[322][354]KOREA PÓŁNOCNA|DWA LATA WSTECZ [477][498]Proszę, wypućcie mnie. [499][525]Nie jestem tym,|za kogo mnie macie. [548][578]- Błagam, nie jestem szpiegiem.|- Jeste. [580][612]- Pućcie mnie do domu.|- Zastanów się. [613][631]Jestem biznesmenkš. [632][662]Pracuję w przemyle|naftowo-gazowym. [664][682]Zadzwońcie do Rink Petroleum. [684][722]Chcesz pokrzyżować|nasze ambicje jšdrowe. [724][753]Nie jestem szpiegiem. [894][914]Nie jestem szpiegiem. [916][938]{y:i}Nie jestem. [1116][1141]Ani słowa przed wymianš. [1159][1185]Bo jeszcze Kim Dzong Il|zmieni zdanie. [1326][1339]Wymiana. [1416][1434]Nie rozumiem. [1439][1461]Czego nie rozumiesz? [1481][1532]Nie trwoni się efektów|tajnej akcji dla jednostki. [1534][1545]Otóż to. [1546][1586]Gdy trzeba, powięcimy kogo|dla wyższych celów. [1588][1628]- I czemu to zrobiłe?|- Nie ja. [1648][1664]On. [1666][1702]Dowiedział się, gdzie jeste,|i ruszył jak taran. [1724][1747]Pisał do Senatu,|Departamentu Stanu. [1748][1768]Rozgłos by nam zaszkodził. [1769][1787]Pozostało zrobić co, [1789][1823]żeby sam nie pojechał|z szabelkš na ryżowisko. [1977][1997]Dobrze się czujesz? [2014][2028]Tak. [2116][2157]SALT [2189][2222]WASZYNGTON|OBECNIE [2468][2504]- Dzień dobry.|- Najlepszego z okazji rocznicy. [2528][2546]Ja robię niadanie? [2548][2570]Co powiesz na... naleniki? [2572][2593]Twoje? [2594][2617]Żartowni.|Zajadałe się nimi. [2619][2638]Niemcy nie żartujš. [2640][2660]Burt nie narzeka. [2731][2757]- We robale ze stołu.|- To pajški. [2758][2775]Robale. [2780][2798]- Pajški.|- Robale. [2849][2884]{y:i}Odgišć następnš warstwę,|{y:i}tak jak dwie poprzednie. [2886][2907]{y:i}Odwrócić serwetkę. [2908][2950]{y:i}Odgišć z obu stron|{y:i}i przez siebie w 1/3. [2962][3000]{y:i}Sprawdzić, czy jest symetrycznie,|{y:i}i spłaszczyć. [3007][3028]Tak pracujesz? [3044][3062]Dzi kolacja rocznicowa. [3070][3097]Musi być dopięta|na ostatni guzik. [3098][3126]Ale... co takiego|nijak nie jest sexy. [3128][3176]Nie, ale za to jest pożyteczne,|a "pożyteczne" wyparło "sexy". [3188][3216]Namierzylimy go.|"Boussam Butsew". [3218][3234]- Kto pasuje?|- Jeden. [3236][3265]Wrzuć to do sejfu,|niech czeka do jutra. [3266][3288]Mata Hari więtuje wieczorem. [3289][3310]Tak jest, sir. [3312][3348]- Wyglšdam ci na sira?|- Od stóp do głów. [3358][3383]Szkoda, że nie "wasza wysokoć". [3384][3424]Ładnie dwięczy w uszach.|Chyba wolę "waszš wysokoć". [3430][3450]Byłam kiedy takš siksš? [3470][3483]Większš. [3484][3507]Odprowad mnie. [3520][3547]Jak tam odprawa|w Gabinecie Owalnym? [3548][3561]Zwyczajnie. [3562][3600]Prezydent pyta,|co Rosjanie zrobiš następnego dnia. [3602][3636]- Ponoć rozmowa ci się udała.|- Trzymam kciuki. [3646][3664]Jeste przekonana? [3665][3692]Pójdziesz na stołek|i się nie odkleisz. [3694][3724]Na ostatniej akcji|miałam dziwne poczucie, [3726][3753]- że tęsknię za domem.|- Za domem? [3754][3765]Proszę pana! [3798][3822]10 minut temu|zgłosił się dezerter. [3824][3847]- Tutaj?|- Chyba nas rozpoznał. [3848][3863]Jak wiarygodnoć? [3864][3885]To Rosjanin.|Mówi, że jest z FSB. [3887][3918]- Dziwny facet.|- A jego angielski? [3919][3934]Może być. [3936][3966]Gdyby rozmowa zeszła|na niuanse językowe... [3968][4000]- Mike będzie na mnie czekał.