{6}{58}/Klub spadochronowy Temacami {60}{77}Jak się czujesz? {78}{115}Naprawdę wietnie.|Jestem podniecona. {116}{183}Mam wyskoczyć z samolotu.|Głowš w dół. {185}{214}Prosto w dół. {217}{246}200 kilometrów na godzinę. {261}{335}200 na godzinę.|Super. {341}{366}Zróbmy to. {398}{432}Pierwszy dzień reszty życia. {437}{478}- Zdecydowanie.|- Chodmy. {1274}{1320}/4000 metrów! {1339}{1368}- Chwila prawdy!|- Nie! {1371}{1410}Chyba tego nie zrobię! {1421}{1458}Nie jestem gotowa! {1463}{1503}- Pewnie, że jeste!|- Nie! {1525}{1551}Po to trenowała! {1552}{1582}Nie chcę! {1789}{1813}Tak! {1830}{1857}Jutro? {1861}{1899}Dobrze, będę. {1904}{1954}Na pewno przyjdę!|Dobrze! {1967}{1991}Dziękuję! {1993}{2014}Dobrze! {2055}{2105}Mogę odzyskać pracę! {2118}{2165}Pierwszy dzień|reszty mojego życia! {2166}{2192}Fantastycznie! Zróbmy to! {2193}{2235}Dobra!|Muszę zdšżyć na samolot! {2499}{2590}{Y:B}ROOKIE BLUE|3x01 {2591}{2726}Tłumaczenie: Polly_S|Korekta: jarmisz {2762}{2783}Następny wieżak. {2789}{2820}Na motocyklu. {2831}{2859}To takie przewidywalne. {2860}{2924}Mylałem, że Andy ma dzi wrócić.|Nie ma dzi komisji? {2925}{2952}Ma. {2963}{3019}- Co on tu robi?|- Nie mam pojęcia. {3138}{3166}Co ty tu robisz? {3234}{3258}Gail. {3297}{3324}Pracuję tu. {3358}{3423}Ja tu zaczynam.|Moja pierwsza służba. {3430}{3453}Co u ciebie? {3489}{3538}Nie wiedziałe, że tu jestem? {3539}{3585}Nie. Przydzielono mnie tutaj. {3605}{3633}Dobrze cię widzieć. {3663}{3692}Funkcjonariusz Collins. {3747}{3790}Cieszę się, że tu jeste. {3791}{3862}Rozumiem, że Peck cię oprowadza,|pomaga się zadomowić? {3863}{3907}Gratuluję bezpiecznego powrotu. {3908}{3962}Doceniamy wszystko,|czego tam dokonalicie. {3963}{3999}- Dziękuję panu.|- Dobra. {4097}{4122}Sympatyczny. {4313}{4369}- Dzi wielki dzień, co?|- Tak? Niby czemu? {4390}{4461}No nie wiem. McNally, komisja...|Bez powodu. {4464}{4515}- Wolałbym nie wiedzieć.|- Nie. {4519}{4549}Nawet nie próbuj o tym myleć. {4550}{4596}Jeli pijesz kawę,|to nie robisz notatek. {4597}{4621}Nowe zasady. {4657}{4707}Jeszcze więcej nowych zasad? {4708}{4762}Żaden radiowóz|nie wraca pusty. {4763}{4795}Żadnych starych niadań|w lodówce. {4796}{4849}Frank chce, żeby 15-ka|chodziła jak zegarek. {4850}{4880}Nie traktuj tego osobicie. {4881}{4908}Jak to potraktowała? {4913}{4936}Osobicie. {4949}{4972}Dzień dobry wszystkim. {4973}{5037}Najpierw chciałbym powitać|nowego na 15-ce... {5042}{5087}policjanta Nicka Collinsa. {5162}{5203}Dwie tury w Afganistanie. {5204}{5236}Żyleta w akademii. {5237}{5321}Doskonałe uzupełnienie,|zwłaszcza przy naszych brakach. {5324}{5394}Chciałbym też pogratulować|nowych ról {5395}{5455}dwóm funkcjonariuszom|wybranym przeze mnie {5456}{5514}do reprezentowania 15-ki|w nowej kampanii PR. {5528}{5624}Od strony zawodowej przestrzegajš zasad. {5625}{5707}Nie pozwalajš, by sprawy osobiste|zakłócały pracę. {5730}{5774}Diaz, wstań. {5776}{5803}Ukłoń się. {5843}{5880}Ostro, Diaz! Jeste grony. {5883}{5918}Ale nie będę potrzebował makijażu? {5919}{5955}Nie przy tych kociach policzkowych. {5965}{6027}Nie słuchaj ich, Diaz.|To wielki zaszczyt. {6028}{6110}Cieszę się, że tak mylisz, Williams,|bo jeste tš drugš twarzš. {6197}{6257}Fotograf będzie tu za godzinę.