{901}{1019}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {1079}{1139}Synchro: bartekfm {1586}{1723}{Y:i}W czasach tyranii i krzywd,|gdy prawo ciemięży lud, {1726}{1891}{Y:i}pewien banita zapisuje się|na kartach historii. {1941}{2102}{Y:i}Tak było w Anglii|u schyłku XII wieku. {3533}{3646}- Co się dzieje?|- Wracaj do łóżka. {3648}{3778}- Cišgle jestem panem domu!|- Ryszardzie, zbud się. {3790}{3840}Kto tam jest? {3843}{3922}Tomaszu! {4006}{4078}Otworzyć bramę. {4277}{4322}Dranie. {4325}{4387}Strzała. {4449}{4514}Pochodnia. {4739}{4818}Widzę was, chłystki! {5142}{5257}- Cholerni złodzieje.|- Zabrali całe ziarno. {5264}{5339}Czym obsiejemy pola? {5351}{5399}Modłami. {5403}{5535}{Y:i}Król Ryszard Lwie Serce|wyzuty z majštku i chwały {5538}{5720}{Y:i}wraca do Anglii|po 10. latach krucjaty. {5770}{5895}{Y:i}W jego armii służy łucznik,|Robin Longstride. {5900}{6024}{Y:i}Oto historia jego powrotu|i skazania na banicję, {6029}{6163}{Y:i}za bronienie ucinionych|przed ciemiężycielami. {6928}{6991}Witajcie! {7027}{7137}{y:b}ZAMEK CHALUS|Francja, rok 1199. {7274}{7343}- Proszę.|- Dziękuję, Robinie. {7346}{7417}Robinie, wezwano łuczników. {7422}{7497}Padam z głodu. {7501}{7600}Schowaj je, zjemy na wieczerzę. {8000}{8046}Panie. {8048}{8120}Kšpiel, panie. {8525}{8587}Na Boga, Loxley, przestań. {8590}{8729}- Kochajš cię, panie.|- We łbie mi dzwoni jak sto diabłów. {8762}{8849}- To już koniec?|- Ostatni zamek. {8854}{8950}Złupimy go i wracamy do Anglii. {9141}{9199}Pchać! {9264}{9302}Łuczniku. {9307}{9369}Uchowaj się, zagramy wieczorem. {9374}{9496}Nie zapomnij sakiewki.|Chętnie cię jej pozbawię. {9657}{9717}Do góry. {9817}{9889}Chronić króla! {9959}{10033}Gotować barykady! {10220}{10326}Wysłać Francuzów|na wieczny spoczynek! {10378}{10453}Unieć barykady! {10741}{10860}Jimmy, spokój i rozwaga.|Bacz na to. Teraz! {11400}{11460}Pomocy! {11887}{11949}Biegnij! {12203}{12280}mierć Francuzom! {12289}{12345}Teraz! {12349}{12460}- Wbijamy igiełki.|- W zad króla Filipa! {12783}{12910}Oto jak służš swemu królowi! {13033}{13059}Pchać! {13064}{13133}Będzie płonšć całš noc.|Nie dajcie im ugasić. {13138}{13215}Rano się przebijš|i zgarnš całš chwałę. {13220}{13299}Dobra robota, Jimmy. {13328}{13495}{y:b}TWIERDZA TOWER|pałac królewski {13797}{13843}Wasza Wysokoć. {13845}{13970}Angielska księżniczka wygnana|z łożnicy przez jakš żabojadkę. {13975}{14056}- Nie wstyd ci?|- Jego to wstyd. {14061}{14167}Więc mu to powiedz.|Łkanie nic nie da. {14227}{14284}Janie. {14426}{14526}Panienka wybaczy,|syn potrzebuje porady. {14531}{14615}Nieprawda, zapytaj jej. {14622}{14756}Miej przyzwoitoć, matko.|Nie powinna mnie tak oglšdać. {14802}{14862}Już po wszystkim. {14867}{14970}- Wiem, ale to moja matka.|- Dosyć tego. {14975}{15054}Lepiej, by mnie jednak wysłuchał. {15056}{15150}Ty mi się nawet nie pokazuj. {15162}{15351}Pragnę oszczędzić Anglii|pokłosia tych zdrożnych uciech. {15361}{15425}Jej wuj jest królem Francji. {15428}{15507}- To prawda.|- Leż! {15517}{15574}Jej wuj chce jš u siebie. {15576}{15687}Filip szuka pretekstu,|by przekroczyć... {15711}{15821}kanał ze swš armiš.