. 00:04:33:Hal. 00:04:37:Dzięki Bogu, żyjesz. 00:04:44:.:: GrupaHatak.pl ::. 00:04:46:{y:u}{c:$aaeeff}Falling Skies 2x01 Worlds Apart|Dwa wiaty 00:04:51:Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666 00:04:54:Mamy nad sobš statki! 00:05:00:- Gdzie jest Hal i Ben?!|- Nie minęło osiem minut. 00:05:04:Kosmici chyba wyhodowali mózgi. 00:05:06:- Kapitanie, zaczekaj!|- Musimy zabrać go na pakę! 00:05:11:Tom! 00:05:12:- Mocno oberwał.|- Wemy go na ciężarówkę. 00:05:15:Pope, Anthony, jedziemy! 00:05:17:Dawajcie go! 00:05:19:- Gdzie rana?|- Szybko! 00:05:21:Mason? 00:05:24:A ten skšd się wzišł? 00:05:43:/- Powoli!|/- Doktor Glass! 00:05:48:- Zawołajcie Anne!|- Mamy pacjenta! 00:05:51:- Przejcie!|- Powoli. 00:05:54:- Tom Mason żyje!|- Tom? 00:05:56:Nic mu nie jest? 00:05:58:Został postrzelony.|Stracił dużo krwi. 00:06:01:- Anne.|- To Mech? 00:06:03:Powiedz Benowi,|że to nie jego wina. 00:06:05:To był wypadek.|Trafił go nasz. 00:06:10:Nie wiedziałem!|Było ciemno. 00:06:13:Ben, muszę ić. 00:06:19:Ben, już dobrze. 00:06:32:Obróćmy go. 00:06:36:- Brak rany wyjciowej.|- Kula nadal jest w rodku. 00:06:40:Lourdes, cinienie. 00:06:43:- Tato!|- Młody. 00:06:46:- Co mu się stało?!|- Mocno oberwał. 00:06:49:Ale nic mu nie będzie? 00:06:51:90 na 70. 00:06:53:Podaj kroplówkę. 00:06:56:I przynie ten propofol z Fitchburga. 00:06:59:Nie mogę zatrzymać krwawienia,|dopóki nie znajdziemy kuli. 00:07:02:- Muszę wejć do rodka, Tom.|- Wiem, że bardzo chcecie tu być... 00:07:06:Ma rację, chodcie.|Zróbmy im miejsce. 00:07:12:Idziemy, Ben.|Zróbmy im miejsce. 00:07:16:Dzięki za pomoc. 00:07:19:Wchodzšc w ciemno,|mogę pogorszyć sprawę. 00:07:24:Ufam ci. 00:07:47:Jestem tu już kilka dni!|Co z moim synem?! 00:08:09:Przestań. 00:08:14:Karen? 00:08:17:Wybacz to, Tom. 00:08:23:Mam nadzieję,|że się nie boisz. 00:08:26:Cokolwiek mylisz,|że mi zrobili, 00:08:28:nadal jestem Karen. 00:08:36:Tędy. 00:08:48:Mówiła, że Ben|przechodzi proces. 00:08:51:- Można go zatrzymać?|- To zależy od ciebie. 00:08:53:Mnie? 00:08:55:Spójrz prawdzie w oczy.|Oni wygrali. 00:08:58:Nie ma sensu przedłużać walki|dla żadnej ze stron. 00:09:01:- Proszš o wstrzymanie ognia?|- Pozwalajš poddać się ruchowi oporu. 00:09:08:"Pozwalajš się poddać"? 00:09:10:Chyba sprawilimy im|sporo kłopotów. 00:09:12:Nie przeceniaj kilku|małych zwycięstw. 00:09:16:Ruch oporu jest niedogodnociš.|Oferujš ci dar, Tom. 00:09:22:Szansę na nowe, prawdziwe życie|z Halem, Mattem i Benem. 00:09:28:Po wszystkim, co zrobili,|mam uwierzyć ot tak? 00:09:30:Nie. 00:09:32:Nie ot tak. 00:09:35:Kiedy usłyszysz ich ofertę,|na pewno wszystko zrozumiesz. 00:10:08:Wycišgnęli w końcu kulę,|ale wyglšda na słabego. 