|- A ja mam samolot. [4001][4042]Chod, nikt go nie przejrzy|sprawniej niż ty. [4044][4073]- Mam 25 minut.|- A ja 26. Idziemy. [4131][4160]Dłużej nie będš|za mnie decydować. [4162][4203]- Kto zaprosił kontrwywiad?|- On. Wpraszamy się. [4225][4245]- Peabody.|- Salt. [4292][4313]Proszę zdjšć nakrycie. [4327][4343]Mikrofony włšczone. [4344][4363]Sprawdzam poziomy. [4374][4403]Nagranie próbne. [4432][4453]Neuroscan włšczony.|Gotowe. [4474][4488]Ev. [4498][4516]Rozpoczynam nagrywanie. [4592][4616]{y:i}Test słuchawki. [4636][4672]Przesłuchanie rozpoczęte|o godzinie 14:42. [4766][4781]Mężatka. [4797][4824]Pewnie małżonek przeszkadza [4826][4855]w pracy wywiadowczej. [4865][4895]Mamy rozmawiać o panu.|Nazwisko? [4915][4932]Nazywam się [4934][4980]Oleg Wasilij Orłow. [5008][5028]Mam raka. [5029][5048]Wzruszajšce. [5050][5069]Dezerter chory na raka. [5077][5115]Zbiera pan na chemię|czy obawia się o życie? [5116][5156]Jedynš korzyciš|z zeznawania przeciw sobie [5157][5199]byłoby wyzbycie się [5201][5217]powodów do strachu. [5226][5255]{y:i}To samo może|{y:i}powiedzieć Rosja... [5263][5287]Oleg Wasilij Orłow. [5288][5322]Pojawia się w 1993 roku|w obwodzie nowosybirskim. [5323][5346]Człowiek Wiktora Berezowskiego. [5347][5388]{y:i}- Zgadza się, jest z FSB.|- Mówił prawdę o raku. [5390][5404]A przed 1993? [5405][5424]{y:i}Rosja była silna... [5426][5436]Nic. [5437][5455]Nie ma po nim ladu. [5456][5489]{y:i}...i znów będzie,|{y:i}gdy sprawy powrócš [5491][5513]na właciwy tor. [5514][5538]pieszę się, panie Orłow. [5539][5564]Więc proszę, do rzeczy. [5592][5628]{y:i}Przyszedłem co opowiedzieć. [5633][5651]{y:i}Nie lubię opowieci. [5653][5684]{y:i}Ale posłuchajmy.|{y:i}Tylko proszę... [5685][5699]po angielsku. [5700][5719]{y:i}Inni słuchajš. [5731][5757]Rok 1975. [5764][5785]Zimna wojna. [5795][5816]{y:i}Sala gimnastyczna w Groznym. [5818][5876]{y:i}Sowiecki zapanik olimpijski,|{y:i}Sasza Fiodorowicz Czenkow, [5878][5895]{y:i}poznaje [5897][5938]{y:i}jedynš szachowš arcymistrzynię|{y:i}tamtych czasów... [5953][5979]{y:i}Anję Nurekjowš. [5991][6022]{y:i}Nie dalej niż po miesišcu|{y:i}pobrali się. [6023][6053]{y:i}W przecišgu roku|{y:i}pojawiło się dziecko. [6054][6078]{y:i}Miesišc póniej [6079][6104]dziecko powróciło [6106][6132]do tego samego szpitala.|Z goršczkš. [6162][6188]{y:i}Po kilku dniach [6189][6215]{y:i}dziecko nagle zmarło. [6237][6260]{y:i}Tak, dziecko umarło. [6277][6308]{y:i}Owszem, zostało pochowane. [6380][6415]{y:i}Lecz potomek Czenkowów żył. [6422][6456]{y:i}Stał się własnociš|{y:i}innego człowieka. [6468][6507]{y:i}Szpiegmistrza, który obmylił|{y:i}najwspanialszy plan, [6508][6544]{y:i}jaki rosyjski patriota|{y:i}mógł ułożyć. [6552][6584]{y:i}Plan unicestwienia Ameryki. [6602][6618]{y:i}Wszystko zaczęło się [6620][6637]od nazwiska [6638][6659]{y:i}"Lee Harvey Oswald". [6660][6696]{y:i}W roku 1959|{y:i}wyemigrował do Rosji, [6698][6731]{y:i}by trzy lata póniej|{y:i}wrócić do ojczyzny. [6732][6757]{y:i}Jednak człowiek,|{y:i}który poleciał do USA, [6758][6787]{y:i}był rosyjskim szpiegiem [6789][6811]{y:i}o imieniu Alek. [6817][6848]{y:i}21 listopada 1963 roku [6849][6892]{y:i}Alek dał twórcom programu|{y:i}pierwsze powody do