[16][56]/Istnieje alternatywny wszechwiat,|/a w nim inna wersja nas. [58][74]/Poprzednio we "Fringe"... [76][92]/Znamy już naszego wroga. [93][121]/Nazywa się David Robert Jones.|To naukowiec. [122][154]/Jones jest odpowiedzialny|/za podawanie cortexiphanu agentce Dunham. [156][161]W jakim celu? [162][185]Próbował aktywować|jakš upionš zdolnoć. [186][218]- Co robisz, Olivio?|- Zapalam wiatła. [220][258]Odkryłem prawdziwe intencje|Davida Roberta Jonesa. [260][298]/Jones próbuje załamać|/nasze wszechwiaty. [299][310]Wzajemna destrukcja. [312][350]By stworzyć wiat zaprojektowany|i kontrolowany przez niego. [352][412]- Istnieje sposób na powstrzymanie Jonesa?|- Obawiam się, że musimy zamknšć most. [438][478]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [478][508]Będę za nimi tęsknił. [775][783]Czeć, Neal. [785][817]Kawa mokka,|mleko 1%, bez pianki? [819][840]- Dokładnie.|- Jill, zajmiesz się tym? [841][869]To będzie 4,80$. [957][966]POTWIERDZENIE|PRZELEWU [988][1013]Smacznego. [1298][1327]Stało się co panu? [1622][1642]Co się z nimi dzieje?! [1644][1656]Nie ruszaj się. [1658][1700]Mylę, że umierajš,|gdy się ruszš. [1736][1769]Niech nikt się nie rusza. [1892][1930]{C:$27e9de}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. [1932][1969]{C:$27e9de}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo i dzidek9216 [1970][2012]{C:$27e9de}Korekta:|{y:b}k-rol [2051][2089]{C:$27e9de}Fringe S04E21 - "A Brave New World"|{y:b}"Nowy wspaniały wiat" [2111][2134]Medford? [2135][2149]Nie. [2151][2171]Holliston? [2173][2200]Tylko w ramach kary. [2202][2232]- Wayburn?|- Tylko po moim trupie. [2255][2273]Dobra.|Może Lexington? [2274][2293]Trzy sypialnie,|centralne ogrzewanie, [2294][2314]ogrodzenie dla psa. [2316][2340]Wiedziała, że w dzieciństwie|miałem labradora? [2341][2353]Mylałam, że miałe alergię. [2354][2385]Miałem,|ale Walter go odalergował. [2386][2408]Ma działajšcy kominek|w sypialni. [2409][2438]Pokój dla dziecka? [2444][2478]- Dla dziecka?|- Tak. [2698][2722]Co on wyrabia? [2724][2739]Nie! [2740][2784]Tam przy drugiej kobiecie!|Tamto jeszcze się dymi. [2786][2798]Nie, ty fujaro! [2800][2830]- Dalej!|- Walterze. [2832][2866]Zamarzniesz mi tutaj.|Boże! [2874][2892]Dlaczego cišgle mi matkujesz? [2894][2915]Jestem w stanie|sam się sobš zajšć. [2916][2949]Wiem,|ale pozwól mi. [2951][2981]Może lubię to robić. [3000][3034]Gotowe.|Nie ma żadnych toksyn w powietrzu. [3036][3044]Dziękuję. [3046][3060]Walterze!|Nie zapomnij... [3062][3100]- Potrzebuję mojego zestawu.|- Tak. [3196][3225]/Proszę co zrobić. [3254][3279]/Pomóż nam. [3416][3462]Może zgony majš zwišzek|z tš transakcjš komórkowš. [3464][3498]Nie, tak teraz ludzie płacš. [3503][3538]Pewnie niedawno|kupił tę kawę. [3550][3580]Czego to nie wymylš. [3582][3614]/Wiemy, że o 15:23|ponad dwa tuziny ludzi [3616][3644]dowiadczyło pewnego rodzaju|samospalenia. [3645][3661]Wiesz, że to mit, nie? [3662][3676]Sš ocalali. [3678][3713]Brak ruchu zdaje się na razie|powstrzymywać proces zapłonu. [3714][3733]Jakie pomysły|co do powodu? [3733][3780]Liczę, że dr Bishop|rzuci trochę wiatła na tę sprawę. [3853][3871]Dobrze, przyjacielu... [3873][3911]Sprawdmy,|jakie tajemnice skrywasz. [3937][3967]Miałem kiedy podobny zegarek. [3969][4005]Dał mi go wujek.