00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: XVID 624x336 25.0fps 697.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:10:Korekta i synchro BluRay: Pele144 00:00:49:STUKOT PĘDZĄCEGO POCIĄGU|KLAKSON 00:00:56:KRÓTKI, PRZERYWANY DŹWIĘK 00:01:14:STUKOT 00:01:22:Szczepek! 00:01:27:TRZASK 00:01:30:SZCZEKANIE PSA 00:01:33:Socha: Zostaw! 00:01:35:Poświeć tu! 00:01:37:ODGŁOS ROZDZIERANEGO MATERIAŁU 00:01:42:ŚMIECH KOBIETY 00:01:45:ŚMIECH|ODGŁOS ROZMOWY W JĘZYKU NIEMIECKIM 00:01:51:WRZASK|Dziewczyna: Ratunku! 00:01:55:Chłopak po niemiecku: Powiedz im,|że tu nie ma wartościowych rzeczy. 00:01:58:Powiedział, że tu nie ma wartościowych|rzeczy, bo jego rodzice wyjechali. 00:02:01:A ty tu co z tym Szwabem?|- To chyba nie jest pański interes. 00:02:05:Ręce do góry, polskie świnie!|- Strzelaj! 00:02:09:Dziewczyna: Strzelaj! 00:02:13:ODGŁOS PSTRYKANIA 00:02:15:Chłopak: Aaa! 00:02:21:SZCZEKANIE PSA 00:02:24:Znajdź sobi Pulskiego szac chlopaka|do ryćkania! 00:02:27:SZCZEKANIE PSA|TRZASK GAŁĄZEK 00:02:34:ODGŁOS SZURANIA,|STĄPANIA PO SUCHYCH LISCIACH 00:02:40:GŁOŚNE ODDECHY|ODGŁOSY PTAKÓW 00:02:49:KRZYK|PISK 00:03:03:PŁACZ 00:03:09:Żołnierz: Schneller! Raus! Schneller!|Dawaj je! Nie śmiać się! Schneller! 00:03:12:WRZASK 00:03:17:PISK 00:03:24:GŁOŚNE ODDECHY 00:03:28:WYSTRZAŁY Z KARABINU 00:03:33:SMUTNA MUZYKA INSTRUMENTALNA 00:03:41:STUKOT PODESZW 00:03:44:BRZĘK ŻELAZA|ODGŁOS WYSIŁKU 00:03:47:SZUM WODY 00:03:53:STUKOT 00:03:59:ODGŁOS STĄPANIA 00:04:08:Wanda: Ta, dzie ty był?|- Rura si zatkała. 00:04:13:Kury jo zatkali? 00:04:15:KASZEL DZIECKA 00:04:19:Małyj trza świży uwocy.|lnacy du lata si bedzi ślimaczyć. 00:04:24:Świży uwocy. 00:04:26:Jak ja był w ji wieku,|to pujencia ni miał, co tu pumarańcz. 00:04:29:W ji wieku ty na ulicy mieszkał. 00:04:32:SZEPTEM: Ta zostaw, dziecku obudzisz! 00:04:37:Zostaw jo! 00:04:45:Trza wstawać.|- Niedziela. 00:04:47:Na mszę trza iść.|- Zdążymy. 00:04:51:Ni gilgaj!... Wariatunciu...|CHICHOT 00:04:58:Cuś mni ukunsału... Widzisz?|- Dzi? 00:05:05:Nic nie widzy.|- No swędzi. Puszkrabaj, Poldyk. 00:05:11:ŚMIECH|ODGŁOS CMOKANIA 00:05:18:GŁOŚNE ODDECHY 00:05:20:SAPANIE 00:05:25:POJĘKIWANIE|GŁOŚNE, RÓWNE ODDECHY 00:05:31:Cicho!|Stefcia usłyszy. 00:05:45:Socha: Ćśś.|DUDNIENIE, STUKOT 00:05:57:STUKOT|SZURANIE 00:06:01:ODGŁOS BÓLU 00:06:05:MUZYKA FORTEPIANOWA 00:06:08:Chiger: Za głośno walicie! Drabinę! 