{5549}{5666}White Night {5911}{5943}Zabierz do samochodu|i przyprowad więcej agentów. {5954}{5972}Tak jest. {5980}{6039}/Jest tam kto?|/Chodcie tutaj! {6154}{6207}/Ofiarš jest Kang Jae Doo, 51 lat. {6208}{6259}/Zatrzymany 5 lat temu za szantaż. {6260}{6352}/Sprowadził się tu w zeszłym miesišcu,|/po wyjciu na wolnoć. {6353}{6404}A kilka dni temu|zapłacił czynsz za wynajem. {6406}{6495}Zanim został zatrzymany, żył|z Suh Hae Young, {6499}{6567}która przelewała|na jego konto pienišdze {6574}{6621}nawet wtedy,|gdy się rozstali. {6622}{6646}Czy to było samobójstwo? {6647}{6691}Sš lady oporu,|co sugeruje, że nie. {6692}{6771}Znajduje się podobne lady|w miejscach, gdzie popełniono samobójstwo. {6772}{6807}Brak listu pożegnalnego, {6808}{6894}więc powinnimy się skupić|na możliwoci morderstwa. {6895}{6979}Nie masz pojęcia, jak rzadko|samobójcy zostawiajš listy. {6980}{7063}To dlaczego zapłacił czynsz,|skoro miał zamiar się zabić? {7064}{7096}Spokój! {7111}{7164}- Zdejmij te cholerne okulary!|- Zamknijcie się obaj! {7178}{7206}Autopsja? {7212}{7304}Najwczeniej w końcu|następnego tygodnia. {7306}{7362}Cholera!|Zawsze sš spónieni. {7362}{7481}/Szefie! Pucie mnie!|Znalelimy drugie ciało. {7809}{7873}14 LAT WCZENIEJ {7874}{7906}/Sung Sik! {7919}{7943}/Co? {7969}{8021}/Sprawd centralę ratowników,|/póniej spotkamy się w rodku. {8022}{8049}/Dobra. {8050}{8077}/Dong Soo! {8237}{8295}- Włšcz wiatło.|- Znalazłem. {8296}{8361}nieg pada. {8443}{8458}Detektywie! {8459}{8494}- Tam?|- Tak, proszę pana. {8494}{8529}- We to.|- Tae Ho! {8541}{8597}- To jedyne przejcie?|- Tak słyszałem. {8598}{8693}Kabina została zamknięta od wewnštrz,|więc to musi być jedyne przejcie. {8719}{8768}Kto tu był pierwszy? {8769}{8840}- Popatrz, kto tu jest.|- Popatrzcie, kto to mówi. {8841}{8894}Co za dupek wybrał|takie obskurne miejsce! {8894}{8943}Ruszcie się. {9047}{9080}- Halo.|/- Gdzie jeste, tato? {9081}{9111}Czeć, Min Jae. {9112}{9191}- Umarł natychmiast?|- Chyba szybciej niż w minutę. {9192}{9270}Arteria wieńcowa został przecięta,|serce stanęło od razu. {9285}{9316}Plamy krwi? {9317}{9382}Tylko trochę, prawie nie było|zewnętrznego krwotoku. {9383}{9442}Nie jestem pewny, co to była za broń. {9443}{9490}Co długiego i ostrego,|ale nie nóż. {9490}{9536}- Pójdziemy na sanki?|/- A czas zgonu? {9537}{9603}/13 do 24 godzin temu, {9606}{9672}/bioršc pod uwagę stężenie pomiertne|/i suchoć rogówki. {9673}{9735}Majš zatopić ten statek. {9784}{9857}/- Uważaj.|/- Jeste pewny, że drzwi były zamknięte? {9860}{9906}Jego zapytaj. {9958}{9988}Jak idzie? {9989}{10025}Nadal nad tym pracujemy. {10034}{10107}- Czego brakuje?|- Niczego specjalnego. {10170}{10230}Nie ma zapalniczki. {10230}{10352}Może gdzie zgubił.|Jezu, zostaw to! {10405}{10465}Mężczyzna pogršżony w wiecznym nie. {10510}{10591}/Jeżeli drzwi były zamknięte|/od wewnštrz, jak wyszedł morderca? {10619}{10678}Kto znalazł ciało? {10679}{10802}Dzieciak, który wlazł tutaj|przez windę kuchennš. {10803}{10840}Co on tu robił, do licha? {10841}{10902}Tu nie ma żadnych placów zabaw {10903}{10976}i ten statek jest ulubionym|miejscem dzieciaków. {10983}{11046}Macie co o tym dzieciaku? {11046}{11147}Czasem traktujesz|ludzi jak zwierzęta. {11175}{11274}Morderca jest gorszy niż bestia!