{27}{96}Mylę, że nie powinnimy być dłużej razem. To koniec. {134}{188}Chcemy aby grał dla TMU. {192}{251}Słuchajcie wszyscy! Smash będzie grał dla U! {290}{321}Zostaw jš w spokoju. {327}{393}Masz jednš z nas,|dlaczego nie mielibymy wzišć jednej z was? {418}{461}Zdecydowali o zawieszeniu cię {467}{532}- na trzy mecze.|- To końcówka sezonu. {538}{577}- Gdzie jedziesz?|- Gwatemala. {583}{657}Kocham cię i ty kochasz mnie.|Wiem to. {663}{738}Nie rozumiem, czemu masz wyjeżdżać.|To nie ma sensu. {744}{825}Musiała bardzo wczenie wyjechać.|Bardzo chciała się z tobš pożegnać. {900}{944}Nie spal moich kiełbasek. {950}{994}Wiesz jak lubię te oferty przetargowe Jimmiego Deans'a. {1000}{1061}Nie robię kiełbasek, babciu.|Robię jajka. {1078}{1132}Chcę tosty.|Carlotta powiedziała, {1138}{1198}- że tosty sš we wtorki.|- Carlotty tu nie ma, {1202}{1250}Więc będziemy mieli... {1260}{1294}O, Panie! {1347}{1419}Pokroiłe tosty w trójkšciki, tak jak lubię. {1425}{1500}- Tak. Specjalnie dla ciebie.|- To dobrze wyglšda. {1520}{1546}Proszę. {1612}{1669}Musisz tylko poczekać dopóki nie wróci. {1694}{1744}Ona nie wróci, babciu. {1752}{1777}Cóż... {1790}{1846}- Zobaczymy.|- Tak, zobaczymy. {1898}{1926}wietnie się spisałe. {1930}{1958}Dziękuję. {2110}{2144}Czemu wyjechała? {2270}{2298}Nie wiem. {2381}{2424}Cóż...|Wszystko będzie dobrze. {2533}{2594}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. Miłego dnia. {2598}{2625}Bšd grzeczna. {2642}{2666}Postaram się. {2766}{2813}Na jakich godzinach powinna układać ręce? {2817}{2842}10:00 i 2:00. {2846}{2926}Nie przewracaj oczami.|Będziesz ich potrzebowała na drodze. {2930}{3006}I nie lekceważ pojazdu,|to jest włanie powód wypadków, zrozumiała? {3010}{3065}Więc, kiedy zacznę jedzić,|przestaniesz mi towarzyszyć? {3069}{3126}Jaki jest limit prędkoci na terenie zabudowanym? {3130}{3170}To zależy ile ludzi potršcę. {3174}{3216}Bardzo mieszne.|Wiesz, co jeszcze jest zabawne? {3220}{3276}Ty wyglšdajšca przez małe okienko,|w wielkim żółtym autobusie. {3280}{3341}- Widziałe moje buty do siatkówki?|- Tam gdzie je zostawiła. {3345}{3376}Dziękuję, kochanie. {3380}{3452}30 km/h na terenie zabudowanym, jeli nie ma znaku. {3456}{3518}I jaki jest limit alkoholu we krwi prowadzšcego? {3522}{3545}.08, Tato. {3549}{3615}Tyle jest dla ludzi powyżej 21 roku życia.|Dla ciebie jest zero. {3619}{3681}Jeli kiedykolwiek złapie cię po alkoholu|za kółkiem, {3687}{3733}to obiecuję, że nigdy więcej nie będziesz prowadziła. {3737}{3832}Kochanie, mylę, że musisz dać jej spokój.|Zawiozę jš na test. {3842}{3903}Super. Chcesz się ze mnš pożreć?|wietnie. Będę w łazience. {3907}{3973}- TMI, tato.|- Może moje buty sš w samochodzie. {4341}{4390}{y:i}Nazwijcie to dniem zagłady dla Dillon. {4394}{4425}{y:i}Wiadomoci zostanš wyemitowane. {4429}{4497}{y:i}Regionalna komisja zawiesiła Smasha Williamsa {4501}{4547}{y:i}na końcówkę sezonu. {4556}{4611}{y:i}Komisja nie będzie komentować swojej decyzji. {4615}{4669}{y:i}Z zawieszonym Smashem,|trudno jest sobie wyobrazić {4673}{4731}{y:i}jak Panthers przetrwajš nadchodzšce trzy mecze {4737}{4773}{y:i}by dostać się do playoff'ów. {4799}{4859}{y:i}W całej historii Teksańskiego licealnego footballu, {4863}{4897}{y:i}żadna drużyna, która wygrała rozgrywki {4901}{4958}{y:i}nie dostała się do playoff'ów w następnym roku. {4962}{5015}{y:i}Ale teraz jest to całkiem możliwe {5019}{5053}{y:i}dla Panthers. {5057}{5110}{y:i}Ten sezon jest prawdziwš loteriš. {5114}{5162}{y:i}Nie wyobrażacie sobie... {5708}{5785}OMEGA SUBGROUP PRESENTS: {5791}{5824}Friday night lights {5830}{5906}2x14: LEAVE NO ONE BEHIND {5942}{5981}Tłumaczenie: Koniu734, Deadhunt {6997}{7073}Wszystko spieprzone.