{18}{57}/W POPRZEDNICH ODCINKACH... {61}{122}Prosiłam o napać,|a nie krwawš łanię. {126}{200}Ta suka kazała pobić własnego syna,|żeby wrócił do domu. {204}{240}To urzšdzenie monitorujšce. {244}{281}Gdy wieci na czerwono|ponad 30 sekund, {282}{334}oznacza to, że naruszyłe|areszt domowy. {338}{382}Według Graysonów|dwoje wiadków potwierdzi, {386}{450}/że byłe na plaży po tym,|/jak zamordowano Tylera Barrola. {454}{539}Mam gdzie, kogo i dlaczego chronisz,|bo teraz ja będę chronił ciebie. {544}{598}Cokolwiek i z kimkolwiek robisz, {602}{637}/bšd lepiej cholernie dyskretna. {660}{700}Amanda jest w Montrealu. {704}{724}Jadę za niš. {728}{830}"Charlotte Grayson w noc morderstwa|/była odurzona lekami i pijana". {834}{870}Sprzedałe mnie. {882}{972}Declan zmienił zeznanie w sprawie|zakapturzonego mężczyzny. {1046}{1166}PROCES DANIELA GRAYSONA - DZIEŃ 15.|16 GRUDNIA {1170}{1212}/Clarence Darrow, {1216}{1290}/jeden z największych prawników|/w historii, napisał kiedy: {1304}{1354}/"Nie ma czego takiego|/jak sprawiedliwoć {1359}{1404}/ani w sšdzie, ani poza nim. {1410}{1593}Po badaniu rozprysku krwi|na koszuli pana Graysona... {1654}{1726}Strzelec stał jakie 90 cm|przed ofiarš... {1727}{1798}/Może miał na myli, że sprawiedliwoć|/to poroniona idea, {1818}{1904}/która ostatecznie sprowadza się|/do decyzji 12 ludzi. {1982}{2072}...zabił Tylera Barrola|z zimnš krwiš. {2086}{2136}/Ludzi, którzy majš|/własne dowiadczenia, {2140}{2222}/przesšdy i odczucia w sprawie tego,|/co jest dobre, a co złe. {2226}{2284}Narzędzie zbrodni... {2428}{2476}Odciski palców... {2504}{2532}Ten pistolet... {2536}{2592}/To włanie dlatego,|/kiedy system nas zawiedzie, {2606}{2660}/musimy na własnš rękę|/szukać sprawiedliwoci. {2664}{2694}Oskarżony... {2698}{2762}Daniel Grayson. {2858}{2889}Jak trzyma się Daniel? {2893}{2979}Czeka cierpliwie, kiedy obrońca|przedstawi nasze dowody. {2983}{3038}A co z zaskakujšcš|decyzjš prokuratury, {3042}{3106}by powołać chłopaka Charlotte Grayson|na ostatniego wiadka? {3116}{3144}Byłego chłopaka. {3148}{3193}Declan Porter|to bardzo uczuciowy chłopiec. {3197}{3240}Nie jest według pani|wiarygodnym wiadkiem? {3244}{3284}Twierdzę, że jest nastolatkiem, {3288}{3335}który przeżywa swój pierwszy|miłosny zawód. {3339}{3376}Proszę wycišgnšć z tego|własne wnioski. {3380}{3456}Może pani powiedzieć nam co więcej,|jak obecnie czuje się Daniel? {3460}{3510}Przykro mi, ale nie mam już|nic więcej do powiedzenia. {3514}{3560}- Dziękuję bardzo.|- Ashley, jeszcze jedno... {3578}{3636}/Nazywa się Amanda Clarke.|/Clarke z "e na końcu. {3640}{3728}Z wycišgu karty kredytowej wynika,|że zapłaciła tu za 2 noclegi. {3748}{3820}/Twój przyjaciel pyta o Amandę.|/Co mam mu powiedzieć? {3986}{4014}Powiedz, że pojechała na północ. {4018}{4048}Proszę. {4094}{4125}Przypomina jš sobie pani? {4143}{4182}Ach, ona! {4186}{4228}Ostro z niš imprezowałam|w zeszły weekend. {4232}{4290}Takiego baletu nie odstawiłam|od czasów liceum. {4312}{4345}Wie pani,|dokšd mogła się udać? {4346}{4396}Chyba do Nowego Jorku.|Ale nie do samego miasta. {4400}{4448}Raczej gdzie na północ stanu,|może do Buffalo. {4452}{4510}Nie, nie do Buffalo.