|Ty mu go zapewniłe. {15840}{15912}Zajmij się żonš i ocal Anglię. {15915}{16006}Moja żona jest jałowa jak cegła. {16010}{16102}Takiej chcesz dla mnie żony? {16116}{16193}Sama urodziła omioro. {16197}{16382}Moje rodzeństwo pomarło,|ale ostał ci się król i jego brat. {16392}{16507}Lepszy bękart ze służkš|niż z bratanicš wroga Anglii. {16512}{16571}Polubię jš, matko. {16574}{16636}Wystšpiłem o anulowanie lubu. {16641}{16768}Mylisz, że papież opowie się|za tobš, czy królem Francji? {16773}{16842}Jestem w końcu synem|Eleonory Akwitańskiej. {16847}{16974}I przyszłym królem Anglii.|Ryszard Lwie Serce ma 40 lat. {16979}{17082}Jeli nie więcej.|A nie ma potomka. {17094}{17168}Zostanę królowš. {17202}{17257}Tak. {17279}{17334}Widzisz? {17339}{17415}Jest moja, Eleonoro. {17473}{17581}Tu nie ma przypadków.|Liczy się pamięć. {17612}{17660}I szybka ręka. {17665}{17720}wieże bażanty, dzisiejsze. {17725}{17811}- Który wybierasz?|- rodkowy. {17813}{17873}rodkowy powiadasz? {17876}{17952}Przegrałe cebulę. {17972}{18060}Robinie, daj je do rondla. {18065}{18132}Kto następny? {18135}{18240}Ogień zrobi swoje.|Do witu się przebijemy. {18243}{18353}Przy pomylnym wietrze|za trzy dni będziemy w domu. {18358}{18485}- Wrócisz do Nottingham?|- Mam żonę. Wyczekuje mnie. {18514}{18638}Ma matka nie chce umrzeć,|a brat chce mej mierci. {18641}{18703}Wpierw wtršcę ich do lochu. {18708}{18770}Ludzi uradowałby twój powrót. {18772}{18832}I niech tak pozostanie. {18835}{18931}Takim niech mnie zapamiętajš. {18943}{19022}Moja armia wie lepiej. {19027}{19096}Lwie Serce. Parszywiec. {19099}{19194}Ubóstwia cię cała armia, panie. {19204}{19266}Daruj sobie pochlebstwa! {19269}{19369}Wiem, że trudno okazać|przyjań królowi. {19374}{19482}Znajdmy kilku drabów.|Pijmy i bawmy się. {19487}{19585}Może trafi się kto uczciwy. {19607}{19674}Tak zróbmy. {19902}{20010}Tu nie ma przypadków.|Liczy się pamięć. {20024}{20108}- I szybka ręka.|- Mam szybkie oko. {20113}{20180}Będę patrzył. {20444}{20554}Trzy możliwoci:|prawy, lewy i rodkowy. {20578}{20652}Wybiorę czwartš. {20657}{20703}Czwartš? {20707}{20777}Obserwowałem cię, Longstride. {20782}{20851}Nie ma grochu! {20861}{20918}Ta gra to kant! {20921}{21019}Wycišgasz groch,|kiedy je przesuwasz. {21021}{21084}Mam cię. {21177}{21240}Nie dotykaj. {21244}{21314}Ja to zrobię. {21781}{21849}Przegrałe. {22271}{22345}Dobrze ci idzie. {22577}{22705}Na kolana, niebaczne gnoje!|Na kolana przed królem! {22748}{22784}Odsunšć się! {22788}{22882}Oni tylko się bawiš. {22887}{22959}Podobni do mnie. {22961}{23038}Który wszczšł bójkę? {23079}{23141}Ja, panie. {23146}{23242}- Pierwszy uderzyłem.|- Uczciwy. {23251}{23309}Z kim walczyłe? {23314}{23381}Ze mnš, Wasza Wysokoć. {23383}{23453}Miałem go za cherlaka. {23457}{23534}Udowadniał, że jest inaczej. {23537}{23604}Wróg okazuje ci szacunek. {23606}{23659}Wstańcie. Obaj. {23664}{23724}Nie wy. {23803}{23879}Odważny i uczciwy. {23911}{24026}Na tyle, by powiedzieć|co nie w smak królowi? {24030}{24122}Co sšdzisz o mej krucjacie? {24145}{24253}Bóg będzie rad z mego powięcenia? {24452}{24520}Nie będzie. {24532}{24654}- Czemu tak rzeczesz?|- Wyrżnięcie Akki, panie. {24666}{24731}Głoniej! {24745}{24853}Zebralimy wtedy 2,5 tys.|muzułmanów, ich kobiet i dzieci. {24855}{24973}Na ziemi leżała kobieta...