{10}{46}/Poprzednio w "Pamiętnikach wampirów"... {47}{149}- Zabrałe mi wszystko, Klaus.|- Co było, to było. Urazy sš nudne. {151}{206}- Zemsta nigdy się nie znudzi.|- Nie. {208}{255}/Co jest, Klaus?|Zgubiłe co? {256}{307}Trzech pišcych Pierwotnych|i cztery trumny. {309}{350}Kogo skrywa ostatnie pudło? {352}{401}Chyba wiem, kto może jš otworzyć. {403}{437}- Kto to jest?|- Moja mama. {439}{459}Chcę ci pomóc. {460}{509}Nie możesz czarować,|a ja ci nie ufam. {511}{557}Może dzięki tobie|odzyskam moc. {559}{628}Aby zerwać wię dominacji,|musisz się przemienić. {661}{705}- O Boże...|- Uciekaj! {726}{768}- Przeżyje?|- Nie o własnych siłach. {770}{802}- Co to?|- Krew wampira. {803}{853}Pokażcie mi trumny. {855}{909}- Gdzie czwarta?|- Nie ma jej tutaj. {911}{955}Czyli Klaus nie ma trumien. {956}{988}Zdšżyłem zabrać tylko jednš. {989}{1047}- Tę zamkniętš.|- Dobry wybór. {1048}{1080}Więc może pogadamy o tym? {1081}{1108}Co ty zrobił? {1185}{1233}Elijah? {1275}{1315}Mój widok cię zaskoczył. {1337}{1416}Więc to nie ty wycišgnšłe sztylet|z mojej piersi. {1419}{1460}Wyglšdasz na spragnionego {1461}{1533}i mamy sporo do omówienia,|pozwolisz? {1625}{1717}Ostrożnie!|Włanie skończyłem remont! {1793}{1921}Masz powody się wciekać,|ale dotrzymałem słowa. {1923}{1969}Złšczyłem cię z rodzinš. {2063}{2125}Nie każ mi znowu|tego robić, Elijah! {2127}{2171}Dalej. Zrób to. {2204}{2236}No spróbuj. {2252}{2301}Będziesz miał do czynienia z Kolem. {2389}{2426}Mikael nie żyje. {2445}{2476}Co ty powiedział? {2484}{2600}Zabiłem go jego własnš broniš.|Odszedł na zawsze. {2655}{2725}To dlaczego nasza rodzina|tkwi w trumnach? {2731}{2813}Finn ponad 900 lat,|Kol od ponad wieku. {2815}{2876}Przez Stefana Salvatore'a. {2894}{2961}Ma co, co nie pozwala mi ich uwolnić. {2970}{3084}Nie wszystko wiesz o naszej przeszłoci,|o mierci naszej matki. {3085}{3168}Nie chciałem, żeby o tym wiedział.|Aż do teraz. {3239}{3369}Proszę tylko, by pamiętał,|że kiedy przysišgłe mi wiernoć. {3472}{3510}Co robisz? {3740}{3797}Po wsze czasy. {3891}{4032}Stań u mego boku.|Bšd mi bratem. {4060}{4154}Pomóż mi zniszczyć Stefana,|a obiecuję, {4156}{4202}że nasza rodzina|będzie znowu razem. {4235}{4312}.:: Grupa Hatak ::. {4313}{4373}PAMIĘTNIKI WAMPIRÓW [3x13]|Wyniecie zmarłych {4374}{4432}Tłumaczenie: Mirela|Korekta: jarmisz {4435}{4448}Dzień dobry. {4449}{4524}- Mylałem, że mamy aspirynę.|- Tam, gdzie witaminy. {4635}{4728}- Masz kaca.|- Wybacz. To była dziwna noc. {4729}{4822}Mówiłam, że nie musisz czuć się winny|zapraszajšc tu Meredith. {4823}{4883}Wiem i dziękuję. {4889}{4923}Ale mam lekkie|wyrzuty sumienia, {4924}{4999}bo o drugiej w nocy|zadzwoniłem do niej pijany. {5000}{5037}- Nie zrobiłe tego.|- Zrobiłem. {5039}{5079}Nie miała nic przeciwko? {5080}{5210}Dam znać, jak aspiryna zacznie działać|i przypomnę sobie rozmowę. {5387}{5423}Szeryf Forbes, witam. {5430}{5464}Wszystko w porzšdku? {5465}{5534}To będzie nietypowa rozmowa, {5535}{5590}więc mam nadzieję,|że będziecie mnie kryć. {5591}{5605}Jasne. {5606}{5706}Słyszelicie, że zabito koronera|w noc kwesty na most Wickery? {5707}{5745}Briana Waltersa.|O co chodzi? {5746}{5834}Prowadzilimy ledztwo.|Kto przebił mu kołkiem serce. {5917}{5948}Jeden z naszych. {5965}{6042}Z domu nad jeziorem|twoich rodziców. {6043}{6087}Dlatego tu jestem.