00:06:17:KOMENDY W JĘZYKU NIEMIECKIM 00:06:23:MUZYKA FORTEPIANOWA|KRZYK 00:06:27:ŚMIECH 00:06:31:Tańcz! 00:06:35:Tańcz!|Ręce w górze! 00:06:39:ŚMIECH 00:06:42:GWAR 00:06:46:ROZMOWY|OKRZYKI 00:06:57:OKRZYK BÓLU 00:07:05:MUZYKA FORTEPIANOWA|DŹWIĘCZNE STUKANIE W METAL 00:07:19:ODGŁOS STĄPANIA|ROZMOWY 00:07:22:Mundek: Klara... 00:07:30:MUZYKA FORTEPIANOWA|ŚMIECH 00:07:37:PŁACZ DZIECKA 00:07:40:GWAR ROZMÓW 00:07:43:RŻENIE KONIA|MUZYKA FORTEPIANOWA 00:07:49:Mundek: Daj mu dwie stówy. 00:07:58:WARKOT SILNIKA|KLAKSON 00:08:04:Za jakiś tydzień! 00:08:06:Serwus!|- Serwus Szczepku! 00:08:10:Mośku! 00:08:14:Co jest? 00:08:15:ODGŁOS UDERZENIA 00:08:17:To za ten pukiwany pierścionyk,|który ty mi wcisnął. 00:08:20:ODGŁOS SPLUNIĘCIA 00:08:23:PLUSK 00:08:26:GWAR ROZMÓW|RŻENIE KONIA 00:08:29:PŁACZ DZIECKA|WARKOT SILNIKA 00:08:41:DŹWIĘCZNE TARCIE ŻELIWA O BRUK 00:08:44:Niedługo imieniny Marysi.|Spodziwa si ladny podarunek dostać. 00:08:48:Sulidnie ju wyryćkaj i szlus. 00:08:50:Mówim puważni. 00:08:52:Musimy upylić troszkę tych fantów.|- Nie tera! Cienku placu. 00:08:55:Fanty tera ni gieltuju. 00:08:59:U Żydkow kupić można szac świcidelka|za pary kiłbasyk. 00:09:02:Langsam, Szczepku.|Cierpliwości! 00:09:04:Tak sy myślim, ży ona chce mni rucić!|Aleksy, tyn ji nowy sonsiad... 00:09:10:Ona bałaka, ży tu inu znajomy, ali ja sy|przydstawiam, ży skurwiI jo rżni. 00:09:14:Ta co ty!|- Ta seriu. 00:09:15:Tu cwaniak, wi jak gadać z kubitami.|Naserkurwamater. 00:09:22:Poldek! 00:09:26:Ja jo kocham.|- Daj ji facki. Chłop jak kocha to bije. 00:09:30:A ty bijisz swoji Wandę?|- Zwariował? To ona mnie leji! 00:09:33:A ty sy ze mni hecy robisz! 00:09:35:HAŁAS|Socha: Ty słyszal? 00:09:38:To... 00:09:40:STUKANIE, SZUM WODY|No i? 00:09:44:To z getta. 00:09:48:PLUSK|SZUM WODY 00:09:52:ODGŁOS STUKANIA 00:09:56:SAPANIE, ODGŁOS WYSIŁKU|STUKANIE 00:09:59:HUK|OKRZYK 00:10:02:RADOSNY ŚMIECH 00:10:04:Udało się! 00:10:08:GŁOŚNY ODDECH|SAPANIE 00:10:26:Janek: Kanał jest nasz! 00:10:29:PLUSK|SZUM WODY 00:10:36:ODGŁOS UDERZENIA O POSADZKĘ 00:10:40:Nu i na nowu si widzimy. 00:10:44:HUK|ODGŁOS SYPIĄCEGO SIĘ PIASKU 00:10:49:GŁOŚNE ODDECHY|ODGŁOS POCIĄGNIĘCIA NOSEM 00:10:55:SKRZYPIENIE 00:10:58:Szwajcarski. Proszę!|Jest wiele wart. 00:11:02:Nie wierzy pan? 00:11:05:Jak nie dostanie pan pięćset,|może nas pan wydać. 00:11:09:Wiency by my wzieli,|jakby my was zakapuwali. 00:11:12:PLUSK 00:11:14:Bedzi!|Pieńcyt, du tegu zygaryk. 