|spojrzała na mnie. {24982}{25076}To nie strach,|nie gniew był w jej oczach. {25081}{25160}Tylko współczucie. {25184}{25328}Wiedziała, że gdy wydasz rozkaz|i ostrza spadnš na ich głowy... {25359}{25438}staniemy się bezbożni. {25443}{25505}Wszyscy. {25534}{25601}Bezbożni. {25673}{25730}Uczciwy, {25733}{25788}odważny {25793}{25855}i naiwny. {25872}{25944}Typowy Anglik. {25951}{26013}O proszę. {26040}{26107}Dobra robota, pokazałe mu. {26109}{26179}Chłosta to nic.|Gorzej z piętnowaniem. {26181}{26275}- Chyba że nas powieszš.|- Gorzej nie będzie. {26277}{26327}Na tym koniec. {26332}{26392}Uwolniš mnie i odchodzę. {26394}{26510}Nie służę już Bogu,|ani żadnemu człowiekowi. {26780}{26915}{y:b}FONTAINEBLEAU|Brzeg Sekwany, Francja {27035}{27107}Broń, Godfrey. {27322}{27394}Wasza Wysokoć. {27485}{27557}Filip August. {27562}{27624}Spocznij. {27756}{27819}Długo znasz Jana? {27821}{27879}Tak. {27886}{27941}Mówmy po angielsku. {27946}{28032}Ssalimy z jednej piersi. {28068}{28164}- Mleczni bracia.|- W rzeczy samej. {28169}{28245}Do dzi jestemy ze sobš blisko. {28250}{28315}To dobrze. {28336}{28502}Anglia pod rzšdami twego|druha nie ma ducha walki. {28528}{28607}Londyn zajšłbym z armiš kucharzy. {28612}{28682}Ale wraca Ryszard. {28687}{28802}Pod jego rzšdami|to już co innego. {28806}{28910}Będzie wracał przez|las Broceliande. {28914}{28969}Wiemy, którędy. {28974}{29109}Zawsze podšża przed armiš.|Z kilkoma zaufanymi rycerzami. {29147}{29264}Gdy zginie, łatwo nastawisz|lud przeciw Janowi. {29269}{29346}Wtedy zaatakujemy. {29430}{29540}Nawet konajšce zwierzę|może być uparte. {29566}{29679}Zabij Lwie Serce,|a sowicie cię wynagrodzę. {29689}{29804}- Do twych usług, panie.|- Wręcz odwrotnie. {30303}{30374}Posiłek! Zupa! {30621}{30689}Za Anglię! {30772}{30840}Za Anglię! {30935}{31022}Ubiłem króla! Patrzcie! {31043}{31111}Medyk, tutaj! {31113}{31190}Do mnie! Osłaniać! {31314}{31353}Chronić króla! {31357}{31417}Medyk! {31434}{31521}le się czujesz, Loxley? {31681}{31739}Wina. {32261}{32319}Co się dzieje? {32324}{32360}Król nie żyje. {32364}{32424}- Poległ?|- Tak. {32427}{32487}Wybij kołki. {32492}{32585}Teraz sami o sobie decydujemy. {32623}{32727}- Pójdę z wami.|- Nie bierzemy przybłęd. {32729}{32803}Im więcej, tym lepiej.|To trudna droga. Przyda się. {32808}{32854}- Dokšd idziemy?|- Do łodzi. {32858}{32973}Nim dotrze tam reszta|i cena za fracht pójdzie w górę. {32978}{33086}- A nasz żołd?|- Żyw był, a nie płacił. {33089}{33213}Martwy tym bardziej.|Lepiej zbierzcie rynsztunek. {33347}{33427}Piękny ten kociół. {33470}{33501}Lady Marion. {33506}{33623}Smutno byłoby wyjechać|bez pożegnania z tobš. {33657}{33793}Rada jestem móc cię pożegnać.|Szukam jednak nowego kapłana. {33796}{33921}Nie pojawiasz się ostatnio|na niedzielnych mszach. {33928}{34026}Wolę ciszę, gdy modlę się o cud. {34191}{34290}Parafianie to kobiety,|dzieci i starcy. {34292}{34441}Mężczyni na wojnie albo kalecy.|Sieroty samopas biegajš po lesie. {34503}{34589}Pola czekajš na obsianie,|ale nie mamy ziarna. {34594}{34657}Kociół ma pełne spichrze. {34661}{34786}Nie myl, że tym ziarnem|obsiejesz pola. {34800}{34892}Jest przeznaczone dla Jorku. {34896}{34947}Jestem brat Tuck. {34951}{35062}Ojca Tancreda wysłano do Jorku.|Ws...
almagra