{1}{1}23.976 {38}{112}Próbuję cię tylko zaskoczyć.|Co się tak wierzgasz? {113}{150}Nic na to nie poradzę. {151}{227}Cišgle nawiedza mnie sen,|w którym ci się znudziłam, {228}{281}więc zasłoniłe mi oczy|i przerobiłe na kiełbasę. {282}{374}Więc postaraj się mi nie znudzić. {405}{466}Ale, skarbie,|walentynki dopiero jutro. {467}{557}- Dmuchana lala nie zna się na kalendarzu?|- Dać kwiaty w walentynki? {558}{583}Porażka. {584}{613}Dzień wczeniej? {614}{645}Hardkor! {646}{678}Co mi przypomina... {679}{748}Wszystkiego najlepszego z okazji|dnia przed walentynkami, Kirsten. {749}{801}Wiesz, w razie,|gdyby Travis zapomniał. {802}{824}Bo zapomniał. {825}{899}Niby o czym?|Takiego czego nie ma. {900}{1017}- Kole, dlaczego?|- Nie nazywaj mnie dmuchanš lalš. {1019}{1090}Dlaczego jej kwiaty|sš większe od moich? {1091}{1117}Sš identyczne. {1118}{1177}Dlaczego sš identyczne? {1178}{1237}Tylko żartuję. {1238}{1306}Ale napraw to. {1341}{1373}Znacznie lepiej. {1374}{1477}Wiesz, jak obdarujesz wiat miłociš,|to on zawsze ci się odwdzięczy. {1478}{1535}Patrz. {1536}{1579}Jeste wspaniałym synem. {1580}{1644}Kocham cię. {1683}{1774}Ostro pani dzi wyglšda, pani T. {1806}{1910}Id zarób trochę pieniędzy,|przystojniaku. {1937}{2050}Najlepszy ziom na wiecie, ludzie!|Włanie tutaj. {2088}{2201}Podwójne frappuccino-cappuccino|dla pięknej damy. {2262}{2303}Oż ty, Tom. {2304}{2370}Niezły ogród. {2405}{2500}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2501}{2598}Wiem, że lubisz bułki słodkie,|więc upiekłem ci kilka własnoręcznie. {2599}{2644}Dzięki, Tom. {2645}{2708}Czeć wam. {2714}{2763}- Co za fałszywiec.|- Włanie. {2764}{2846}Kršg miłoci.|Poczujcie go w sercach. {2847}{2913}Odpieprz się. {2920}{2954}Ale jestem wpieniona. {2955}{3007}Jutro jest dzień więtego Walentego. {3008}{3068}Co za więty decyduje,|że kobiety muszš się puszczać, {3069}{3169}bo jaki idiota kupi im|kilogram cukru? {3182}{3312}Walentynki znaczš dla mnie tylko tyle,|że wypadajš siedem tygodni po Wigilii. {3313}{3368}Tak mylałam,|że to była ty w nocy. {3369}{3438}Uwaga, debilni sšsiedzi! {3439}{3502}więta skończyły się|siedem tygodni temu! {3503}{3584}Zdejmijcie swoje lipne lampki|albo czeka was mierć! {3585}{3618}Dziękuję, to wszystko. {3619}{3661}Ja uwielbiam walentynki. {3662}{3735}Nieważne, czy dostaję|kwiaty czy jeleniš skórę. {3736}{3771}Ta skóra to ode mnie. {3772}{3807}- No co ty!|- No. {3808}{3861}A moje najgorsze walentynki... {3862}{3980}Nikt nie mówi, że to były jej najgorsze.|Opowiadaj, Jules. {3981}{4016}W porzšdku, Laurie,|mów dalej. {4017}{4050}Wypunktuję wam to. {4051}{4075}Miami. {4076}{4105}Wielka impreza. {4106}{4123}Seks. {4124}{4196}Objawienie,|że to nie Dan Marino. {4197}{4249}A ty, dmuchana lalo?|Opowiedz o swoich. {4250}{4359}No to chyba dwa lata temu,|jak zmarł mój tata. {4400}{4497}No to przebiłe historię o restauracji|z surowš rybš piłš. {4498}{4549}Wiecie, ryby piły|bywajš bardzo suche. {4550}{4597}No i wypiłam całš wodę... {4598}{4647}- Jules...|- No? {4648}{4669}Wybacz. {4670}{4712}Więc jaki był twój tata? {4713}{4812}Kto nie chce o tym gadać,|ręka w górę. {4821}{4846}Serio?