00:11:19:Pięćset i zegarek. 00:11:22:Mundek: Nicht, nicht.|- Ich mach das schon. 00:11:25:Pójdę po pieniądze. 00:11:26:ldziemy z tobu.|Tak dla pywności. 00:11:29:PLUSK|SZUM 00:11:37:ŚMIECH|Stój! 00:11:39:Nie złapiesz mnie.|Paulina: Krysiu! 00:11:42:ODGŁOS STUKANIA PODESZW O PODŁOGĘ|ŚMIECH 00:11:45:Krysiu!|Krysia: Stój! 00:11:47:Bo zaraz wrócicie do szafy. 00:11:52:STUKOT PODESZW|ODGŁOS PRZERAŻENIA 00:11:55:GŁOŚNY ODDECH 00:11:58:Chiger po niemiecku: Co wy tu robicie? 00:11:59:Paulina po niemiecku: Chciałam wyjść|na chwilę na świeże powietrze. 00:12:02:Nie gniewaj się na mnie, lgnasiu. 00:12:06:Po polsku: Zaraz wracam. 00:12:08:STUKOT PODESZW O|DREWNIANĄ PODŁOGĘ 00:12:15:GŁOŚNY ODDECH 00:12:19:Jak ci wułaju?|- Korsarz. 00:12:21:W sam raz imii dla złudzieja. 00:12:23:Słuchajci, znam kanały lepij,|jak własnu kubitę. 00:12:26:To nie jist miejscy dla was. 00:12:28:Nigdzie nie ma dla nas miejsca. 00:12:31:Tak na dobry.|Su tam udcinki, gdzie może by si dało. 00:12:35:Za odpowiedniu cenę. 00:12:40:Jaką? 00:12:42:Pięćsyt kwitów dzienni.|- Umowa stoi. 00:12:46:Poldyk! Powieszu nas! O tu Ci biega?|- Słuchaj, spokojni. 00:12:54:Orenbach: Młodszy się boi,|wyda nas. 00:12:58:Janek: Polaczkom|nie można ufać. 00:13:00:Mundek po niemiecku: Czterech na dwóch.|Łatwo ich załatwimy. 00:13:03:Berestycki: Nie można ich|po prostu zabić? 00:13:06:Jak to? Przecież jest wojna. 00:13:08:Skończy się masakrą.|Dwudziestu naszych za jednego z nich. 00:13:13:Nie zapominaj,|że nie mamy innego wyboru. 00:13:15:Zawszy mużemy ich zakablować! 00:13:17:Najsampirw|trza nam si zurintować wieli maju. 00:13:22:Nu i? Umowa stoi? 00:13:28:To jest zaliczka.|Reszta jak będzie nam pan potrzebny. 00:13:34:Jak mamy panu dać znać?|- Pan si ni boi. Znajdy pana. 00:13:46:Kurwa mać.|Za mało ja powiedział. 00:13:49:TRZASK 00:13:53:ODGŁOS SZURANIA, STĄPANIA 00:14:04:MELODIA NA AKORDEONIE|GWAR ROZMÓW 00:14:08:ODGŁOS STĄPANIA PO|DREWNIANEJ PODŁODZE 00:14:11:Socha: Kurwa! Frajerska ze mni makitra.|Ja śmiału mógł żądać więcej. 00:14:13:Socha! 00:14:16:Socha! 00:14:19:Bortnik! Moj ukrainiec! 00:14:23:Kopy lat!|- Witaj, brate! 00:14:27:Ja dowódca! 00:14:29:Tu Szczepyk jist. Pracuji ze mnu.|A tu jist Bortnik, kulega z Lońskiego. 00:14:33:Poldyk, Ty siedział wy winzieniu?!|- Ni było wyjścia! 00:14:36:Szczepyk, powiem ci tak, wid sercia. 00:14:38:W Lońskim pełno było kurwysynów,|bez żadnych zasad, bez świętości. 