|Shaw? {6312}{6343}Collins, ty... {6355}{6403}wygrałe, bo szkolisz się u mnie. {6405}{6453}Peck zgłosiła się do pomocy|detektywowi Barberowi {6454}{6509}przy ostatnim napadzie na dom,|a reszta z was? {6517}{6546}Wynocha do roboty. {6549}{6575}No dalej. {6576}{6619}Spróbujcie dla odmiany|co zdziałać. {6678}{6725}- Jeste Collins, tak?|- Tak jest. {6726}{6766}Dobrze.|Niech ci się przyjrzę. {6773}{6848}Pas z broniš w porzšdku.|Radio tam, gdzie trzeba. {6853}{6903}Masz pieluchę?|Spakowałe je? {6916}{6948}Wsišdziemy do samochodu. {6953}{6975}Dziękuję. {6976}{7006}Pojedziemy do Gerrard, {7014}{7047}tam kupisz mi wieżutkš lemoniadę {7048}{7079}i wtedy odbędziemy... {7080}{7101}Pogadankę! {7102}{7128}Nie słuchaj ich. {7130}{7173}Zazdroszczš.|To przemšdrzałe dupki. {7174}{7220}Chcieliby posłuchać mojej pogadanki. {7278}{7298}Tato. {7301}{7367}To ja.|Wróciłam. {7369}{7405}Nie, wezmę taksówkę. {7408}{7447}Znalazłe mój mundur? {7498}{7521}Super. Dzięki. {7522}{7582}Gdzie musi być.|W szafie, na łóżku albo... {7583}{7624}Chcę tylko, żeby wszystko|było perfekcyjne. {7625}{7657}Nie chcę niczego spieprzyć. {7658}{7683}Dobra. {7686}{7703}Tak. {7715}{7749}/Kretynka. {7754}{7798}Zadzwonię póniej.|Kocham cię. {7991}{8040}- Jakie bagaże?|- Nie. {8085}{8105}Tak. {8213}{8272}Co się kupuje w North Bay? {8280}{8335}Sprzęt turystyczny.|To znaczy piwory. {8336}{8368}Maja mnóstwo rzeczy z polarem. {8369}{8397}Dobrze się bawiła? {8418}{8473}Powiedziałam ci dokładnie,|co robię. {8474}{8534}Dzwoniłam do ciebie.|Wysłałam maila przed wyjazdem. {8535}{8588}Nie mogłam kontaktować się z tobš|w czasie zawieszenia. {8589}{8628}Nie wiedziałam, jak to zrobić. {8633}{8709}Wiesz co?|Nie wiedziałam, jak cię nie widywać. {8710}{8742}Więc zwiała do Temacami? {8774}{8802}Musiałam co robić. {8864}{8912}Mogę?|Nie używałem tego. {8945}{8974}Nie krępuj się. {9007}{9035}Jakie jest hasło? {9036}{9102}T-1-M-3-H-0. {9216}{9250}Jak długo tam byłe? {9253}{9276}Cztery lata. {9370}{9401}Uważasz, że to się nie przyda? {9465}{9495}Pewnie sšdzisz, że to spacerek. {9496}{9551}- Nie, nie sšdzę.|- Dobrze. {9576}{9602}Lubisz lemoniadę? {9616}{9643}To była pogadanka? {9667}{9706}Nie, to nie to. {9785}{9814}/Nie wiem,|/czemu się martwisz. {9815}{9863}Bo chcę zostać detektywem. {9864}{9898}Chcę zmiany. {9912}{9952}Po to zapierdzielałam cały rok. {9953}{9979}Dzięki temu jeste dobra. {9980}{10035}Ale to nie uczyni ze mnie Gail. {10057}{10121}Trochę włażenia w tyłek,|ochotnicza współpraca z chłopakiem. {10196}{10222}Dobrze widziałem? {10286}{10342}- To cišgle mnie rusza.|- Żałosne. {10343}{10373}Nie, jeli się|do tego przyznajesz. {10452}{10491}- Dokšd cię zawieć?|- Do domu. {10496}{10584}Komisja jest o 16.00,|więc wezmę prysznic i przećwiczę mowę. {10594}{10655}Twoja mowa.|Co zamierzasz powiedzieć? {10660}{10684}Prawdę. {10695}{10750}Policjantko McNally,|trzy miesišce zawieszenia {10751}{10796}za zachowanie|niegodne funkcjonariusza. {10797}{10822}Czego cię to nauczyło? {10831}{10887}"To była nauczka.