|Łapiesz to? {11282}{11326}Zrobi to jeszcze raz. {11424}{11462}Co to jest? {11486}{11542}To jego lub kogo innego. {11566}{11665}Albo za dużo zjadł|czy się zabawiał. {11737}{11829}Bogaty mężczyzna|wałęsajšcy się po takim mietniku. {11897}{11934}Przesuń się, zrobię zdjęcie ofiary. {12155}{12231}/Ofiarš jest Kim Si Who, 45 lat. {12241}{12308}Prowadził duży lombard w Incheon. {12310}{12377}Ma 41-letniš żonę Suh Hae Young... {12378}{12444}i 14-letniego syna Kim Yo Hana. {12468}{12573}Czas mierci: dziewiętnastego około 09.00. {12576}{12646}Na miejscu zbrodni ledczy znaleli, {12646}{12715}odciski palców ofiary i plamy krwi. {12716}{12807}Analiza plam krwi jest w toku. {12814}{12894}- Jest jeszcze Yang Mi Sook.|- Podejrzana? {12895}{12976}Miała romans z ofiarš. {12979}{13067}W tej chwili jest głównš podejrzanš. {13070}{13128}Regularnie pożyczała pienišdze od ofiary, {13129}{13166}ale nigdy ich nie zwróciła. {13166}{13212}Co jeszcze? {13218}{13301}W dniu morderstwa ofiarę widziano... {13302}{13384}w drodze do domu Yang|z pudełkiem ciastek. {13481}{13513}Co robisz? {13526}{13566}Co ty, do cholery, robisz? {13608}{13735}Znalazłem to na miejscu zbrodni,|ale laboratorium to odesłało. {13800}{13860}W porzšdku.|Włanie miałem wyjć. {13868}{13895}Ruszcie dupy! {13924}{13965}Tae Ho, chodmy. {13986}{14029}- Dong Soo!|- Co? {14048}{14099}Miałe rację co do zapalniczki. {14107}{14220}Miał zippo z emblematem tygrysa,|zawsze jš nosił. {14221}{14248}I co? {14805}{14865}Mała, mieszkasz tu? {14939}{15061}Jestemy z policji.|Musimy porozmawiać z twojš mamš. {15062}{15097}Jest w domu? {15098}{15132}Niedługo wróci. {15134}{15170}Rozumiem. {15186}{15305}Możemy zaczekać na niš w rodku? {15313}{15365}Pokażcie. {15367}{15405}Co mamy pokazać? {15406}{15443}Legitymacje. {15491}{15530}Jasne. {15614}{15648}Masz? {15648}{15681}No. {15706}{15735}Proszę. {15829}{15901}Dziękuję. {16478}{16506}Dziewczynko... {16510}{16545}Jak masz na imię? {16552}{16605}Jia. Lee Jia. {16612}{16690}Jia, ładne imię. {16761}{16803}Co czytasz? {16876}{16941}"Przeminęło z wiatrem", {16962}{17014}jeszcze tego nie czytałem. {17041}{17089}- Podoba ci się?|- Tak. {17091}{17186}Nie mów, że to znasz.|Jest też o tym film. {17190}{17223}Widziałe go? {17232}{17256}Nie. {17330}{17473}Jio, wiesz może,|gdzie mieszka właciciel lombardu? {17474}{17501}Tak. {17594}{17635}Skšd go znasz? {17674}{17725}Czasem przychodzi tutaj. {17772}{17801}Rozumiem. {18234}{18309}Jio!|Kazałam ci zamykać drzwi! {18318}{18354}Pani Yang Mi Sook? {18366}{18457}Prowadzimy ledztwo. Podejrzewamy,|że znała pani Kim Si Who, ofiarę morderstwa. {18518}{18558}Morderstwa? {18558}{18618}Chcemy odtworzyć,|gdzie był przed mierciš. {18618}{18685}Był tu dziewiętnastego? {18687}{18748}Nie, nie było go. {18749}{18793}Czy to nie on przyniósł ciastka? {18800}{18857}Ach, no tak. {18860}{18969}Był tu, zapomniałam. {18981}{19038}Co go sprowadziło? {19049}{19102}Czasem nas odwiedza... {19111}{19166}zobaczyć, co u mnie i córki. {19167}{19273}Pożyczał pani pienišdze,|a pani nigdy nie oddawała. {19274}{19382}Obiecywałam spłacić póniej,|kiedy będę mogła. {19382}{19439}Chciałbym zadać więcej pytań. {19440}{19495}Proszę pójć z nami do komisariatu. {19498}{19599}Mogliby panowie chwilę zaczekać? {19600}{19631}Tak, oczywicie. {19854}{19934}Chyba nic nie powiedziała? {19960}{19991}Nie powiedziałam. {19992}{20022}Nigdy tego nie rób. {20022}{20073}- On...