00:14:41:Ale nie Poldek. Jemu można było ufać. 00:14:45:Nigdy tego nie zapomnę.|Zdrowie! 00:14:47:Szczepek: Zdrowie!|Socha: Zdrowie! 00:14:52:Najlepszo wódka dla moich przyjaciół! 00:14:54:Wisz, co to znaczy? 00:14:56:To znaczy,|że taraz mogem pomogać przyjaciołom 00:14:59:a i przyjaciołom przyjacielów.|- Mogu? 00:15:04:Jak czogoś treba to do mnie. 00:15:07:Byłem nad Baltykem. Nimcy nas wprawiali.|Twarde skurwysyny! 00:15:10:Ale ci powiem, Nimcy to najlipsza ricz,|kotora mogła sie Ukraińciom trafić. 00:15:17:Wam, Poliaczkom też. 00:15:20:BRZĘK SZKŁA 00:15:23:Po ukraińsku: Zdrowie!|Ukraińscy żołnierze: Hej, hej, hej! 00:15:30:ODGŁOS ODKŁADANYCH KIELISZKÓW 00:15:33:Poldyk... 00:15:37:ŚMIECH 00:15:40:ODGŁOS KASZLU, CHRAPANIA 00:15:45:GŁOŚNE ODDECHY 00:15:59:DELIKATNE SZURANIE 00:16:01:CMOKANIE, ODDECHY 00:16:13:Chaja: Janek, twoja żona...|Obudzi się! 00:16:18:PŁACZ DZIECKA 00:16:26:GŁOŚNY ODDECH 00:16:35:PŁACZ DZIECKA 00:16:37:SZYBKI, PRZERYWANY ODDECH|SAPANIE 00:16:47:MUZYKA INSTRUMENTALNA:|SMYCZKI, FORTEPIAN 00:16:56:WARKOT SILNIKÓW 00:17:15:Poldyk, no ja nie jestem żadyn miglanc.|Ty mi tutaj nie strugej funia. 00:17:17:No ja ci mówi, ja poszedł ze Zdzichem|normalni jak człowiek się napić ćmagii, 00:17:21:patrzy a tam szpulał na harmonii|ten Rysiek Kinczel, to... 00:17:25:A Witek Szugija był?|- Był. Na bradruży grał. 00:17:28:No ja ci bałakam.|I tam taka z Grochowiaków dziunia była. 00:17:33:Zewłowelowoł?|- Zewłowelowoł. 00:17:34:Tak, ja jak jo widział|ono taka mikrus była. 00:17:36:Znam te dziunie.|- A teraz szac kobita, takie oczy, 00:17:39:takie ślipundry,|jak drogocenny kamieni ona ma. 00:17:41:ODGŁOS WYSTRZAŁÓW Z KARABINU 00:17:44:KRZYK, PISK|SERIA WYSTRZAŁOW 00:17:50:PLUSK WODY|PISK LUDZI 00:17:54:WYSTRZAŁY Z KARABINU 00:18:00:NIEWYRAŹNE GŁOSY LUDZI 00:18:03:KRZYK|WYSTRZAŁY 00:18:10:MUZYKA INSTRUMENTALNA|WYSTRZAŁY 00:18:18:PLUSK WODY|DUDNIENIE 00:18:23:KRZYK|PŁACZ DZIECKA 00:18:26:ODGŁOSY ENERGICZNEGO STĄPANIA|PO MOKREJ PODŁODZE 00:18:33:ODGŁOSY WYSTRZAŁÓW|WARKOT SILNIKA 00:18:35:KRZYK|GŁOSY ŻOŁNIERZY 00:18:40:HAŁAS|KRZYK 00:18:48:PŁACZ|WARKOT SILNIKÓW 00:18:54:ODGŁOSY UDERZEŃ|KRZYK 00:18:58:KRZYKI, ROZKAZY 00:19:05:MUZYKA INSTRUMENTALNA 00:19:11:KRZYKI|PISK 00:19:15:PŁACZ DZIECKA 00:19:20:STUKANIE OBCASÓW O BRUK 00:19:25:KRZYK|Kobieta: Moje dziecko! 00:19:35:STUKOT OBCASÓW O DREWNIANE SCHODY 00:19:42:WYSTRZAŁY 00...
Dharma-D.M