|Wujek Heinrich. [4019][4048]Uwielbiał rabarbar. [4049][4083]- Zawsze...|/- Czy ja umrę? [4156][4194]Nie mogę jeszcze|na to odpowiedzieć. [4212][4238]Czym jeste? [4243][4270]Jestem człowiekiem.|Czym ty jeste? [4271][4304]To jaka inwazja kosmitów? [4310][4346]- Jeste częciš armii...|- Nie... Co tu robisz? [4348][4361]Jeste lekarzem? [4362][4396]Nie, nie.|Jestem naukowcem. [4464][4491]Mogę pobrać próbkę krwi? [4493][4529]Zaboli tylko przez chwilę. [4532][4564]Tak mówiš wszyscy faceci. [4582][4614]Jeste bardzo odważna. [4626][4651]No dobrze. [4833][4860]Przepraszam... [4876][4905]Skšd się wzięły te smugi|na twoich opuszkach? [4906][4931]Nie wiem. [4932][4965]Może z ruchowych schodów. [5066][5099]Jej krew pokazuje lady|ciał obcych na poziomie komórkowym. [5101][5120]Wirus? [5122][5165]Musimy to zabrać do laboratorium,|żeby się upewnić. [5167][5195]Co z ciebie za wirus? [5197][5219]Gdyby rozpylono cię w powietrzu,|zaraziłby wszystkich, [5220][5247]nie tylko ludzi|z ruchomych schodów. [5249][5288]Gdyby chował się|na kranie albo klamce, [5290][5328]pierwszych kilka kontaktów|by cię już wytarło. [5330][5384]Co by utrzymało twojš wieżoć i zakażalnoć,|mój zabójczy przyjacielu? [5386][5422]/Agentko, chyba co znalelimy. [5516][5540]O rany. [5556][5587]To wcale nie jest wirus. [5588][5616]Więc co? [5623][5646]Ruchome schody|sš zasiedlone przez nanity. [5648][5652]Nanity? [5654][5691]Mikroskopijna samopowielajšca się robotyka.|Znaleli urzšdzenie generujšce je. [5693][5726]Mimo tyciego rozmiaru sš w stanie|przechować ogromne iloci energii [5728][5766]i najwyraniej można je|przecišżyć biokinetycznš energiš, [5767][5806] przechowywanš w komórkach|każdego zarażonego. [5808][5837]Czyli że ruch tych ludzi|aktywuje nanity? [5838][5851]Toż włanie to powiedziałem. [5852][5895]Im dłużej sš w krwiobiegu,|stajš się wrażliwsze. [5897][5926]Najmniejszy wysiłek|może wywołać przecišżenie. [5927][5949]Powodujšc ich samospalenie. [5951][5969]Jak wstrzšnięty|napój gazowany. [5971][5996]To kto by to zrobił|i jak to powstrzymać? [5998][6018]Nie wiem.|Potrzebuję laboratorium. [6019][6044]Nie możemy ich ruszyć.|Jak kogo przetransportujemy... [6046][6085]- Bardzo ostrożnie.|- Nie możemy tak zaryzykować. [6087][6123]Nie wiem, ile czasu im zostało,|nawet w bezruchu. [6125][6150]Nie potrafię stwierdzić. [6152][6176]Macie jakie ubezpieczenie? [6178][6212]Jak zgłoszę się|na wasz eksperyment [6213][6258]i co pójdzie nie tak,|co się stanie z mojš rodzinš? [6260][6279]FBI się wami zajmie. [6281][6324]Musimy to zapewnić każdemu,|nad kim pracujemy. [6377][6400]Możecie użyć mnie. [6402][6433]Róbcie, co konieczne. [6434][6470]- Przepraszam, jak się nazywasz?|- Jessica Holt. [6486][6524]Jeste wiadoma|swoich słów, Jessico? [6540][6562]Tak. [6573][6623]Potrzebuję płaskich noszy.|I kilka lodowych kompresów i koc. [6842][6878]Pewnie dziwnie się czujesz, co? [6882][6915]W sumie jestem pielęgniarkš. [6916][6954]Nocne zmiany w pištek|to dopiero sš dziwne. [6962][7005]Jeli mogę co|dla ciebie zrobić, daj mi znać. [7014][7036]W sumie jest co. [7038][7073]Mogłaby mi przynieć|z torebki mój telefon? [7074][7100]Oczywicie. [7130][7154]Dziękuję. [7218][7243]Mike, to ja. [7244][7269]Nie, wiem.