|Nikomu nie mówiłam, {6089}{6177}ale technicy szukali odcisków|i znaleli tylko jedne. {6234}{6258}Twoje. {6293}{6314}Co? {6321}{6403}- Więc jeste głównš podejrzanš?|/- Nie posšdza mnie. {6404}{6475}Próbuje ustalić,|dlaczego do zabicia członka rady {6476}{6508}użyto mojej rodzinnej broni. {6509}{6635}Spytaj Rica, czy jego|/niegrzeczna lekarka miała dostęp do broni. {6637}{6695}- Jeste na głoniku, chuju.|- Tak tylko mówię, {6696}{6739}pierwszy podejrzany|zwykle jest właciwym. {6740}{6764}Nie broń się tak. {6765}{6811}/Briana Waltersa|/zabito kilka dni temu. {6812}{6862}Meredith zobaczyła te rzeczy|zeszłej nocy. {6863}{6893}To nie była Meredith. {6894}{6967}Brian Walters to jej były,|a Ric widział, jak kłócili się tej nocy. {6968}{7024}To nie Meredith, jasne? {7028}{7091}Nie uwierzę,|że masz takiego pecha do kobiet. {7092}{7145}Kto jeszcze wie o twojej małej,|zabójczej skrytce? {7146}{7191}/A kto nie wie?|/Wszędzie mam broń. {7192}{7244}Tu, w szkole,|w swoim mieszkaniu, w twoim samochodzie. {7251}{7331}To musi być Klaus.|Pogrywa z nami. {7332}{7370}Zastanawiam się,|czy to nie Stefan. {7371}{7468}Szalał tamtej nocy.|Próbował zajć Klaus'owi za skórę. {7469}{7525}Był zdolny do wszystkiego. {7527}{7650}Tęsknię do czasów, kiedy Stefan|był pacyfistš wcinajšcym króliczki. {7665}{7713}Muszę kończyć.|Pogadamy póniej. {7714}{7785}- Gdzie jeste?|- Na herbatce ze starym kumplem. {7877}{7947}Mój ulubiony Pierwotny|powstał z martwych. {7975}{8068}- Całkiem niele wyglšdasz.|- Zostawiłe co w mojej kieszeni. {8069}{8099}A tak... {8122}{8241}Drogi Elijah, zjednoczmy się|i zaplanujmy zgładzenie twojego brata. {8249}{8320}- Buziaczki.|- Damon. {8324}{8385}Dobrze zrobiłem wyjmujšc sztylet,|czy będziemy mieć problem? {8407}{8468}Jestem tu.|Pogadajmy. {8485}{8527}Zacznę od prostego pytania... {8563}{8623}Wiesz, jaka broń przeciwko Klausowi, {8624}{8682}może być magicznie zapieczętowana|w tajemniczej trumnie? {8748}{8778}Zwolnij! {8779}{8854}- Musisz nadšżać. Mamy mało czasu.|- Wybacz, ale nie miałam wyboru. {8855}{8946}Miała, Bonnie.|Wybrała i teraz musimy z tym żyć. {8955}{9038}Powiedziała Klausowi,|gdzie sš trumny i je zabrał. {9042}{9103}- Wszystkie poza tš.|- Ta jest zamknięta? {9104}{9205}Na niej, niestety,|chyba najbardziej mu zależy. {9239}{9316}- Nie wchodzisz?|- Wampiry nie majš wstępu. {9329}{9406}Damon musiał zauroczyć|ogrodników Lockwoodów, żeby wnieli trumnę. {9407}{9437}To zły pomysł. {9438}{9493}Jeli naprawdę jeste kluczem|do otwarcia trumny, {9500}{9566}można założyć,|że jeste na licie celów Klausa. {9570}{9647}Więc ukryj się tutaj i znajd sposób,|żeby to cholerstwo otworzyć. {9649}{9789}- Mówiłam, że nie mam mocy.|- Nie wierzę ci. Czas ucieka. {9801}{9892}Wkrótce Klaus przywoła hybrydy,|żeby znalazły trumnę i nas zabiły. {9911}{9970}Więc poszukaj głęboko,|Abby Bennett. {9981}{10033}Wykrzesz z siebie całš magię,|jaka ci została. {10355}{10426}- Co tu robisz?|- Bonnie mówiła, że tu będziecie. {10444}{10476}Musimy pogadać. {10487}{10568}Nie mamy o czym,|interesuje mnie otwarcie trumny. {10569}{10616}Zabiłe koronera? {10764}{10798}Dlaczego sšdzisz,|że to ja? {10801}{10855}Może już nie wiem,|do czego jeste zdolny. {10856}{10896}Wierz w co chcesz, Eleno. {10897}{10971}- Nie chcę w to wierzyć.