|- Zamknij się! Milcz! {20074}{20149}Nie możemy dalej tak żyć|dla tych marnych pieniędzy! {20157}{20188}Marnych pieniędzy? {20189}{20223}Chcesz żyć na ulicy? {20224}{20254}Nie wiesz, jak ciężko|się dorasta w samotnoci. {20254}{20291}Pani Yang Mi Sook! {20870}{20894}Uwaga! {20898}{20958}- Wstańcie!|- Dziękujemy, nauczycielu. {21141}{21186}- Young Eun, chodmy na karaoke.|- Dobrze. {21187}{21244}Chodmy, jestem zmęczona. {22298}{22347}/Najlepszego w dniu urodzin.|/I dziękuję, jak zawsze. {23378}{23463}Ogród na dachu skończony,|wszystko już gotowe. {23470}{23589}W budynku A będzie pasaż handlowy,|a w budynku B w przyszłoci teatry. {23590}{23690}Plan dla kontrahentów jest gotowy.|Obiad zaczyna się o 19.00 w hotelu Chosun. {23690}{23758}Dobrze.|Kiedy wyjeżdżajš? {23761}{23797}Odlatujš jutro o 17.00. {23798}{23841}- Upewnij się, że nic nie pójdzie le.|- Tak, proszę pana. {23847}{23870}Proszę pana. {23902}{23977}Kiedy zawierałam umowę|z pannš Yoo, zauważyłam co dziwnego. {23978}{24012}Co dziwnego? {24039}{24081}Została zaadoptowana. {24084}{24120}Wiedział pan o tym? {24244}{24276}Panno Yoo! {24282}{24319}Gdzie to postawić? {24332}{24357}Proszę za mnš. {24530}{24581}Na razie proszę postawić tutaj. {24687}{24713}Halo. {24714}{24786}Kiedy będzie gotowa reklama? {24844}{24910}Skończ to, proszę, przed otwarciem. {25231}{25257}Seung Jo. {25258}{25353}Podoba ci się? {25370}{25466}Obawiam się, że to zbyt dużo|dla takiej nowicjuszki jak ja. {25470}{25523}Specjalizowała się w projektowaniu mody. {25531}{25613}Tak, ale to było wieki temu. {25616}{25676}Nie lepszy byłby mały sklepik? {25685}{25757}Zostaw to mnie, nie martw się. {25821}{25868}Nie wiem, jak ci odpłacę. {25890}{25917}Po prostu powiedz... {25920}{25958}dziękuję. {26386}{26445}Mamy dzi słoneczny dzień. {26834}{26870}Dolać kawy? {26881}{26905}Tak. {27674}{27707}Wszystko w porzšdku? {27729}{27762}Tak. {27773}{27815}Czy nie masz dzi urodzin? {27928}{27962}Nowy? {28015}{28057}Daj mi znać, jak będziesz czego chciał. {28084}{28165}Wszystko w porzšdku. {28832}{28882}Nie widziałam jej wczeniej. {28941}{29020}Nigdy pani nie widziała... {29041}{29171}Przepraszam, że znów pytam,|ale jaki program wtedy pani oglšdała? {29179}{29217}"wiat Zwierzšt". {29270}{29329}O czym był? {29349}{29495}O małpie, która nosiła|swoje martwe dziecko przez kilka dni. {29510}{29560}Małpa noszšca... {29561}{29611}Tae Hoo.|Przepraszam. {29638}{29698}Był kto jeszcze wtedy w domu? {29698}{29760}Halo. {29770}{29826}Tata teraz pracuje. {29855}{29891}Prezent na więta? {29923}{30006}Zapytaj o to więtego Mikołaja. {30032}{30156}Rower?|Porozmawiamy o tym póniej. {30645}{30699}/"Przeminęło z wiatrem". {30792}{30833}Mogę wejć? {31098}{31145}Ty to zrobiłe? {31178}{31216}Jest wspaniałe. {31502}{31557}Przykro mi z powodu twego taty. {31950}{31984}Jak masz na imię? {31986}{32022}Dlaczego pan pyta? {32145}{32192}Powiedz swoje imię. {32309}{32345}Kim Yo Han. {32346}{32381}Yo Han... {32479}{32560}...
LudzieKina