|Tylko ja? {4847}{4918}Nie, nie. Mimo,|iż to ja pytałam, ja też. {4919}{5028}Grayson jest nawet bardziej|zamknięty w sobie niż ta kostka lodu. {5029}{5093}To niemożliwe.|Ja chyba nawet nie mam dróg łzowych. {5094}{5173}Więc jak to jest,|jak Grayson zdejmuje barierę? {5174}{5189}Słucham? {5190}{5283}Mylałam, że przy tobie czuje się|na tyle bezpieczny, że się otwiera. {5284}{5304}No jasne. {5305}{5368}Dzisiaj rano rozmawialimy|o jego dzieciństwie. {5369}{5431}Był bardzo chorowitym dzieckiem. {5432}{5531}Musiał nosić ortezy na nogach|jak Forrest Gump. {5532}{5561}Jego siostra też. {5562}{5626}Jego matka mówiła,|że czasem tak się w nie zaplštywali, {5627}{5725}że żeby ich rozplštać, musiała użyć|wielkiego haku i normalnie... {5726}{5781}- Haku?|- No. {5782}{5847}- Nie otwiera się przed tobš, co?|- Nie. {5848}{5898}- Doprowadza cię to do szału, co?|- Tak. {5899}{5975}- Jeste zła, że jš to cieszy?|- Znowu tak. {5976}{6043}Pewnie po prostu się boi.|Muszę dać mu znać, {6044}{6122}że jeli chce się przede mnš otworzyć,|to żaden problem, wiecie? {6123}{6228}- Brzmi jak dobry plan.|- Tak, na pewno się uda. {6229}{6254}Nie do zaakceptowania. {6255}{6298}Kupię ci nowe. {6299}{6371}Kosztowały pewnie ze 100 dolarów. {6372}{6420}Możesz sobie jednš wzišć. {6421}{6503}To mój prezent dla ciebie. {6504}{6549}Wiesz, czego bardzo|bym chciała, Trav? {6550}{6564}Czego? {6565}{6599}Seksownego zdjęcia. {6600}{6652}Ryana Reynoldsa na koniu czy co? {6653}{6705}Nie, twoje. {6706}{6769}że niby... {6781}{6849}No takie sexy. {6921}{6968}Załatwione! {6969}{7063}Przygotuj się na uderzenie goršca. {7127}{7192}Już po mnie. {7227}{7261}Niech zgadnę. {7262}{7326}W końcu się pocałowalicie|i tylko jednemu się podobało. {7327}{7410}Pomagam Andy'emu wymylić|co na walentynki dla ciebie. {7411}{7477}Czasem widzę moje pomysły|w oczach Bobby'ego. {7478}{7556}Masz problemy ze słuchem?|Ja nienawidzę walentynek. {7557}{7637}Ale ja jestem showmanem.|Muszę cię zadziwić. {7638}{7691}Nie, dzięki. {7692}{7744}No we! {7745}{7792}Co ja mam zrobić? {7793}{7898}Jest tylko jeden sposób,|by się dowiedzieć. {7969}{8039}Tu jest mój chłopak.|Mój waćpan. {8040}{8096}Już się tak nie mówi. {8097}{8158}Zaiste imć Grayson rozbisurmanił się. {8159}{8241}Wpadłam, bo pomylałam,|że mylałe o tacie. {8242}{8309}Chciałam tylko dać znać,|że jak kiedy będziesz chciał {8310}{8419}o nim pogadać tylko ze mnš,|moje drzwi sš zawsze otwarte. {8420}{8455}Na przykład teraz, przykładowo. {8456}{8542}Nie, nie, drzwi się zamykajš.|Wariatka, nadal sš otwarte. {8543}{8579}To nawet nie sš drzwi. {8580}{8655}To tylko paski,|przez które wystarczy przejć. {8656}{8694}Nic mi nie jest, Jules. {8695}{8755}Chędogo. {8776}{8858}Czy ty w ogóle pracujesz? {8867}{8995}Nie mam czasu pomagać ci|z prezentem dla dziewczyny, Travis. {9016}{9066}Po co jesz rogalika? {9067}{9125}Co, Francuz jeste? {9126}{9160}Po co pijesz herbatę? {9161}{9235}Co, Francuz jeste? {9237}{9344}Dajże mi pięć minut spokoju|zanim zaczniesz! {9398}{9473}Tak, zamordowałam|twojego Mikołaja, {9474}{9605}a jak nie zdejmiesz głupich dekoracji,|następny będzie renifer. {9607}{9693}Twoi przyjaciele to palanci. {9721}{9775}Jeden został, Tom! {9776}{9816}Cholera! {9817}{9874}Głupi kršg wrogoci! {9875}{9958}{C:$e49a99}Tłumaczenie: Henioo|{y:b}Cougar Town 02x14 - "Cry to Me" {9959}{10082}{C:$e49a99}(Do zobaczenia. Odwiedcie nas|na VDoozer, KBiegal i CougarTownRoom) {10083}{10162}- To uparcie z twojej strony...