|Bardzo bolesna. {10899}{10980}Przestrzegałam bezwzględnie|zasad okrelonych w zawieszeniu {10981}{11044}i będę się tego trzymać,|jeli zostanę przywrócona. {11045}{11089}Jestem tu,|żeby trzymać nerwy na wodzy, {11091}{11150}chronić i służyć,|bo to moja praca, {11156}{11199}a Bóg wie, jak jš kocham". {11224}{11255}Piękna przemowa. {11282}{11379}/Tu 1505, zielony sedan|/jadšcy Eastern w kierunku Parkway. {11388}{11421}Nie zatrzymał się na wezwanie. {11475}{11510}/1521, jeste na służbie? {11542}{11598}Tu 1521, włšcz mnie w to. {11622}{11657}/Przyjęłam, 1521. {11658}{11720}No co?|Co ty powiedziałe? {11721}{11763}Było wietnie.|Zwaliłem wszystko na ciebie. {11780}{11834}Powiedziałem, że moje|życie prywatne to nie ich sprawa, {11835}{11891}i że nie ma to wpływu|na wykonywanie obowišzków. {11892}{11932}To samo powiedziałem ci|trzy miesišce temu. {11933}{11967}Nie mam takiej pozycji jak ty... {11968}{12032}Przed trzema miesišcami zapytałem,|czy chcesz być ze mnš. {12033}{12061}Powiedziała "tak". {12368}{12405}Więc... {12411}{12469}Powinienem powiedzieć,|żeby nie ruszał niczego w samochodzie... {12508}{12592}ani żeby niczego nie zapisywał,|póki nie powiem. {12626}{12660}W porzšdku, Collins, możesz... {12680}{12707}To możesz zapisać. {12708}{12729}Wiesz, co mylę? {12730}{12769}Chyba napięcie zbyt urosło, {12770}{12853}więc lepiej zawróćmy|i pogadamy jutro. {12854}{12867}Tak jest. {12868}{12930}/Wszystkie radiowozy,|/1521 w karambolu na Sumach i Eastern. {12931}{12976}/- Ruszać.|- To Sammy! {13120}{13140}Nic ci nie jest? {13145}{13183}Zaraz wracam. {13210}{13242}Dobra, do roboty. {13245}{13285}Musimy sprawdzić co z tymi ludmi. {13286}{13328}Ty sprawd vana,|ja zajmę się tamtym autem. {13333}{13417}Nashstein niech się zajmie sedanem,|kierowcy zostajš na miejscu. {13418}{13444}Andy, co ty tu robisz? {13447}{13494}Nie pytaj.|Sprawdcie sedana. {13495}{13537}Sam zajmie się tamtymi,|a ja vanem. {13631}{13661}Wszystko w porzšdku,|proszę pani? {13667}{13699}Nie mogę oddychać. {13700}{13738}Otworzę drzwi, dobrze? {13752}{13814}- Jak masz na imię?|- Greta. Naprawdę nie mogę oddychać. {13815}{13855}Greta, zrobię ci|trochę więcej miejsca, {13856}{13888}wtedy wemiesz oddech, dobrze? {13890}{13940}Mój Boże!|Gdzie jest Nathan? {13943}{14019}Greta, nie ruszaj się.|Uspokój się. {14021}{14069}Poszukam go. Znajdę go. {14077}{14114}Nie! Gdzie on jest? {14143}{14176}W co Nathan był ubrany rano? {14178}{14239}- Co takiego?|- W co Nathan był ubrany rano? {14240}{14306}W czerwonš koszulkę|i bluzę bejsbolowš. {14308}{14377}Co zrobiła po tym,|jak wsadziła go do samochodu? {14378}{14389}Nie wiem! {14390}{14431}We oddech i zastanów się. {14432}{14472}- Nie wiem.|- Oddychaj. {14485}{14541}Wsadziła go do samochodu,|potem wsiadła... {14542}{14583}- Dokšd pojechała?|- Dzienna opieka. {14585}{14644}Mój Boże.|Jest w przedszkolu. {14673}{14735}- Przepraszam, zapomniałam.|- Nie szkodzi, zdarza się. {14736}{14789}- Co robisz z moim autem?|- Uczestniczył pan w wypadku. {14790}{14830}Musi pan zaczekać na pomoc medycznš. {14831}{14866}Muszę zadzwonić do twojej matki. {14875}{14922}- Co?|- Będzie się o ciebie martwić. {14923}{14980}- Dov, jest pijany.|- Zaczekaj chwilę. {14983}{15043}- Proszę się uspokoić.|- Pućcie mnie. Sprawdzę, czy nic jej nie jest. {15044}{15097}- Wszyscy otrzymujš pomoc medycznš!|- Puszczaj! Mówię puć! {15105}{15143}Muszę zobaczyć,|czy nic jej nie jest. {...
Kubar1976