{325}{390}{y:b}21 Października 1994 {1790}{1901}Nie! Harlan, proszę! {2007}{2062}Proszę, Harlan.|O Boże. {2066}{2106}Harlan. {2110}{2164}Oddaj mi moje dziecko! {4839}{4898}Oddaj mi dziecko! {4902}{4969}Oddaj... {4973}{5036}Proszę oddaj mi moje dziecko! {5040}{5091}Boże ocal je! {5118}{5171}Pomóż mi Boże. {5214}{5266}Nie ruszaj się! {5270}{5334}- Stój!|- Uratujcie je, proszę! {5388}{5473}- Boże, proszę.|- Kto jeszcze jest w domu? {5511}{5568}- Uratujcie je!|- Rzuć broń. {5656}{5724}Odłóż dziecko! {5728}{5779}Ocalcie moje dziecko... {5783}{5822}Połóż je natychmiast! {5826}{5889}Zrób to łagodnie. {5893}{5948}Podnieś ręce do góry tak, żebym mógł je widzieć. {6039}{6102}Załóż ręce za głowę {6106}{6165}i na kolana.| Natychmiast! {6214}{6307}- Puść dziewczynę! {6311}{6358}Zostaw ją! {6436}{6473}Rzuć ten nóż skurwielu! {6477}{6510}Odłóż go! {6514}{6598}- Powiedziałam: rzuć ten nóż!|- Na kolana! {8140}{8210}{y:i}Tłumaczenie: Road66 {8270}{8340}{y:i}Dla Kociaka - jak zawsze... {8360}{8455}{y:b}PLAYBACK {8962}{9007}Poczekajcie na mnie. {9011}{9076}Widzisz, powinieneś wejść| do łazienki szybciej . {9080}{9114}Ten fragment wydaje mi się zbyt długi. {9118}{9175}Mówiąc 'zbyt długi' ma na myśli 'nudny'. {9179}{9236}No i jeszcze ten dom| wcale nie wygląda jak farma. {9240}{9275}To ma być farma? {9279}{9306}Wiem, wiem. {9310}{9358}Przyśpieszymy to ujęcie.| To było tylko próbą. {9362}{9427}- Zabrało ci to dwanaście minut.|- DeeDee, potrzebujemy więcej krwi... {9431}{9490}na ciałach, ok?| Naprawdę... dużo krwi. {9494}{9578}Ok.| Mogę zalać tym całe siedzenia... {9582}{9643}ale mam nadzieję, że mamy czym to wyczyścić| zanim wróci moja mama. {9647}{9693}Będzie dobrze.| Zaufaj mi, dobrze? {9697}{9751}To tylko syrop kukurydziany.| Nic nie zniszczymy. {9755}{9819}Nate, stary,| musisz bardziej ukryć twarz. {9823}{9898}Ok? Grasz ojca Harlana,| a wyglądasz jak nastolatek. {9902}{9970}Być może to dlatego,| że jestem nastolatkiem? {9974}{10049}Po prostu ukryj twarz.| Podaj mi krew. {10053}{10100}Kiedy obiad?| Czy nie ma jakichś zasad... {10104}{10151}na temat tego| kiedy powinieneś karmić swoją ekipę? {10155}{10205}Zamówiłam pizzę| jakieś pół godziny temu. {10209}{10247}A dorzuciłaś do tego kilka browarów? {10251}{10304}Bo akurat chwilowo |nie mam jak ich zamówić. {10308}{10382}Nie. Zero piwa.| Nawet nie powinniśmy tutaj kręcić. {10386}{10430}Mama oszaleje jeśli sie o tym wszystkim dowie. {10434}{10480}DeeDee, mama o niczym się nie dowie. {10484}{10527}- W porządku?|- Ludzie... {10531}{10586}Przestańcie. Proszę.| Będzie super. {10590}{10682}A prawdziwy odjazd będzie wtedy,| gdy głowa Briany... {10686}{10762}znajdzie się na samym końcu w toalecie.|- Wal się, Scorsese. {10766}{10825}Nie włożę głowy| do żadnego pieprzonego kibla. {10829}{10877}Ujęcie 13. {10916}{10979}- Akcja.|{y:i}Wcale nie musisz... {10983}{11046}{y:i}Mówić, że przepraszasz...|DeeDee... {11050}{11087}- Zejdź z kadru.|- Sorki. {11091}{11166}{y:i}Bo wcale tak nie myślisz|{y:i}Gdy mówisz że jest ci przykro. {11253}{11333}{y:i}Nie musisz mówić|{y:i}'bez jaj nie ma chwały'. {11337}{11423}{y:i}Nie czas na strach.