00:10:12:Twój ojciec jest twardy, Hal.|Wiem to z pierwszej ręki. 00:10:14:Widziałe, jak wyglšda.|Nie wiadomo, przez co przeszedł. 00:10:17:- Jak radzi sobie Ben?|- Dusi to w sobie. 00:10:21:- Pewnie czuje się okropnie.|- Zauważyłe u niego co jeszcze? 00:10:25:Benowi nic nie jest. 00:10:27:Gdyby Pełzacze wcišż nim sterowały,|od czasu do czasu by pudłował. 00:10:31:Ale miej go na oku. 00:10:34:Wiem, że martwisz się o ojca,|ale mamy problem. 00:10:38:Jak te osiem minut na ucieczkę,|które zmieniły się w dwie. 00:10:42:Nowa amunicja pozwoliła nam|zadać im spory cios, 00:10:45:ale te zasadzki powinny być|działaniami zatrzymujšcymi, 00:10:48:póki nie dostaniemy|nowych rozkazów. 00:10:50:Chyba nie chcesz się wycofać? 00:10:53:Żadna jednostka się nie odzywała|od czasu tego ataku na Boston. 00:10:57:Możliwe, że zostalimy sami. 00:11:00:I jestem za zabijaniem|tych drani przy każdej okazji, 00:11:03:ale jeli nas otoczš,|możemy nie wyjć. 00:11:06:To nie damy się otoczyć.|Wreszcie upuszczaniu im krwi. 00:11:09:O to chodzi, nie?|Szkodzić im tak jak oni nam. 00:11:26:Idę się przewietrzyć.|W razie czego będę na zewnštrz. 00:12:01:Dziewczyna mówiła,|że byłe historykiem. 00:12:05:Karen? 00:12:12:To nie jest ona?|Rozmawiam z tobš? 00:12:14:Pozwala mi przez siebie mówić. 00:12:17:"Pozwala"?|Nie ma wyboru. 00:12:19:Wzišłe jš tak jak Bena|i wszystko inne. 00:12:22:Nie było innego wyjcia. 00:12:24:Szczegółowo was badalimy,|profesorze. 00:12:27:Postanowilimy złożyć propozycję,|która zakończy działania wojenne. 00:12:32:W zamian za schronienie 00:12:34:założymy chronionš strefę,|gdzie zostanš przeniesieni ludzie. 00:12:39:Jaki obóz jeniecki. 00:12:41:Miejsce, gdzie będziecie|mogli żyć w spokoju. 00:12:44:Zapewne zna pan ten pomysł.|Pochodzi z waszej historii. 00:12:50:Tej najgorszej częci. 00:12:53:Nie możecie czerpać z Kambodży|czy nazistowskich Niemiec. 00:12:56:Ani z Nankinu, My Lai,|Szlaku Łez. 00:13:00:Proszę, profesorze Mason.|Mamy dużo więcej przykładów. 00:13:04:Niech pan będzie szczery.|Ucisk leży w waszej naturze. 00:13:08:I to wasze usprawiedliwienie|na morderstwo miliardów? 00:13:13:Jeli to nasze najgorsze okropnoci... 00:13:17:kim jestecie wy? 00:13:19:Tymi, którzy decydujš,|czy wasz wiat ma żyć. 00:13:30:- Ben, szukałem cię.|- Chciałem pobyć sam. 00:13:33:- Słyszałe, co stało się tacie?|- Wiem, że nie chciałe go zranić. 00:13:42:- Znowu wychodzisz?|- Nie mam wyboru. 00:13:44:Pope i Anthony skierowali do nas|kolejny patrol kosmitów. 00:13:48:Jeli się nie zasadzimy,|mogš nas zniszczyć. 00:13:53:To nie fair!|Powinienem ić z tobš. 00:13:58:Nie jeste gotowy. 00:14:01:Każdy traktuje mnie jak dziecko.|Mam tyle lat, że mogę już walczyć. 