|Nie dostaniemy się bez Smasha. {7077}{7121}Możemy pożegnać się z playoffami. {7125}{7167}Wiecie, co pomoże nam dostać się do rozgrywek? {7171}{7258}- Wasze cišgłe jęczenie.|- Oh, sam nas tam zaprowadzisz? {7264}{7305}Niele chłopie.|Dzięki. {7311}{7361}Wiesz, co?|Zrobiłem, co zrobiłem. {7365}{7399}Nie mam żadnego usprawiedliwienia... {7403}{7467}- Zamknij się! Stało się.|- To włanie mówię. {7472}{7541}Ty też się zamknij.|Nie musisz zawsze gadać. {7547}{7605}Siadać. Siadać na miejscach|Riggs, siadaj. {7609}{7637}Słuchajcie. {7725}{7773}Smash jest zawieszony na trzy mecze. {7804}{7848}To... To co {7854}{7898}więcej niż football, panowie. {7925}{7985}To przeciwieństwo losu,|wszyscy obserwujš czy się podniesiemy. {8018}{8072}Wszyscy mówiš, że nie dostaniemy się do playoffów. {8076}{8127}Oto, co zrobimy:|będziemy pracować, {8141}{8202}będziemy poprawiać,|i będziemy więcej ćwiczyć. {8206}{8264}Zamienimy przeciwnoć losu|na plus, {8268}{8339}i będziemy jechać na tym plusie,|aż do cholernych playoffów. {8343}{8385}Zaczniemy od kapitanów. {8389}{8427}Co do diabła się z tobš stało? {8463}{8497}Wyglšdasz jak gówno. {8514}{8576}Dobra zaczynamy. Trenerze Crowley,|chcesz nas przez to przeprowadzić? {8580}{8648}To ich czerwona strefa ofensywy,|ich ruchy i wycieczki. {8654}{8703}Pogadajmy o tych nieruchomych. {8782}{8811}Czemu nie zaczniesz? {8819}{8915}Możesz mówić o swoim rysunku albo|przeprowadzić analizę kogo. {8955}{8979}Sš w porzšdku. {9007}{9042}Możesz nad tym popracować? {9051}{9126}Powiedz o kompozycji, ocenie, precyzji. {9146}{9175}Wszystkie sš w porzšdku. {9216}{9256}Sztuka to więcej niż rysunki. {9262}{9298}Musimy analizować prace, {9303}{9371}mówić dlaczego malowanie jest piękne, czy też nie. {9396}{9426}Mylisz, że ci się udało? {9433}{9493}namalować wazon z kwiatami?|Tak, mylę, że mi się udało. {9516}{9540}Ok, czemu? {9545}{9593}bo mogę powiedzieć, że to wazon, {9597}{9650}mogę też powiedzieć, że sš w nim kwiaty. {9689}{9761}Chciałabym aby trochę popracował nad swojš krytykš. {9820}{9844}Suka. {9917}{9945}Słucham? {9969}{9997}Co ty powiedział? {10004}{10066}Moja krytyka jest taka, że rysujemy {10070}{10152}mnóstwo smutnych, głupich rysunków|o głupich kwiatach. {10193}{10223}i powiedziałem,, suka". {10415}{10439}Gdzie ty idziesz? {10450}{10511}Matt, mamy hiszpański za dziesięć minut. {10516}{10539}Pieprzyć to. {10544}{10597}Chcesz, żebym powiedział im, że jeste chory? {10601}{10631}Nie obchodzi mnie to. {10863}{10887}Jean. {10901}{10959}Ok. Ty i Landry|razem robicie te rzeczy na fizykę, prawda? {10965}{10989}Tak. {10993}{11076}- Nie chcę być wcibska.|- Nie chcesz być wcibska? {11084}{11136}Jeste przyjaciółkš czy rywalkš? {11146}{11172}Rywalkš? {11231}{11289}O Boże.|Mówisz o Landrym? {11353}{11396}Lubię go.