|{y:i}Nie licz na fart. {11427}{11468}{y:i}To twoje story. {11472}{11546}Jest pizza! {11550}{11586}No weź przestań. {11668}{11719}Czy wykrzywiamy prawdę... {11723}{11774}w zależności od tego |przez jaki pryzmat patrzymy? {11778}{11832}Czy istnieje w ogóle obiektywna prawda? {11836}{11926}Dla dobrego dziennikarza,| to właśnie jest najważniejsze pytanie. {11930}{11992}Zawsze mamy do czynienia| choćby z najmniejszą wątpliwością. {11996}{12073}I właśnie ta wątpliwość pcha nas |co raz głębiej w badaną historię. {12077}{12130}By sięgać głębiej.| No dobrze. Kto następny? {12289}{12340}"Tajemnice mostów miasta Marshall." {12528}{12566}Dalej, Riley! {12617}{12686}Mosty? Poświęciłaś pół godziny| mówiąc o mostach? {12690}{12747}I o jednym pociągu.| Dziękuję bardzo. {12751}{12815}Błagam. Czy naprawdę myślisz,| że tym projektem {12819}{12859}wygrasz z kimkolwiek?| Ręce opadają. {12863}{12903}Przynajmniej ja mam jakiś temat. {12907}{12957}Twój to tylko wymówka| by nakręcić horror. {12961}{13016}No i co z tego?| I tak jest z dziesięć razy bardziej interesujący od twojego. {13020}{13060}Chyba bardziej chory. {13064}{13124}Tak sobie myślę, że |wczoraj mieliśmy sporo zabawy. {13128}{13177}A ja myślę, że zaraz po rozdaniu świadectw| razem z Brie ruszamy podbić Hollywood. {13181}{13256}- Będziemy jak Brad i Angelina.|- Jasne . {13260}{13291}- Hej.|- Przestań. {13295}{13327}Nie wygłupiaj się. {13331}{13374}- Mówię poważnie.|- Jest Quinn. {13378}{13411}Muszę mu zwrócić| kamerę i cały sprzęt {13415}{13452}- Mogę kluczyki?|- Tak. {13476}{13515}Będzie ok jeśli zaproszę go| na dzisiejszą imprezę? {13519}{13585}Nie ma mowy...|Za stary i... zbyt dziwny. {13589}{13631}No co ty.| Bardzo nam pomógł. {13635}{13685}Masz na myśli że pomógł tobie i Riley.| Nie jestem na tyle głupia... {13689}{13755}by pisać się na coś takiego jak dziennikarstwo. {13759}{13804}A w dodatku... |Co takiego wielkiego zrobił? {13808}{13863}Pożyczył ci jakiś sprzęt.| Wielka sprawa. {13867}{13915}To ja przez cały wieczór |przytulałam się do kibla. {13919}{13995}I byłaś w tym świetna, kochanie. {14323}{14381}Co słychać, stary?| Mam wszystko tutaj obok. {14556}{14634}Stary, to było szaleństwo wczoraj. {14638}{14712}Kręciliśmy jedną scenę z trzydzieści razy| i skończyliśmy dopiero około północy. {14766}{14827}A potem spędziliśmy kolejne dwie godziny| zeskrobując krew z siedzeń. {14831}{14866}W każdym razie dziękuję. {14870}{14908}Przy okazji... robimy imprezę dzisiaj wieczorem. {14912}{14973}Będzie fajnie jeśli do nas dobijesz. {14977}{15057}- Mam robotę.|- Więc może później. {15061}{15114}Rodzice Briany i DeeDee| wyjechali na cały weekend, więc... {15118}{15176}wyprawia sobie małą urodzinową balangę. {15201}{15250}- Briana?|- Tak. {15254}{15315}- Briana Baker?|- Tak. To w jej domu. {15384}{15420}Dobra, może... {15473}{15558}Hej Quinn. Może mógłbyś| zerknąć czy w telewizji... {15562}{15608}nie mają czegoś na temat Harlana Diehla? {15612}{15646}Może jakieś zdjęcia,| które mógłbym wykorzystać? {15650}{15697}O kim? {15701}{15746}Harlan Diehl. {15750}{15829}Facet o którym robię |materiał na zajęcia w szkole? {15833}{15884}To prawdziwa historia? {15911}{15939}Już bardziej prawdziwa zbrodnia. {15943}{15996}Kiedy to się stało? {16000}{16071}Z 15 lat temu.| Mogę wysłać ci szczegóły sms'em. {16075}{16127}- Dobra. Sprawdzę to.