|- Wystarczy, zamilcz. {10163}{10203}Wesołych walentynek. {10204}{10305}Kapitan Emo chodzi za mnš,|marudzšc o romantyzmie, {10306}{10405}- obrzygujšc mnie "kocham cię".|- Bo Kapitan Emo cię kocha. {10406}{10445}Pozwól mi się gdzie zabrać. {10446}{10470}Nie! {10471}{10512}Jules, zmu jš. {10513}{10567}Ta, bo to nic trudnego|kazać jej co zrobić {10568}{10617}Ellie, spójrz tutaj! {10618}{10647}Widzisz? {10648}{10764}Jeli ci to pomoże,|Grayson też mnie dzisiaj męczy. {10784}{10811}Oto moja walentynka. {10812}{10914}Zajmę się wszystkim,|czego potrzebujesz. {10965}{11002}Słabizna. {11003}{11066}Jules jest zła,|bo Grayson nigdy nie jest wylewny. {11067}{11162}Niezdrowo jest wieć życie,|zamykajšc uczucia w sobie. {11163}{11239}- Ona się na tym nie zna.|- No i musi się nau... {11240}{11274}Hej.|Skoczyłem po okulary. {11275}{11323}O czym to gadamy? {11324}{11376}O mojej komórce.|Jest chyba w samochodzie. {11377}{11394}Mógłby? {11395}{11441}Mówiłem, że zajmę się wszystkim. {11442}{11482}Kocham cię. {11483}{11581}To mówiš i robiš ludzie w walentynki. {11610}{11705}Wiem, że chcesz, żeby się bardziej otworzył,|ale te małe oczy... {11706}{11758}Czy łzy będš w ogóle|miały którędy wypłynšć? {11759}{11881}Mój Boże. Zobaczyć płaczšcego Graysona...|To byłoby dla mnie jak podwójna tęcza. {11882}{11929}Jules, bšd cierpliwa,|a w końcu poczuje się {11930}{11986}wystarczajšco bezpiecznie,|żeby cię wpucić. {11987}{12024}Żadnego czekania. {12025}{12093}To rocznica mierci jego ojca. {12094}{12166}Złamię sukinsyna|jeszcze dzisiaj. {12167}{12221}- Urocze.|- Tak, urocze. {12222}{12332}Znam idealnego fotografa.|I przepraszam za bycie chamem wczeniej. {12333}{12408}Biorę teraz nowe pigułki|i zwalniajš mój cykl tak bardzo, {12409}{12483}że mój czas miesišca nadchodzi|raz na 12 miesięcy. {12484}{12583}No serio, czuję się,|jakbym miała dostać rokres. {12584}{12619}Odzyskiwanie oddechu... {12620}{12659}i idziemy dalej. {12660}{12764}Po prostu nie widzi mi się paradować jak dziwka|do zdjęć przed jakim dziwolšgiem. {12765}{12832}Stary, sesje buduarowe majš klasę. {12833}{12882}Poza tym nie musisz|być całkiem nago. {12883}{12938}Raz wysłałam gociowi|zdjęcie do Iraku, {12939}{13020}a moje balony były zasłonięte|prawdziwym wypchanym orłem. {13021}{13064}Patriotycznie. {13065}{13104}Dobra, to tutaj. {13105}{13152}No dzień dobry. {13153}{13213}Chcecie rzucić okiem|na mój walentynkowy prezent {13214}{13299}dla mojego służšcego, Benicio? {13300}{13385}Wiem.|Nie przycinam na zimę. {13386}{13456}Koniec przedstawienia, kociaki. {13457}{13483}Bywajcie. {13484}{13603}- Obiecaj, że nie dostanę więcej ciarek.|- Skarbie, obiecuję. {13604}{13659}Zaczniemy od lampki sherry {13660}{13710}zanim się rozbierzesz? {13711}{13762}Dobra, myliłam się. {13763}{13839}Masz tyle wietnych zdjęć z tatš. {13840}{13891}Jaki on był? {13892}{13930}Był całkiem w porzšdku. {13931}{13991}Wyglšdacie jak dwie krople wody. {13992}{14104}Musisz go codziennie widzieć,|jak patrzysz w lustro. {14105}{14140}W sumie nie.|Pooglšdamy telewi...
EwaZebra