|- Ale i tak musiała mnie zapytać. {11066}{11149}Spytała Damona,|czy ostatnio kogo zabił? {11589}{11663}- Ty jeste Caroline?|- Tak. Dzień dobry, dr Fell. {11664}{11712}Elena mówiła,|że pomogła mojemu tacie. {11729}{11800}To prawda. Skłonisz go|do większej wdzięcznoci? {11801}{11889}Uratowałam mu życie,|a on pół nocy groził mi cofnięciem licencji. {11890}{11981}Tata ma swoje poglšdy. {12011}{12087}Całe życie nienawidzi wampirów, więc... {12088}{12161}Więc nie jest zachwycony,|że wyleczyła go wampirza krew. {12162}{12205}Raczej tego nie ukrywał. {12239}{12333}Przepraszam. Niewyspana|mam kiepskie podejcie do pacjenta. {12404}{12441}Mogę zabrać go do domu? {12455}{12542}W nocy podpisałam jego wypis,|żeby się zamknšł. {12583}{12628}Nawet nie zadzwonił. {12704}{12778}Musi być ciężko, kiedy ojciec|nienawidzi w tobie tego, {12779}{12825}czego nie możesz zmienić. {12849}{12923}Postanowiłam dowiedzieć się,|kto w miecie jest wampirem. {12930}{12994}Lekarska ciekawoć.|Nie wygadam się. {13012}{13050}Mielimy wzloty i upadki. {13064}{13108}Przekaż tacie,|że nie ma sprawy. {13151}{13182}Dzięki. {13321}{13350}Szybko poszło. {13351}{13404}Nie ma go tu.|Został wypisany. {13420}{13469}Tak poza tym,|wydaje się bardzo miła. {13470}{13509}Może trochę zasadnicza. {13510}{13563}Ale to słodkie,|że chcesz się upewnić, {13564}{13606}że Alaric|nie umawia się z wariatkš. {13607}{13681}To moja rodzina.|Muszę się o niego troszczyć. {13720}{13745}Co? {13767}{13793}Słyszę jš. {13822}{13848}Co słyszysz? {13894}{13928}Komórkę taty. {14906}{14944}O Boże! Tato! Tatusiu! {14998}{15080}- O mój Boże.|- O nie. Nie mogłe umrzeć! {15081}{15128}O Boże! {15210}{15233}Tatusiu! {15309}{15360}Ma w organizmie krew wampira. {15362}{15382}Co? {15488}{15540}To jedyny Grimoire|jaki zatrzymała? {15554}{15586}Tylko ten był mi potrzebny. {15616}{15718}- Więc co to jest?|- Historia rodzinna. {15758}{15816}O matce,|tak kochajšcej swoje dzieci, {15817}{15861}że nie mogła znieć myli|o ich stracie, {15878}{15914}więc zmieniła je w wampiry. {15950}{15981}Jednym z nich jest Klaus. {15982}{16041}To jego próbujecie zabić tym,|co jest w trumnie? {16089}{16148}Nie ma tu nic,|co mogłoby nam pomóc. {16149}{16197}Widziałam większoć tych zaklęć. {16208}{16227}Co tu było? {16228}{16293}Zaklęcie, którym zamknęłam Mikaela|w grobowcu. {16294}{16393}Spaliłam je, próbowałam zapomnieć,|ale mi się nie udało. {16416}{16439}Czekaj... {16458}{16482}Widzisz to? {16484}{16610}To zaklęcie zamykajšce.|Próbujemy co otworzyć, nie zapieczętować. {16611}{16687}Nie. Tutaj, z boku.|To węzeł krwi. {16688}{16756}To oznacza, że żeby go zwišzać,|potrzebne sš dwa pokolenia. {16776}{16801}Linia rodu. {16828}{16902}Jak dwa klucze|do skrytki depozytowej. {16907}{17050}Więc rozwišzanie go|odwróci zaklęcie. {17074}{17153}Otworzymy jš,|jeli zrobimy to razem. {17253}{17301}Ubieraj się.|Wychodzimy. {17305}{17352}- Wybacz, nie jestem zainteresowany.|- To nie proba. {17353}{17452}Z Elijah zaplanowalimy starowieckš|nasiadówkę z tobš i Klausem. {17461}{17537}Proponuję czerń.|Będziesz wyglšdał bardzo nikczemnie. {17547}{17633}- Klaus nie pójdzie na ugodę.|- Nie musi. {17642}{17677}Kupujemy tylko trochę czasu, {17678}{17764}żeby nasze złe wiedmy|miały szansę podważyć wieko trumny. {17778}{17847}Więc to jest twój pla...
wahol77