|Tak... [7270][7317]Słuchaj, musisz za mnie|odebrać Sarę ze szkoły. [7338][7385]Nie, wiem, że to nie twój dzień,|ale proszę cię, Mike. [7399][7431]Wyjanię póniej, dobra? [7448][7476]Dobra,|na razie. [7480][7509]- Dzięki.|- Jasne. [7542][7586]Olivia, jak długo zajmie|tworzenie tego antidotum? [7606][7633]Spytam Waltera. [7670][7697]- Jakie postępy?|- Zaczynamy widzieć pierwsze wyniki. [7699][7710]Ale jak długo to zajmie? [7712][7754]W tym tempie przynajmniej|jeszcze parę minut. [7761][7785]Jej temperatura szybko wzrasta. [7786][7796]Jak szybko? [7797][7831]Jeden stopień|w cišgu 23 sekund. [7832][7853]- Może łania lodowa?|- Nie, to nie pomoże. [7854][7884]Spróbuj jš uspokoić. [7886][7904]Jessica? [7906][7929]Skup się na mnie,|dobrze? [7930][7956]- Peterze, we azotan amonu.|- Chcesz przyspieszyć skraplanie? [7957][7986]- O ile nie masz lepszego pomysłu.|- Walterze, ma 40 stopni. [7987][8030]- Potrzebujemy jeszcze 60 sekund.|- Nie mamy 60 sekund! [8032][8054]Odejd ode mnie! [8056][8092]Jessica, skup się|na oddychaniu. [8102][8108]Walterze! [8109][8138]Jeszcze 40 sekund! [8240][8260]Jak to robisz? [8261][8292]Jej temperatura spada. [8533][8562]W porzšdku z niš. [8600][8628]Jak to zrobiła? [8640][8668]Nie mam pojęcia. [8769][8806]To powinno na stałe usunšć|i zneutralizować nanity w organizmie. [8808][8834]Dziękuję.|Mogę już odetchnšć. [8840][8870]Ty i cała masa ludzi. [8886][8925]Masz jakie pojęcie,|co się ze mnš stało? [8926][8958]Mogę postawić hipotezę. [8964][8999]Cortexiphan dał ci|pewne kinetyczne moce. [9001][9061]Poruszanie molekułami tak szybko,|że potrafisz doprowadzić do samospalenia, tak? [9063][9131]Może w tym wypadku zwolniła molekuły,|powodujšc obniżenie jej temperatury. [9146][9167]Ale jak to zrobiłam? [9169][9205]Obawiam się,|że nie mam pojęcia. [9252][9281]Zawiozę jš do domu. [9333][9352]To dasz mi znać,|co się stanie z innymi? [9353][9409]Tak, ale ze zsyntetyzowanym antidotum|wszyscy wyzdrowiejš, dzięki tobie. [9411][9423]To ja dziękuję. [9424][9466]Nie wiem, jak to zrobiła,|ale udało ci się. [9517][9557]Wiesz, nie każdy zgłosiłby się|na królika dowiadczalnego Waltera. [9559][9570]Nie zrobiłam tego dla siebie. [9572][9622]Mam w domu rudš metr dwadziecia,|cišgle potrzebujšcej makaronu z serem [9623][9639]i pomocy przy matematyce. [9640][9672]A jej ojciec to idiota. [9683][9725]No, to jak trzeba cię kiedy|przepucić przez kolejkę w szpitalu... [9727][9770]Dzwoń do mnie,|jak tylko odkryjesz jakie objawy. [9772][9790]Tak zrobię. [9791][9826]- Dziękuję.|- To ja dziękuję. [9903][9930]/Wiemy, kto stoi|/za nanitami. [9932][9980]/Nagrano to 10 minut|/przed zgłoszeniem pierwszej ofiary. [10034][10074]Kolejna kamera nagrała go wychodzšcego,|ale potem go zgubilimy. [10075][10096]Przynajmniej wiemy,|że Jones jest u nas. [10098][10140]Co zarażanie grupy ludzi nanitami|ma wspólnego z końcem wiata? [10142][10164]W końcu wszystkie czyny Jonesa|miały prowadzić [10166][10201]do załamania się dwóch wszechwiatów|w celu stworzenia trzeciego. [10202][10234]- Ale zniszczenie mostu popsuło ten plan.|- O ile nam wiadomo. [10236][10270]Mylisz, że znalazł inny sposób|na zastšpienie naszy...
Kubar1976