|- Byłoby super. {16131}{16203}No to nara. {16248}{16334}{y:i}Głupi amerykański śmieć... {16434}{16516}{y:i}Jestem amerykańskim śmieciem. {16605}{16705}{y:i}Głupi amerykański śmieć... {16808}{16849}Quinn. {16905}{16956}Co sie stało ze sprzętem? {16960}{17042}Musi zostać wyczyszczony| zanim odłożysz go na miejsce. {17046}{17101}Wiesz o tym. {17105}{17142}Pięknie.| Naprawdę cudnie. {17146}{17208}Obserwuję cię. {17988}{18062}Wiesz już co Nate ma dla ciebie w prezencie... {18066}{18111}- na urodziny?|- Co ma dla mnie... {18115}{18160}- czy co ja chcę dostać?|- To i to. {18164}{18225}To co chcę to bilety |na koncert Shiny Toy Guns. {18229}{18291}A co dostaniesz? {18295}{18340}Pewnie wibrator. {18416}{18473}Poważnie? Przestań. {18477}{18523}Jestem śmiertelnie poważna. {18527}{18585}Czyż mój chłopak| nie jest wyjątkowym romantykiem? {18686}{18743}Co jest nie tak z twoją siostrą? {18747}{18806}Pojęcia nie mam . {20850}{20935}Police potwierdza że popełniono w tym miejscu| wielokrotne morderstwo, {20939}{21012}lecz nadal nie podaje ewentualnego motywu. {21016}{21055}Z ulicy, {21059}{21113}ten dom wygląda zupełnie normalnie. {21117}{21178}Ale w środku nic nie jest już normalne. {21182}{21243}Policja spędziła tutaj ostatnich 48 godzin {21247}{21305}znajdując czworo zamordowanych członków rodziny. {21309}{21371}Funkcjonariusze pojawili się na miejscu {21375}{21435}około 3:30 w nocy |z niedzieli na poniedziałek {21439}{21520}wezwani przez Susie Diehl, {21524}{21569}która walczyła o swoje życie. {21595}{21637}Policja opuściła już miejsce zbrodni, {21641}{21698}ale nadal pozostaje pytanie: {21702}{21749}Jak coś takiego mogło się wydarzyć? {21753}{21809}I dlaczego? {21813}{21892}Mówił Chris Safford, WPZM 13. {22084}{22155}Tak. Mam to. {22186}{22226}Za godzinę. {22255}{22290}Spokojnie stary. {22294}{22354}Możesz poczekać te godzinę. Wyluzuj. {22885}{22936}Hej, Brianna! {23025}{23099}Zawsze o tym marzyłam. {23103}{23183}Oto nadchodzi| najlepszy prezent spośród wszystkich. {23248}{23291}Cóż to może być?. {23328}{23386}Werble proszę. {23492}{23551}Nate, to naprawdę cudowny prezent. {23555}{23647}Dzięki niemu Brianna będzie mogła osiągnąć| wszystkie cztery rodzaje orgazmu. {23651}{23717}Cztery rodzaje?| Myślałem, że jest tylko jeden. {23721}{23801}Ten najlepszy . {23805}{23875}Ależ skąd. Mamy cztery różne| rodzaje orgazmu. {23879}{23916}- Dokładnie.|- Nie wiedziałeś o tym? {23920}{23970}No pewnie.| Wiedziałem. {23974}{24074}Po pierwsze| mamy 'pozytywny orgazm'... {24090}{24150}O tak. O tak... {24205}{24236}...następny to 'negatywny'... {24255}{24302}O nie. O nie... {24312}{24356}- ...religijny...|- O Boże! {24418}{24479}...i w końcu 'udawany'. {24483}{24554}- O Nate! O Nate! {24558}{24616}O Nate! {25584}{25632}- Zostań tutaj, Vern. {26356}{26409}Cholera. {26610}{26677}Co wy tutaj dzieciaki robicie? {26681}{26727}Rozmawiamy. {26731}{26774}Językami? {26778}{26855}Dokładnie. Ty też mógłbyś teraz |popracować językiem Nate. {26859}{26906}No cóż. Przynajmniej u was coś się dzieje. {26910}{26957}Dlaczego?| Gdzie jest Brianna? {26961}{26996}Olała mnie. {27000}{27044}I co zamierzasz z tym zrobić? {27048}{27098}Dałem jej wibrator| na urodziny. {27102}{27139}Ale ciągle jeszcze nie wie, {27143}{27187}że ma...
rukiwierch1