|Mylę, że jest wietny {11401}{11464}i nie jestem lepa, widzę jak na ciebie patrzy. {11470}{11522}Chciałam się tylko upewnić,|czy nic między wami nie ma. {11527}{11555}Jestemy tylko kumplami. {11585}{11631}wietnie, bo naprawdę go lubię. {11666}{11732}wietnie. Dla ciebie.|To jest wietne. {11739}{11773}Id na to. To wietny facet. {11826}{11858}Muszę lecieć na trening. {11865}{11889}Do zobaczenia. {12036}{12086}Skłon.|Tysišc. {12092}{12125}Raz...|Tysišc. {12132}{12177}Dwa...|Tysišc. {12201}{12280}- Gdzie do cholery jest Saracen?|- Nie widzę go. {12287}{12337}- Sprowad go tu.|- Ok. {12343}{12393}- Jak tam kolano Lance'go?|- Trochę nie zagra. {12400}{12462}- Jak to się stało?|- Wywrócił się o krawężnik. {12474}{12510}Wywrócił się o krawężnik. {12586}{12616}- Przejmij obowišzki.|- Ok. {12620}{12692}Trenerze, wiem, że jestem zawieszony|ale naprawdę chcę tu być. {12733}{12777}Docenię to, jeli się zamkniesz. {12782}{12839}Jeste dobrym kapitanem.|Jeste dobrym liderem. {12878}{12930}Ale teraz muszę pracować z tš drużynš {12937}{12975}bez ciebie. {13006}{13048}Rozumiesz, co mówię? {13166}{13222}- Pójdę na siłownię.|- W porzšdku. {13272}{13312}Dalej.|Zablokuj go dobrze. {13363}{13397}Saracen'a tu nie ma. {13413}{13461}Wiem, że go nie ma.|Gdzie on jest? {13466}{13522}Landry mówił, że leży chory w domu. {13594}{13633}Landry, Saracen, Smash. {13664}{13695}W porzšdku, słuchajcie! {13726}{13757}Oto, co zrobimy. {13762}{13814}Po pierwsze,|Chcę Brooks'a i Westin'a {13819}{13857}za Smash'a i Saracen'a. {13862}{13896}Trenerzy. Zbierzcie ich do kupy. {13902}{13952}Dalej.|Mamy dużo do zrobienia. {13959}{14032}O Boże, czemu bierzesz Brooks'a za Smash'a? {14048}{14076}Brooks za Smash. {14085}{14121}Ok. {14125}{14173}- Dalej, panowie.|- G.C, zbierzcie ich do kupy! {14323}{14394}- Co robisz?|- Mam dla ciebie niespodziankę. {14398}{14437}- Co?|- Znalazłam sygnet mamy. {14441}{14507}Tajemniczy teatr naukowy|3000 form na youtube. {14511}{14573}- Zostało ich ok. 50.|- Serio? {14579}{14631}- Podniecony?|- Nie zadzieraj ze mnš, to nie będzie {14638}{14676}- zabawne.|- Nie okłamałabym cię. {14681}{14737}To dużo opieki przez cały weekend. {14743}{14785}Spróbujmy to rozszerzyć. {14791}{14853}Musimy ustawić ich w porzšdku,|tak jak w alfabetycznym porzšdku {14857}{14924}- albo w jakim innym szalonym porzšdku.|- Wymylimy co. {14928}{14961}Rozwišżemy to. {15030}{15119}- Będzie zabawnie.|- Muszę podeprzeć nogę. {15137}{15197}To bardzo dobry sposób... {15209}{15241}do siedzenia na ławie. {15259}{15319}Mylisz, że mogłaby przynieć mi trochę lodu? {15323}{15363}Lekarz powiedział, żebym to okładał. {15418}{15457}To brzmi, jak wietny weekend. {15461}{15493}Mam nadzieję, że jestem zaproszony. {15544}{15610}Powtarzam jej cały czas, żeby biegła po zewnętrznej {15614}{15673}i za każdym razem,|ona biegnie {15677}{15729}po rodku...|Za każdym razem. {15733}{15773}Nie usłyszałe tego ode mnie, {15777}{15832}ale Catherine nie wystawi już nigdy do Megan, {15847}{15922}ponieważ Megan zaczęła się spotykać z jej ex, Jimbo. {15928}{15964}- Duże zmartwienie.|- Wiem. {15968}{16017}- Kolacja była wietna.|- Dziękuję. {16021}{16082}To ziemniaczane puree było niewiarygodne. {16086}{16130}Masło.|Wiem, wiem. {16175}{16234...
s4ndiii