00:14:07:Masz tyle lat,|że chociaż wiesz jak. 00:14:09:Co ty na to? 00:14:11:Kiedy wrócę, zobaczę,|co da się zrobić. 00:14:14:Dzięki. 00:14:21:- Na pewno tego chcesz?|- Pełzacze i tak przyjdš. 00:14:27:Dzięki, mały. 00:14:31:Przepraszam.|Panie przodem. 00:14:33:Potrafisz zaimponować dziewczynie. 00:14:36:Co teraz, wyrzutnie rakiet|dla niego i dla niej? 00:14:39:Może zaszaleję|i otworzę ci drzwi. 00:14:42:Ben! 00:14:45:Zaczekaj! 00:14:49:Wiem, że to z tatš to wypadek,|ale kiedy następy raz wydam rozkaz, 00:14:54:muszę wiedzieć,|że go posłuchasz. 00:14:56:- Spoko.|- Czekaj. 00:15:00:Co jest, stary?|Nie rozumiem cię. 00:15:02:Choć tato kłócił się z Weaverem,|zawsze rozumiał hierarchię. 00:15:06:Wykonam twoje rozkazy,|ale nie jeste tatš. 00:15:27:Wypane miejsce|na rozwalenie Pełzaczy. 00:15:30:- Dajcie na dach strzelca z Barrettem.|- Tak,. 50 rozwali wszystko. 00:15:36:Może wzišć ich w ogień krzyżowy|z tamtej pralni. 00:15:38:Kiedy się przygotujecie, ja i Brain Trust|przycišgniemy uwagę tych wszy. 00:15:42:Wrócimy na północnš stronę. 00:15:46:- Uciekać z ciężarówki!|- Kryć się! 00:15:48:Już! 00:15:56:Na ziemię! 00:16:06:Tylko nie Harley! 00:16:14:Pope, przestań! 00:16:21:Chod, stary.|Odpuć. 00:16:40:Co poszło nie tak? 00:16:41:Żebym ja wiedział...|Nawet nie strzelilimy. 00:16:44:- Wiedzieli o nas.|- Było co jeszcze. 00:16:47:Strzelali w ciężarówkę,|jakby to ona była celem. 00:16:51:Potrafiš wykryć ciepło.|Może to przez silnik. 00:16:56:- Pierwszy raz zaatakowali auto.|- Zawsze jest ten pierwszy raz. 00:16:59:Jak będš mieli|regularne patrole... 00:17:01:To mamy przeršbane|jak w ruskim czołgu, a zasadzka pa, pa. 00:17:05:Bez aut nie jestemy mobilni.|Pełzacze wiedzš, że jestemy blisko. 00:17:09:Niedługo nas tu wytropiš. 00:17:19:Kapitanie, chciał pan mnie widzieć? 00:17:23:Dai mówił, że dobrze|zastępujesz Scotta. 00:17:27:Tak? 00:17:30:Oby miał rację. 00:17:31:Kosmicie przystosowali statki|do wykrywania ciepła z samochodów. 00:17:36:Pewnie majš czujniki podczerwieni. 00:17:38:Dopóki silniki sš wyłšczone,|nie widzš nas. 00:17:41:Tylko że to nie wchodzi w grę. 00:17:43:Nasze patrole widziały|trzy ich jednostki osiem km stšd. 00:17:47:To kwestia czasu,|zanim nas zaatakujš. 00:17:50:Bez aut tracimy mobilnoć|oraz większoć zapasów. 00:17:54:Musimy znaleć sposób,|by ukryć ciepło silnika, 00:17:58:na tyle, by oddalić się|od tych patroli. 00:18:01:- Na ile?|- Co najmniej 30 km. 00:18:04:30 kilometrów? 00:18:06:Silniki musiałby być|chłodne przez godzinę. 00:18:12:Dobrze.|Spróbuję. 00:18:16:Nie dostaniesz|punków za wysiłek. 00:18:18:Jeli nie odpalimy aut,|ludzie zginš. 00:18:23:Zero presji. 00:18:35:Nie obchodzi ...
loch69