|Inne miasto ze zwierzęciem w nazwie... {4514}{4542}Może do Deer Brook? {4550}{4598}/Mam osobistš relację z Declanem {4606}{4698}/i wiem, że od wakacji|/wcišż bardzo przeżywa mierć ojca. {4704}{4794}/A teraz, gdy rozstali się|/z Charlotte... {4798}{4872}/Declan Porter to bardzo uczuciowy|/młody człowiek. {4958}{4998}Tu bar "Pasażer na Gapę". {5002}{5094}- Nolan, to ja.|/- Jak tam w Omaha, Jack? {5098}{5132}A może w rodkowej Ameryce? {5136}{5170}/Ten wycišg z karty,|/który zdobyłe, {5174}{5234}zaprowadził mnie do obskurnego motelu|na przedmieciach Bostonu. {5240}{5294}To bez sensu, kiedy ma się dostęp|do 5 milionów dolarów. {5298}{5386}/A od kiedy to Amanda|/kieruje się zdrowym rozsšdkiem? {5390}{5397}/Ale... {5401}{5458}To chyba dobra wiadomoć,|że wpadłe na jej trop. {5462}{5488}/Skoro mowa o wiadomociach, {5492}{5553}prokurator naprawdę chce przesłuchać|Declana w charakterze wiadka? {5559}{5672}Tak, wczoraj był tu facet|z wezwaniem do sšdu. {5682}{5732}Ale nie martw się.|Zajšłem się Declanem. {5736}{5770}Trzeba było do mnie zadzwonić! {5786}{5842}Nie pozwól mu z nikim rozmawiać,|dopóki nie wrócę do domu. {5846}{5882}/- Rozumiesz?|- Czekaj chwilę... {5886}{5936}Wracasz do domu? {5954}{5986}A co z Amandš? {5990}{6037}Teraz muszę się martwić|o mojego brata. {6086}{6150}Wiemy z góry,|co powie Declan Porter. {6154}{6212}Że tamtej nocy na plaży|nie było nikogo. {6218}{6240}Ale to kłamstwo. {6244}{6343}Niestety była wtedy|pod wpływem pigułek, {6357}{6416}co oznacza, że nie możesz zeznawać,|by obalić jego wersję. {6420}{6486}Jednakże mam biegłego,|który zezna, {6490}{6560}że rozprysk krwi na marynarce Daniela|nie wskazuje na to, {6564}{6638}by cišgnšł ciało Tylera|przez 30 metrów po plaży. {6642}{6674}Musiał więc zrobić to kto inny. {6678}{6746}Musimy tylko skłonić przysięgłych,|aby tak to widzieli. {6750}{6804}Ale zanim wywołamy u nich|uzasadnione wštpliwoci, {6808}{6874}musimy przedstawić im|życzliwy obraz Daniela, {6878}{6996}zdecydowałem więc, że listę|wiadków otwierać będzie Emily. {7000}{7019}Emily? {7023}{7054}Jest pan pewien,|że to dobry pomysł? {7058}{7136}Panie Brooks,|to ogromna odpowiedzialnoć. {7140}{7192}Emily nie należy jeszcze|do rodziny. {7196}{7270}Jest narzeczonš Daniela,|wspiera go dobrowolnie, {7275}{7310}a nie z obowišzku. {7314}{7386}Musisz okazać troskę|i przystępnoć, {7390}{7441}aby przedstawić ławie|wszystkie powody, {7447}{7512}dla których zakochała się w Danielu,|by i oni go pokochali. {7516}{7584}Mówienie, dlaczego go kocham,|nie powinno być trudne. {7588}{7670}To dobrze, bo naukowe dowody|sš przeciwko nam. {7674}{7790}Musimy zbudować wię emocjonalnš|między przysięgłymi a Danielem. {7794}{7853}Mówi pan, jakby już uznali go|za winnego. {7857}{7890}Niektórzy już to zrobili. {7894}{7987}Na przykład przysięgła numer trzy,|Ann Woodbury. {7991}{8073}Podczas mów wstępnych|wyglšdała na otwartš i bezstronnš, {8077}{8174}ale jej fizyczna reakcja|na dowody oskarżenia wskazuje, {8178}{8210}że odda głos|za wyrokiem skazujšcym. {8214}{8290}Jeli nie uda mi się u niej wzbudzić|uzasadnionych wštpliwoci, {8294}{8353}może trzeba przyznać się|do nieumylnego spowodowania mierci. {8383}{8438}Być może trzeba przemyleć|ofertę prokuratury. {8439}{8485}Niestety, oferta jest nieaktualna. {8489}{8570}Sprawa, którš prowadzš,|to bułka z masłem, i oni to wiedzš. {8574}{8639}Decyzja jest w rękach ławy przysięgłych. {8736}{8808}/W procesie Davida Clarke'a|/nastšpił dzi tragiczny zwrot. {8812}{8859}/Żona przysięgłego nr 7|/stała się miertelnš ofiarš {8863}{8933}/rozbójniczej kradzieży samochodu...