radoci. [6894][6924]{y:i}Stał się bohaterem ZSRR. [6934][6989]{y:i}Szpiegmistrz dostał pozwolenie|{y:i}na szkolenie takich jak Alek. [6991][7024]{y:i}Dziesištki agentów,|{y:i}kobiet i mężczyzn, [7026][7051]{y:i}gotowych zajšć miejsce|{y:i}Amerykanów. [7052][7087]{y:i}lubuję wiernoć fladze... [7089][7112]{y:i}W porzuconym monasterze [7113][7136]{y:i}Czenkow i inne dzieci [7138][7167]{y:i}uczyli się angielskiego|{y:i}przed rosyjskim. [7169][7185]Stylu, [7187][7219]{y:i}manier [7220][7240]oraz... ideologii. [7256][7289]{y:i}Dzięki programowi opartemu|{y:i}na rygorze fizycznym [7291][7305]{y:i}i psychologicznym, [7306][7347]{y:i}szpiegmistrz stworzył wojowników|{y:i}z żelaza, niekwestionowanych [7348][7367]{y:i}i odpornych na wszystko. [7386][7402]Pan mnie wykończy. [7404][7424]Kiedy wkroczy dobra wróżka? [7430][7445]Nigdy. [7447][7462]Tu nie ma nadziei. [7468][7514]Dopasowali Czenkowa|do dziecka amerykańskich turystów. [7516][7548]Zdarzył się wypadek.|Rodzina zginęła. [7549][7586]Czenkowa wysłano do Ameryki, [7588][7612]{y:i}by żył w wierutnym kłamstwie. [7614][7652]Miał cierpliwie czekać,|aż zaatakuje od rodka. [7654][7672]"Dzień X". [7674][7710]Długo oczekiwana misja|wreszcie nadeszła. [7724][7752]Czenkow pojedzie|do Nowego Jorku, [7754][7778]żeby zabić prezydenta... [7779][7793]Rosji. [7803][7848]Na pogrzebie|wiceprezydenta Ameryki. [7861][7903]Czenkow to KA12. [7904][7934]- "KA"?|- Mit zimnej wojny. [7936][7974]pišcy agent wyspecjalizowany|w sabotowaniu i zabijaniu, [7975][7990]zasymilowany w USA. [7991][8024]Mogli czekać z atakiem|lata czy nawet dekady. [8032][8047]Mogli. [8048][8076]- Nie wierzysz w krety?|- W krety tak. [8077][8095]W potwory z szafy już nie. [8096][8125]Zwłaszcza chcšce zabić|swego prezydenta. [8126][8164]Facet wciska kit.|Kończ tam, Ev. [8166][8200]{y:i}Rosyjski agent|{y:i}zabije prezydenta Rosji. [8202][8216]Zgadza się? [8246][8261]Serdecznie dziękuję. [8263][8298]Czego pan sobie życzy|za tę informację? [8300][8321]Chciałbym tylko pomóc [8322][8352]czynić waszš powinnoć. [8378][8395]Dobry pan jest. [8408][8442]Program KA|to ciema doskonała. [8456][8472]Jestem już po pracy. [8474][8508]Reszty tej historyjki|wysłucha mój kolega. [8510][8530]- Salt.|- Tak? [8537][8574]Rosyjski agent|na nazwisko ma Salt. [8581][8599]Evelyn Salt. [8631][8650]Ja się tak nazywam. [8660][8682]Więc jeste rosyjskim szpiegiem. [8689][8708]{y:i}Mówi prawdę. [8710][8747]Z rezonansu wynika,|że dotšd nie powiedział [8749][8768]{y:i}ani jednego kłamstwa. [8801][8812]Ted. [8863][8890]Niech ochrona|znajdzie mojego męża. [8891][8903]Idę do telefonu. [8905][8925]Nie po takim rezonansie. [8927][8946]Sama potrafię go oszukać. [8948][8968]Wyszkolili mnie.|Jego też. [8969][8994]Muszę zadzwonić do męża. [8998][9021]- Dajcie mi zadzwonić.|- Idę z tobš. [9060][9091]Nie bez kozery|wspomniał o obršczce. [9092][9124]Dekonspirujšc szpiega|rujnujš jego drugie życie. [9126][9137]Wiesz o tym. [9138][9156]Pamiętasz żonę Henry'ego? [9157][9171]Głonik. [9183][9210]{y:i}Zostaw wiadomoć po sygnale. [9212][9243]Kochanie, to ja.|Zadzwoń, jak to odsłuchasz. [9244][9262]Jak tylko to odsłuchasz. [9264][9294]Powodzenia,|towarzyszu Czenkow. [9296][9331]Przesłuchać ...
Wojteczek