|- Dobry wieczór, hrabino. {8944}{9000}/Sędzia Barnes niezwłocznie|/wyłšczył przysięgłego, {9004}{9056}/który zostanie zastšpiony|/przez kolejnš osobę z listy. {9060}{9164}/Pozostali przysięgli pozostanš|/w odosobnieniu, w nieznanym miejscu, {9168}{9199}/z niewielkim kontaktem|/ze wiatem. {9203}{9294}Przepraszam, że przerywam|twoje zwyczajowe spiskowanie, {9334}{9432}ale Jack wraca włanie|do Montauk. {9436}{9502}Nie moglimy się spodziewać,|że już zawsze pozostanie poza miastem. {9508}{9558}Przynajmniej trzymalimy go|z dala od Graysonów {9562}{9606}tak długo, jak się dało. {9617}{9646}I co teraz? {9650}{9678}Kiedy Jack się tu pokaże, {9682}{9736}Graysonowie będš chcieli zrzucić|winę za zabójstwo na niego. {9740}{9794}Tak się nie stanie. {9832}{9888}/Dostałem forsę.|/Jakie sš szczegóły? {9892}{9948}/Przysięgli sš zamknięci|/w hotelu Seacliff Inn w Northampton. {9952}{10020}- Masz podsłuch u Królowej?|/- Udaj pracownika, by do nich dotrzeć. {10024}{10104}/Masz skupić się na|/przysięgłej nr 3, Ann Woodbury. {10116}{10170}/Czy to dla ciebie jasne,|/co musisz zrobić? {10174}{10222}/Jak słońce.|/Jak daleko mam się posunšć? {10226}{10312}/Pani Woodbury|/samotnie wychowuje syna. {10316}{10371}/Gdy poczuje, że jej dziecko|/jest w niebezpieczeństwie, {10375}{10428}/zakłócenie prac ławy|/będzie niewielkš cenš, {10432}{10466}/by zapewnić mu bezpieczeństwo. {10490}{10546}/- Rozumiem.|- Z kim ona rozmawia? {10612}{10674}Z miniwersjš Franka.|Mięniakiem, który zglanował Jacka. {10678}{10738}Zaaranżował też pobicie Daniela|w Rikers, {10756}{10848}a także to, co Victoria zaplanowała|dla przysięgłej nr 3. {10852}{10888}Nazywa się Lee Moran. {10892}{11004}Od miesięcy jest gorylem Victorii.|Teraz zostanie moim. {11036}{11084}Przyniosłe kamerkę w wielorybie? {11088}{11194}Zdajesz sobie sprawę, że gdy ujawnisz|naciski Graysonów na ławę, {11210}{11320}ryzykujesz dożywotnim więzieniem|dla swojego narzeczonego? {11324}{11374}Przyjechałam tu z jednego powodu. {11382}{11434}Nic nie stanie mi na drodze. {11520}{11592}REVENGE|SEZON 1. ODCINEK 18. {11596}{11669}Tłumaczenie: Xionc|Korekta: loodka {11673}{11700}/"Justice"|/"Sprawiedliwoć" {12102}{12152}Nie widywałem cię|w tym stroju. {12156}{12202}Ja dawno nie widziałem ciebie. {12206}{12244}Przepraszam. {12254}{12302}Wiem, że wyjechałem na dłużej,|niż planowałem. {12318}{12350}Nolan cię zastępował. {12354}{12424}Plus jest taki, że zna się na matmie|lepiej od ciebie. {12440}{12492}A minus taki, że to Nolan. {12514}{12558}Cieszę się, że wróciłe. {12590}{12622}To twoja bluza? {12652}{12710}- Mówiłe, że się jej pozbędziesz.|- Może mi się jeszcze przydać. {12714}{12766}Jeli obrona zechce obcišżyć Amandę,|będzie mi potrzebna, {12770}{12820}by udowodnić, że tam byłem,|a ona tego nie zrobiła. {12824}{12874}Skšd to wiesz?|A jeli pomylš, że to zabiłe? {12878}{12920}Nie miałem powodu.|Ani motywu, ani broni. {12924}{12990}Wiesz, to nieistotne.|Zeznam to, co powtarzam dooko...
anmat77